Inne utwory od Luchè
Inne utwory od Sfera Ebbasta
Inne utwory od Simba La Rue
Opis
Chromowany blask, zapach benzyny i lekkie zawroty głowy od własnej ważności – jakby życie samo zamieniło się w wieczne spring break. Świat, gdzie maska jest droższa od twarzy, a rozmowy to szelest banknotów i urywki rapu w rytm silnika. Tu się nie buduje marzeń, tylko wynajmuje je na dobę razem z luksusem nad morzem i fałszywym bogiem z Richarda Milla. Każda linijka to jak wystrzał w powietrze – głośny, bezsensowny, ale piękny. Lecą iskry, splatają się pragnienia, kule i marki, a nad tym wszystkim kłębi się dym, który pachnie T-Rexem i bezkarnością. Tam, gdzie „mord tua vita mea” brzmi jak motto, ważniejszy jest nie sens, a brzmienie – ciężkie, błyszczące, zarozumiałe. I mimo to jest w nim coś pociągającego: jak patrzeć na burzę z okna hotelu, wiesz, że to niebezpieczne, ale nie możesz oderwać wzroku.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Queen size bed, le viene la sindrome di Tourette)
(Miami Beach, Delta Air, sei puttane e una Corvette)
(Sputo in bocca, spring break, ho un'iguana al guinzaglio) ehi
(Fumo e sembra un T-Rex, business class in ski mask)
Ehi, ehi (que pongan Voga) (fratemo Geeno)
Queen size bed, le viene la sindrome di Tourette
Miami Beach, Delta Air, sei puttane e una Corvette
Sputo in bocca, spring break, ho un'iguana al guinzaglio
Fumo e sembra un T-Rex, business class in ski mask (uh)
Queen size bed, le viene la sindrome di Tourette
Miami Beach, Delta Air, sei puttane e una Corvette
Sputo in bocca, spring break, ho un'iguana al guinzaglio
Fumo e sembra un T-Rex, business class in ski mask (Money Gang)
La Corvette è nera corvina, mio fra' pure in casa si mette lo ski mask (lo ski mask)
Mila diventano milli (un million), Rolex diventano Richard (Audemars)
Parla la miseria da dentro un Mercedes, contando una pila (Lambo)
Lei vuole me solo perché sa che posso cambiarle la vita
Baby, Bottega Veneta fino ai piedi (Chanel)
Ho venduto tutto tranne i sentimenti
Lei vende il culo per le mini Kelly (Hermès)
Bimbi sono pronti a farti la pelle
Mentre pernotti in hotel cinque stelle
Giro a Scampia con addosso i gioielli
Perché sono amico di Emanuele
Q-Q-Queen size bed, le viene la sindrome di Tourette
Miami Beach, Delta Air, sei puttane e una Corvette
Sputo in bocca, spring break, ho un'iguana al guinzaglio
Fumo e sembra un T-Rex, business class in ski mask (uh)
Non rispetto più nessuno, mors tua vita mea (uh)
Urlo: "Fuck the police!" mentre mi scopo una dea
T-T-Ti fanno in flip-flops in pieno giorno come a Rio
Conto due milioni in cash (cash), forse credo in Dio
Queen size bed, le viene la syndrome di Tourette
Miami Beach, Delta Air, sei puttane e una Corvette
Sputo in bocca, spring break, ho un'iguana al guinzaglio
Fumo e sembra un T-Rex, business class in ski m–
(Voga on the beat)
Ehi, ehi, ehi
Se prometto, non mantengo, tengo solo il tempo per andare a tempo
Premio Tenco, premendo il grilletto sotto a un temporale
Voglio Kendall, voglio Kylie e fumo Cali
Apro locali in lungomare, MI-AMI come il festival
Due Ferrari sgommano, diamanti pogano
Corpi a pezzi nel cofano, conti aperti nello store di Vuitton
Il bon ton, il bottone in quarzo, sono pazzo come marzo
Come Ciro Di Marzio, punto un AK dal terrazzo
Lei lo prende e la ringrazio per il prezzo
In cinque come i Jackson, in giro insieme a Enzo
In cinta solo se balliamo dancehall, incendio che sa di incenso
Se gli brucio lo stipendio, non ha senso se ci penso
No-No-Non ha senso se ci penso, non ha senso se ci penso
No-No-Non ha senso se ci penso, non ha senso se ci penso
No-No-Non ha senso se ci penso, ehi
Non ha senso se ci penso, non ha senso se ci penso
No-No-No-No– (ah, ah)
Ma-Magari volare a Miami, palme, Miami, mi ami?
Ricco, giovane, Lamine Yamal (sì)
Ho tanto da insegnarti, la galera me la mangio
A cena con le sbarre, impanate, no avanzi (ah)
Da anni non prendo un taxi, solo mezzi pesanti (da anni)
Sono bello rilassato, il sedile mi fa i massaggi (pow, pow, pow) (uoh)
Vengo da la vache qui rit, panini col kasher (ah)
Ragazzini sui cinquantini ti fanno il Cartier (il polso)
Vuoi sapere il mio cachet? (Quant'è?) Quant'è il cachet?
