Inne utwory od Sfera Ebbasta
Inne utwory od Elodie
Opis
Miłość z prędkością dwustu bez hamulców, bez zasad, z papierosem i zapachem skóry pod kołdrą. Wszystko jest zbyt głośne, zbyt bliskie: słowa, krzyki, pocałunki, szum deszczu o szybę. Wydaje się, że świat dawno się zawalił, a ci dwoje wciąż się kłócą i całują, jakby to było jedno i to samo działanie. Ciepło ciała ustępuje miejsca lodowatemu powietrzu, potem znów gorąco, i znów zimno – wieczna sinusoida tych, którzy nie potrafią kochać spokojnie. Wiedzą, jak bardzo można się do siebie przytulić, i jak słodko jest nie pamiętać, od czego zaczęła się kłótnia. Wszystko się rozpada i skleja na nowo, jak stara płyta winylowa z pęknięciami, która wciąż odtwarza ich piosenkę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tu dormi sopra il mio petto, intanto io fumo
Dentro le coperte resta il tuo profumo
Sei soltanto mia, mai più di nessuno
Odio chi altro ti ha avuta o fatta sentire al sicuro
Hanno pianto i nostri occhi
Gocce di pioggia sui blocchi
Freddo sotto zero, sotto un cielo nero
Anche coi cuori rotti
E scopiamo tutta la notte
Spero che il vicino non senta
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Tu mi mandi fuori di testa
A 200 sopra ad un Carrera
Dimmi che sei sincera
Per te vado in galera
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
E faremo la guerra, pure stasera
Poi faremo l'amore, ci scorderemo in fretta
Di quelle cose che ci sputiamo in faccia soltanto per rabbia
Di quelle volte, baby, che ci siam fatti del male a vicenda
E giro la città solo per cercarti
E sclero quando non rispondi ai miei messaggi
Tu sai guardarmi dentro come coi raggi X
Tu sai cose di me che non sanno i miei amici
Di te potrei innamorarmi ogni sera
Mentre ho le mie labbra sopra le tue
Ma se domani finisce è un problema
Non posso dimenticarti mai più
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
Anche questa volta andrà così
Che ci gridiamo in faccia
E poi tra una bugia e un'altra ancora
Anche se questa volta siamo qui
E il temporale passa
Ci ritroviamo soli in strada ancora
Io e te stasera
Gocce di pioggia sotto un cielo nero
Chissà se anche stasera
Finisce che non sappiamo nemmeno chi siamo
Baby, anche stasera
Ti ho detto cose, ero fuori di me
Ma tu non dimenticare mai che
Quando scopiamo ti amo per davvero, per davvero
Tłumaczenie na język polski
Śpisz na mojej piersi, a ja palę
Twój zapach pozostaje wewnątrz pokrowców
Jesteś tylko mój, nigdy nikogo innego
Nienawidzę tego, kto jeszcze cię miał i sprawiał, że czułaś się bezpieczna
Nasze oczy płakały
Krople deszczu na blokach
Zimno poniżej zera, pod czarnym niebem
Nawet ze złamanymi sercami
I pieprzymy się całą noc
Mam nadzieję, że sąsiad nie słyszy
Mówiłem ci różne rzeczy, byłem obok siebie
Doprowadzasz mnie do szału
Na 200 nad Carrerą
Powiedz, że jesteś szczery
Pójdę do więzienia dla ciebie
Ty i ja tej nocy
Krople deszczu pod czarnym niebem
Kto wie, czy dzisiaj też
W końcu nawet nie wiemy, kim jesteśmy
Kochanie, dziś też
Mówiłem ci różne rzeczy, byłem obok siebie
Ale nigdy o tym nie zapominasz
Kiedy się pieprzymy, kocham cię naprawdę, naprawdę
I dzisiaj także pójdziemy na wojnę
Wtedy będziemy się kochać i szybko zapomnimy
Z tych rzeczy plujemy sobie w twarz tylko ze złości
O tych chwilach, kochanie, gdy raniliśmy się nawzajem
I chodzę po mieście, szukając cię
I wpadam w panikę, kiedy nie odpowiadasz na moje wiadomości
Wiesz jak zajrzeć we mnie jak na prześwietleniu
Wiesz o mnie rzeczy, których nie wiedzą moi przyjaciele
Mógłbym się w Tobie zakochać każdej nocy
Podczas gdy moje usta są na twoich
Ale jeśli skończy się to jutro, będzie problem
Nigdy więcej nie mogę Cię zapomnieć
Ty i ja tej nocy
Krople deszczu pod czarnym niebem
Kto wie, czy dzisiaj też
W końcu nawet nie wiemy, kim jesteśmy
Kochanie, dziś też
Mówiłem ci różne rzeczy, byłem obok siebie
Ale nigdy o tym nie zapominasz
Kiedy się pieprzymy, kocham cię naprawdę, naprawdę
Tym razem też tak będzie
Że krzyczymy sobie w twarz
A potem między jednym kłamstwem a drugim
Chociaż tym razem tu jesteśmy
I burza mija
Znowu zostajemy sami na ulicy
Ty i ja tej nocy
Krople deszczu pod czarnym niebem
Kto wie, czy dzisiaj też
W końcu nawet nie wiemy, kim jesteśmy
Kochanie, dziś też
Mówiłem ci różne rzeczy, byłem obok siebie
Ale nigdy o tym nie zapominasz
Kiedy się pieprzymy, kocham cię naprawdę, naprawdę