Inne utwory od Night Skinny
Inne utwory od Luchè
Opis
Miłość, która nie umarła, po prostu zmęczyła się walką. Słowa tkwią gdzieś pomiędzy „przepraszam” a „żegnaj”, a kroki na schodach brzmią głośniej niż jakakolwiek kłótnia. Wydaje się, że wszystko już zostało powiedziane, ale serce wciąż szuka usprawiedliwienia, jakby finał można było napisać na nowo, jeśli wystarczająco długo patrzeć w oczy. W powietrzu gorycz i czułość w równych proporcjach. Dwie dusze, jak niewybuchy: na zewnątrz spokojne, ale każdy oddech to dreszcz wspomnień. Nikt nie jest złoczyńcą, po prostu jest zbyt dużo bólu, żeby zostać. A jednak gdzieś w środku żyje pragnienie, żeby w następnym życiu nie było tak boleśnie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mi guardi per l'ultima volta mentre fai le scale.
Mi dispiace tanto, non mi posso avvicinare. Meglio dirsi che è finita, non ha senso continuare.
Se poi ti farò del male, tu mi farai del male. Mi guardi per l'ultima volta mentre fai le scale.
Mi dispiace tanto, non mi posso avvicinare.
Meglio dirsi che è finita, non ha senso continuare. Se poi ti farò del male, tu mi farai del male.
Abbiamo sofferto sì, ma non per le stesse cose. Anche in un mazzo di rose, due sono velenose.
Sì, siamo fragili, bombe che non sono esplose.
Sembra che il tempo voli senza lasciar risposte. Siamo due stelle opposte, due luci sovrapposte.
Siamo come due pistole trovate e poi nascoste. Siamo quel sogno che racconti ma nessuno vuole.
Dammi una mano e poi corriamo verso il sole. Se ci bruciamo, balliamo in un temporale.
Nella prossima vita cambierò il finale.
Mi guardi per l'ultima volta mentre fai le scale.
Mi dispiace tanto, non mi posso avvicinare. Meglio dirsi che è finita, non ha senso continuare.
Se poi ti farò del male, tu mi farai del male. Mi guardi per l'ultima volta mentre fai le scale.
Mi dispiace tanto, non mi posso avvicinare.
Meglio dirsi che è finita, non ha senso continuare. Se poi ti farò del male, tu mi farai del male.
Ti ho vista abbracciarlo con gli abbracci di chi si nasconde.
Dice: "Sì, non preoccuparti, a lui piacciono le bionde". Sei ambigua nelle risposte, è questo che mi confonde.
Perché se chiama esce solo l'iniziale del nome. La bellezza mi ha tratto in inganno.
Per questo mi vedi da solo ormai da qualche anno.
Tu sei completa perché prendi quello che ti danno. Non sono arrivato fin qui per far vincere un altro.
Voglio la verità anche se siamo noi il prezzo da pagare.
Anche se non tradisci, sai chi è il prossimo da amare.
Mi guardi per l'ultima volta mentre fai le scale.
Mi dispiace tanto, non mi posso avvicinare. Meglio dirsi che è finita, non ha senso continuare.
Se poi ti farò del male, tu mi farai del male. Mi guardi per l'ultima volta mentre fai le scale.
Mi dispiace tanto, non mi posso avvicinare.
Meglio dirsi che è finita, non ha senso continuare. Se poi ti farò del male, tu mi farai del male.
Tłumaczenie na język polski
Patrzysz na mnie po raz ostatni, wchodząc po schodach.
Bardzo mi przykro, nie mogę podejść bliżej. Lepiej powiedzieć, że to już koniec, bo nie ma sensu dalej tego ciągnąć.
Jeśli wtedy cię skrzywdzę, ty zranisz mnie. Patrzysz na mnie po raz ostatni, wchodząc po schodach.
Bardzo mi przykro, nie mogę podejść bliżej.
Lepiej powiedzieć, że to już koniec, bo nie ma sensu dalej tego ciągnąć. Jeśli wtedy cię skrzywdzę, ty zranisz mnie.
Cierpieliśmy tak, ale nie z powodu tych samych rzeczy. Nawet w bukiecie róż dwie są trujące.
Tak, jesteśmy kruchi, bomby, które nie eksplodowały.
Wydaje się, że czas leci nie pozostawiając żadnych odpowiedzi. Jesteśmy dwiema przeciwległymi gwiazdami, dwoma nakładającymi się światłami.
Jesteśmy jak dwa pistolety znalezione i ukryte. Jesteśmy tym marzeniem, które opowiadasz, ale którego nikt nie chce.
Podaj mi rękę, a potem pobiegnijmy w stronę słońca. Jeśli się sparzymy, będziemy tańczyć w czasie burzy.
W następnym życiu zmienię zakończenie.
Patrzysz na mnie po raz ostatni, wchodząc po schodach.
Bardzo mi przykro, nie mogę podejść bliżej. Lepiej powiedzieć, że to już koniec, bo nie ma sensu dalej tego ciągnąć.
Jeśli wtedy cię skrzywdzę, ty zranisz mnie. Patrzysz na mnie po raz ostatni, wchodząc po schodach.
Bardzo mi przykro, nie mogę podejść bliżej.
Lepiej powiedzieć, że to już koniec, bo nie ma sensu dalej tego ciągnąć. Jeśli wtedy cię skrzywdzę, ty zranisz mnie.
Widziałem, jak przytulałeś go uściskami tych, którzy się ukrywają.
On na to: „Tak, nie martw się, on lubi blondynki”. Odpowiedzi są niejednoznaczne i to mnie dezorientuje.
Bo jak zadzwoni to wyjdzie tylko inicjał imienia. Piękno mnie oszukało.
Dlatego od kilku lat widujesz mnie samą.
Jesteś kompletny, ponieważ bierzesz to, co ci dają. Nie zaszedłem tak daleko, żeby pozwolić komuś innemu wygrać.
Chcę prawdy, nawet jeśli będzie to cena do zapłacenia.
Nawet jeśli nie oszukujesz, wiesz, kto jest następny w miłości.
Patrzysz na mnie po raz ostatni, wchodząc po schodach.
Bardzo mi przykro, nie mogę podejść bliżej. Lepiej powiedzieć, że to już koniec, bo nie ma sensu dalej tego ciągnąć.
Jeśli wtedy cię skrzywdzę, ty zranisz mnie. Patrzysz na mnie po raz ostatni, wchodząc po schodach.
Bardzo mi przykro, nie mogę podejść bliżej.
Lepiej powiedzieć, że to już koniec, bo nie ma sensu dalej tego ciągnąć. Jeśli wtedy cię skrzywdzę, ty zranisz mnie.