Camoscio le mie scarpe, no, non calpestarmele
Mascherati, Carnevale, non è Carnevale
Abbiamo un ferro a testa imboscato nelle palle
No-No-Non ha senso se ci penso, non ha senso se ci penso
No-No-Non ha senso se ci penso, non ha senso se ci penso
No-No-Non ha senso se ci penso, ehi
Non ha senso se ci penso, non ha senso se ci penso
No-No-No-No–
Tłumaczenie na język polski
(Łóżko małżeńskie, ona cierpi na zespół Tourette'a)
(Miami Beach, Delta Air, sześć suk i Corvette)
(Napluję Ci do gęby, przerwa wiosenna, mam iguanę na smyczy) Hej
(Palę i wyglądam jak T-Rex, klasa biznes w masce narciarskiej)
Hej, hej (que pongan Voga) (brat Geeno)
Łóżko typu queen-size, ona cierpi na zespół Tourette'a
Miami Beach, Delta Air, sześć dziwek i corvette
Napluję ci do gęby, przerwa wiosenna, mam iguanę na smyczy
Palę i wyglądam jak T-Rex, klasa biznes w masce narciarskiej (uh)
Łóżko typu queen-size, ona cierpi na zespół Tourette'a
Miami Beach, Delta Air, sześć dziwek i corvette
Napluję ci do gęby, przerwa wiosenna, mam iguanę na smyczy
Palę i wyglądam jak T-Rex, klasa biznes w masce narciarskiej (Money Gang)
Corvette jest kruczoczarna, mój brat nawet w domu nosi maskę narciarską (maskę narciarską)
Tysiąc staje się tysiącem (jeden milion), Rolex staje się Richardem (Audemars)
Bieda przemawia z wnętrza mercedesa, licząc stos (Lambo)
Chce mnie tylko dlatego, że wie, że mogę zmienić jej życie
Kochanie, Bottega Veneta na moje stopy (Chanel)
Sprzedałem wszystko oprócz uczuć
Sprzedaje swój tyłek za mini Kellys (Hermès)
Dzieciaki są gotowe obedrzeć cię ze skóry
Podczas pobytu w pięciogwiazdkowym hotelu
Chodzę po Scampii nosząc klejnoty
Ponieważ jestem przyjacielem Emanuele
Q-Q-Łóżko typu queen-size, ona cierpi na zespół Tourette'a
Miami Beach, Delta Air, sześć dziwek i corvette
Napluję ci do gęby, przerwa wiosenna, mam iguanę na smyczy
Palę i wyglądam jak T-Rex, klasa biznes w masce narciarskiej (uh)
Nie szanuję już nikogo, mors tua vita mea (uh)
Krzyczę: „Pieprzyć policję!” podczas gdy ja pieprzę boginię
T-T-Robią cię w japonkach w biały dzień, jak w Rio
Liczę dwa miliony w gotówce (gotówka), może wierzę w Boga
Łóżko typu queen-size, ona cierpi na zespół Tourette'a
Miami Beach, Delta Air, sześć dziwek i corvette
Napluję ci do gęby, przerwa wiosenna, mam iguanę na smyczy
Palę i wyglądam jak T-Rex, klasa biznes w nartach m–
(Voga w rytmie)
Hej, hej, hej
Jeśli obiecuję, nie dotrzymuję, po prostu dotrzymuję w terminie
Nagroda Tenco, pociągająca za spust podczas burzy
Chcę Kendall, chcę Kylie i palę Cali
Otwieram kluby nad morzem, MI-AMI jak na festiwalu
Poślizg dwóch Ferrari, diamenty mosh
Ciała w kawałkach w kapturze, konta otwarte w sklepie Vuitton
Bon ton, kwarcowy guzik, jestem szalony jak marzec
Podobnie jak Ciro Di Marzio, celuję z AK z tarasu
Bierze go, a ja dziękuję jej za tę cenę
Pięciu z nich lubi Jacksonów, razem z Enzo
W ciąży tylko wtedy, gdy tańczymy dancehall, ogień pachnący kadzidłem
Jeśli spalę jego pensję, nie będzie to miało sensu, kiedy o tym pomyślę
Nie-Nie-To nie ma sensu, kiedy o tym myślę, nie ma sensu, kiedy o tym myślę
Nie-Nie-To nie ma sensu, kiedy o tym myślę, nie ma sensu, kiedy o tym myślę
Nie, nie, to nie ma sensu, kiedy o tym myślę, hej
To nie ma sensu, kiedy o tym myślę, to nie ma sensu, kiedy o tym myślę
Nie-nie-nie-nie- (ah, ah)
Ale-Może polecisz do Miami, palmy, Miami, kochasz mnie?
Bogaty, młody, Lamine Yamal (tak)
Mam cię tak wiele do nauczenia, że zjem więzienie
Obiad z batonami, panierowany, bez resztek (ah)
Od lat nie jeżdżę taksówką, tylko ciężkie pojazdy (od lat)
Jestem miła i zrelaksowana, fotel robi mi masaże (pow, pow, pow) (uoh)
Jestem z la vache qui rit, koszerne kanapki (ah)
Dzieci po pięćdziesiątce ćwiczą Cartiera (twój nadgarstek)
Chcesz poznać moje wynagrodzenie? (Ile to kosztuje?) Ile wynosi opłata?
Mam zamszowe buty, nie, nie depczę po nich
Zamaskowani, karnawał, to nie karnawał
W kulkach utkwiła nam żelazna głowica
Nie-Nie-To nie ma sensu, kiedy o tym myślę, nie ma sensu, kiedy o tym myślę
Nie-Nie-To nie ma sensu, kiedy o tym myślę, nie ma sensu, kiedy o tym myślę
Nie, nie, to nie ma sensu, kiedy o tym myślę, hej
To nie ma sensu, kiedy o tym myślę, to nie ma sensu, kiedy o tym myślę
Nie, nie, nie, nie–