Inne utwory od Luchè
Opis
Miłość tu nie walczy, jest zmęczona argumentami i usprawiedliwieniami. Został tylko nawyk cichego, w myślach spierania się z cieniem, żeby nie obudzić przeszłości. W powietrzu wisi to samo „po”, gdzie jest już za późno na naprawę czegokolwiek, ale mimo to chce się wrócić choć na chwilę, po prostu po to, żeby przyznać: „tak, miałem rację”. Piosenka pachnie wystygłą kawą i wspomnieniami, które w żaden sposób nie chcą zgasnąć. Każde słowo wypowiedziane jakby półgłosem, nie po to, by odzyskać, ale by pozwolić odejść nieco łagodniej. I podczas gdy ktoś śpi, ktoś inny wciąż szuka właściwych słów, jakby od nich zależała możliwość ponownego oddychania.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Faccia distratta, guardi su, non incroci il mio sguardo
L'amore è facile soltanto se è di qualcun altro
L'indifferenza che mi dai non ti sta bene addosso
Tu non rispetti le tue idee, io me ne accorgo
Io non leggo libri, leggo le persone
Nascondi tutto tranne l'attrazione
Tu non vuoi morire in una relazione
Ma se non stacchiamo gli occhi
Cerchi qualcosa di noi, cerchi qualcosa di più
Ma non sai quello che vuoi
Le vedo scorrere ad una ad una, ad una ad una
Le immagini di tutto quello che c'è stato
Ricordami quand'è che il mondo mi ha cambiato
Riportami indietro, giuro che ho sbagliato
Lo so e lo sai
Che stavo pensando a cosa dire
Ora che stai dormendo e non con me
Magari corro il rischio di parlarti ancora
Proprio adesso che stai meglio sola
Stavo aspettando la mia cura
Dopo di te mai nessuna
Nessuna
Dopo di te mai nessuna
Nessuna
Ehi, non hai certezze in un addio, piuttosto sbaglio io
Difficile ammetterlo, a volte mi sentivo Dio
È inutile parlare solo di giorni cattivi
È inutile scopare solo per stare vicini
E può bastare solo un'ora, solo un'ora
L'odore della pelle se ne vola, se ne vola via da te
Allora dimmi perché
Cerchi qualcosa di noi, cerchi qualcosa di più
Ma non sai quello che vuoi
Le vedo scorrere ad una ad una, ad una ad una
Le immagini di tutto quello che c'è stato
Ricordami quand'è che il mondo mi ha cambiato
Riportami indietro, giuro che ho sbagliato
Lo so e lo sai
Che stavo pensando a cosa dire
Ora che stai dormendo e non con me
Magari corro il rischio di parlarti ancora
Proprio adesso che stai meglio sola
Stavo aspettando la mia cura
Dopo di te mai nessuna
Nessuna
L'odio non sa di niente
Mille immagini che
Mi riportano da te
E stavo pensando a cosa dire
Ora che stai dormendo e non con me
Dopo di te mai nessuna
Nessuna
Dopo di te mai nessuna
Nessuna
Tłumaczenie na język polski
Twarz rozkojarzona, spójrz w górę, nie patrz mi w oczy
Miłość jest łatwa tylko wtedy, gdy pochodzi od kogoś innego
Obojętność, którą mi dajesz, nie wygląda na tobie dobrze
Nie szanujesz swoich pomysłów, zauważyłem to
Nie czytam książek, czytam ludzi
Ukryj wszystko oprócz atrakcji
Nie chcesz umierać w związku
Ale jeśli nie odwrócimy wzroku
Szukasz czegoś o nas, szukasz czegoś więcej
Ale nie wiesz, czego chcesz
Widzę, jak płyną jeden po drugim, jeden po drugim
Obrazy wszystkiego, co się wydarzyło
Przypomnij mi, kiedy świat mnie zmienił
Zabierz mnie z powrotem, przysięgam, że się myliłem
Ja to wiem i ty to wiesz
Że myślałem o tym, co powiedzieć
Teraz, kiedy śpisz, a nie ze mną
Może zaryzykuję rozmowę z tobą jeszcze raz
Teraz, kiedy lepiej ci będzie samemu
Czekałem na lekarstwo
Po tobie, nigdy nikomu
Żadne
Po tobie, nigdy nikomu
Żadne
Hej, nie masz pewności co do pożegnania, raczej się mylę
Trudno przyznać, czasami czułem się jak Bóg
Nie ma sensu mówić tylko o złych dniach
Nie ma sensu się pieprzyć, żeby być blisko
A to może zająć tylko godzinę, tylko godzinę
Zapach skóry odlatuje, odlatuje od ciebie
Więc powiedz mi dlaczego
Szukasz czegoś o nas, szukasz czegoś więcej
Ale nie wiesz, czego chcesz
Widzę, jak płyną jeden po drugim, jeden po drugim
Obrazy wszystkiego, co się wydarzyło
Przypomnij mi, kiedy świat mnie zmienił
Zabierz mnie z powrotem, przysięgam, że się myliłem
Ja to wiem i ty to wiesz
Że myślałem o tym, co powiedzieć
Teraz, kiedy śpisz, a nie ze mną
Może zaryzykuję rozmowę z tobą jeszcze raz
Teraz, kiedy lepiej ci będzie samemu
Czekałem na lekarstwo
Po tobie, nigdy nikomu
Żadne
Nienawiść nie zna niczego
Tysiąc obrazów, które
Przyprowadzają mnie z powrotem do ciebie
I myślałem co powiedzieć
Teraz, kiedy śpisz, a nie ze mną
Po tobie, nigdy nikomu
Żadne
Po tobie, nigdy nikomu
Żadne