Inne utwory od Sfera Ebbasta
Inne utwory od Shiva
Opis
Miłość z tych, które pachną benzyną i Chanel №5, droga, wybuchowa, z posmakiem żalu i głupiego szczęścia. Ona jest jak jazda na mokrym asfalcie w nocy: światła reflektorów odbijają się w kałużach, serce wyskakuje z piersi, a mimo to wciskasz gaz, jakby przed tobą nie była przepaść, tylko zbawienie. W każdym słowie trochę winy i trochę czułości, jakby dwoje ludzi nie mogło się zdecydować, kto pierwszy puści kierownicę. Czy strzelać, czy się modlić, granica jest cienka, prawie piękna. A kiedy wszystko się kończy, na poduszce zostaje ślad szminki i pytanie: czy było warto? Oczywiście, tak. Choćby dla tego dźwięku, żywego, nierównego, jak oddech po kłótni.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Certe volte mi chiedo soltanto se valga la pena
Lacrime scorrono, sembrano dei fiumi in piena
Fammi sentire come non sono stato mai
Fammi sentire come se non fossi nei guai
Non dimenticherai-ai-ai-ai-ai
Non dimenticherò, uoh-uoh-uoh-uoh
Chanel numero five, il rossetto bordeaux
No, no
Gira che ti rigira (gira che ti rigira)
È ancora a te che scrivo (è ancora a te che scrivo)
È ancora a te che penso
Mi sveglio col tuo odore sul mio cuscino
Passo a prenderti, scendi
Dove vuoi andare? Scegli
Scusa per i miei sbagli
Ma non è per tutti la vita che vivo
Queste bitch non fanno per me (no, no)
Sai che potrei riempirci una suite
Ma tra loro io cercherei te
Perché soltanto tu mi capisci
Dimmi se è Audi o dimmi se è Benz
Dimmi se vai o dimmi se resti
Scopiamo e poi ti rivesti (no, no)
Raccontami quelle cose che agli altri non diresti
Quando sei da sola la sera
Luna piena sopra i palazzi
Diamanti sulla mia ghiera
Una mano preme il grilletto
Due mani strette in preghiera
Mentre ti prometto che ti porterò via dal blocco sopra un Panamera (skrrt, skrrt)
Certe volte mi chiedo soltanto se valga la pena
Lacrime scorrono, sembrano dei fiumi in piena
Fammi sentire come non sono stato mai
Fammi sentire come se non fossi nei guai
Non dimenticherai-ai-ai-ai-ai (ah-ah)
Non dimenticherò, uoh-uoh-uoh-uoh (uoh-uoh)
Chanel numero five (five), il rossetto bordeaux (uoh)
E farlo mentre indossi le mie collane d'oro (uah)
Nei tuoi occhi più di mille volte sono caduto (yeah)
Non ce n'è mai stata una in cui son sopravvissuto (no)
Questo cuore batte più veloce ogni minuto (uah)
Per certi tipi di cose non serve essere adulto (no, no)
Usciamo dal party
I tuoi occhi son grandi, i miei occhi son spenti, forse puoi cambiarli (yeah)
Ti odio e ti amo, nel letto due fuochi, fuori due rivali (no, no)
Lo sai che ho sofferto, mi vedi diverso dagli altri coetanei (no, no)
Vorrei che mi amassi come se non fossi mai stato nei guai, baby
Non so che fai via da qui, non so con chi urli
Non so con chi fumi, non so con chi parli (uah, uah)
Per l'orgoglio ci siamo incastrati (uh no)
Per l'amore siamo vaccinati (uh yeah)
Giuro che quando perdo il controllo
Solo tu sai toccare i miei tasti (no, no, no, no)
Certe volte mi chiedo soltanto se valga la pena
Lacrime scendono, sembrano dei fiumi in piena
Fammi sentire come non sono stato mai
Fammi sentire come se non fossi nei guai
Non dimenticherai-ai-ai-ai-ai (ah-ah)
Non dimenticherò, uoh-uoh-uoh-uoh (uoh-uoh)
Chanel numero five (five), il rossetto bordeaux (uoh)
E farlo mentre indossi le mie collane d'oro
Tłumaczenie na język polski
Czasami po prostu zastanawiam się, czy warto
Łzy płyną, wydają się być wezbrane rzeki
Spraw, żebym poczuł się tak, jak nigdy dotąd
Spraw, żebym poczuł, że nie mam kłopotów
Nie zapomnisz-ai-ai-ai-ai
Nie zapomnę, uoh-uoh-uoh-uoh
Chanel numer pięć, bordowa szminka
Nie, nie
Odwróć się (odwróć się)
To wciąż do ciebie piszę (wciąż do ciebie piszę)
Wciąż myślę o Tobie
Budzę się z twoim zapachem na mojej poduszce
Podjadę po ciebie, zejdź na dół
Gdzie chcesz iść? Wybierz
Przepraszam za moje błędy
Ale życie, które prowadzę, nie jest dla każdego
Te suki nie są dla mnie (nie, nie)
Wiesz, że mógłbym wypełnić nim cały apartament
Ale wśród nich szukałbym ciebie
Bo tylko ty mnie rozumiesz
Powiedz mi, czy to Audi, czy Benz
Powiedz mi, jeśli odejdziesz, lub powiedz mi, jeśli zostaniesz
Pieprzmy się, a potem się ubierasz (nie, nie)
Powiedz mi te rzeczy, których nie powiedziałbyś innym
Kiedy wieczorem jesteś sam
Księżyc w pełni nad budynkami
Diamenty na mojej ramce
Ręka pociąga za spust
Dwie ręce złożone do modlitwy
Chociaż obiecuję, że zabiorę cię z bloku Panamerą (skrrt, skrrt)
Czasami po prostu zastanawiam się, czy warto
Łzy płyną, wydają się być wezbrane rzeki
Spraw, żebym poczuł się tak, jak nigdy dotąd
Spraw, żebym poczuł, że nie mam kłopotów
Nie zapomnisz-ai-ai-ai-ai (ah-ah)
Nie zapomnę, uoh-uoh-uoh-uoh (uoh-uoh)
Chanel numer pięć (pięć), bordowa szminka (uoh)
I zrób to mając na sobie moje złote naszyjniki (uah)
W twoich oczach upadłem ponad tysiąc razy (tak)
Nigdy nie przeżyłem takiego (nie)
To serce bije szybciej z każdą minutą (uah)
Do pewnych rzeczy nie musisz być dorosły (nie, nie)
Opuśćmy imprezę
Twoje oczy są duże, moje oczy są matowe, może możesz je zmienić (tak)
Nienawidzę Cię i kocham, dwa pożary w łóżku, dwóch rywali na zewnątrz (nie, nie)
Wiesz, że cierpiałem, widzisz mnie innego niż inni rówieśnicy (nie, nie)
Chciałbym, żebyś kochał mnie tak, jakbym nigdy nie miał kłopotów, kochanie
Nie wiem, co stąd robisz, nie wiem, na kogo krzyczysz
Nie wiem z kim palisz, nie wiem z kim rozmawiasz (uah, uah)
Z dumy utknęliśmy (uh nie)
Z miłości jesteśmy zaszczepieni (uh tak)
Przysięgam, kiedy tracę kontrolę
Tylko ty wiesz jak dotykać moich kluczy (nie, nie, nie, nie)
Czasami po prostu zastanawiam się, czy warto
Łzy płyną, wydają się być wezbrane rzeki
Spraw, żebym poczuł się tak, jak nigdy dotąd
Spraw, żebym poczuł, że nie mam kłopotów
Nie zapomnisz-ai-ai-ai-ai (ah-ah)
Nie zapomnę, uoh-uoh-uoh-uoh (uoh-uoh)
Chanel numer pięć (pięć), bordowa szminka (uoh)
I rób to, nosząc moje złote naszyjniki