Inne utwory od Luchè
Opis
Miłość, jak stara płyta, jest trochę porysowana, ale melodia wciąż uderza prosto w serce. Na początku wszystko brzmi jak zbawienie: dwoje złamanych ludzi próbujących się nawzajem naprawić. Ale z czasem staje się jasne, że jeśli każdy ma swoje pęknięcia, razem zamieniają się one w większe pęknięcie. Kłótnie, rzekome pojednania, słowa, które bolą bardziej niż pocałunki. On niby szczerze przyznaje, że nie umie kochać, i mimo to próbuje. Ona jakby chciała wierzyć w cud, ale za każdym razem gryzie wargi do krwi. A między nimi pozostaje tylko głośny, chrapliwy, prawdziwy szum. Jak piosenka, która nie leczy, ale przypomina, że ból jest też formą życia. Wokal, wykonawca: Luche Producent: Ferro Autor: Luca Imprudente Kompozytor: Samuele Macia
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Cerca di capire il mio stato mentale
Mi hanno tradito ogni volta che ero stato leale
Per me la donna cerca solo di fare un affare
Dice di amarti per chi sei ma ti vuole cambiare
Ed io non mi sono mai sentito abbastanza
So che loro vogliono certezze, in cerca uomini sicuri
Ero solo un ragazzino con una bocca scostumata
E una testa pieni di dubbi nascosta in occhiali scuri
E poi arrivi tu mentre combatto con la depressione
Dissi: "Non so amare", dissi: "Fai attenzione"
Tu urlavi per nascondere il tuo bisogno d'amore
Capì che ti volevo perché sai cos'è il dolore
Iniziare come amici fino a sentirsi così sicuri
Dell'altro da sentirci liberi, ma liberi da che?
Siamo travolti dall'entusiasmo
Urliamo mentre scopiamo e muoriamo in un orgasmo
Vorrei che fosse tutto come allora
Con tua mamma che diceva:"Sai, Luca ti adora"
Prima che controllassi i messaggi sopra i miei social
Prima che criticassi che faccio ogni mezz'ora
Ti presi e chiesi: "Credi ancora alla magia?"
Allora perché fai del male a chi dici di amare?
Perché colpisci nell'orgoglio per farmi affondare?
E io confuso
Mi stavo dimenticando che ti stavi innamorando
E poi se i soldi non sono un problema
Allora perché essere contenti ci costa così tanto?
Mi regalasti un libro, nella dedica il nostro futuro
Ti chiesi: "A cosa pensi?" e tu: "Al nostro matrimonio"
Tutti in bianco sulla spiaggia e dire "Sì" al tramonto
Eppure scrissi a quella troia e non mi resi conto
Ti lasciai fuori casa evitando un confronto
Se ti fosse successo qualcosa, adesso sarei morto
Ti è capitato mai di riuscire a dire di no
Io faccio solo guai e non sono lucido: Rambo
E lo so, ma se sono qui è perché ti amo
Ti è capitato mai di riuscire a dire di no
Io faccio solo guai e non sono lucido: Rambo
E lo so, ma se sono qui è perché ti amo
Dimostrami quello che provi
Continua a cercare quello che non trovi
Ch'io ho paura che ti ho perso e voglio che riprovi
A rivivere i ricordi prima che li rimuovi
Tu non sai che più aggressiva sei e più mi spingi via
Provo ad essere dolce ma che vuoi che sia
Il tuo viso impresso come una fotografia
Lo porterò sul palco come una scenografia
E vado via per settimane perché vivo nel mio mondo
Con tutte le cose inutili che ancora ti nascondo
Tu sola in casa mentre io in giro da vagabondo
A spendere quello che ho guadagnato in 1 secondo
La vita da single mi ha fottuto
Mi giravo quando parlavi di futuro
Mi stringevi forte quando abbandonavo tutto
Vederti sanguinare quella notte mi ha distrutto
E se solo fossimo andati a vivere insieme
Svegliarsi la notte per darti da bere se hai sete
Non mi sentivo pronto a fare tabula rasa
Due caratteri di fuoco incendierebbero la casa
Ma c'è un motivo per cui amo e non si spiega
Lo si legge nelle urla
Lo si legge nei miei pianti, nei rimpianti
Quando manchi, quando mi soffermo sui dettagli
Vorrei che tu davvero veda al di là dei miei sbagli
E quando distrussi casa volevo dire "Credimi"
Quando sparì per giorni volevo dire "Cercami"
Mi consumi come una candela
Ma sei la fiamma che mi rende vivo a malapena
E siamo stanchi di essere svegli di notte
Vorremmo iniziare da capo
Senza un passato che ci ha segnato
E ti scagli contro me senza mai un perché
Io non riconosco più chi sei e tu non riconosci me
Ti è capitato mai di riuscire a dire di no
Io faccio solo guai e non sono lucido: Rambo
E lo so, ma se sono qui è perché ti amo
Ti è capitato mai di riuscire a dire di no
Io faccio solo guai e non sono lucido: Rambo
E lo so, ma se sono qui è perché ti amo
Tłumaczenie na język polski
Spróbuj zrozumieć mój stan psychiczny
Zdradzali mnie za każdym razem, gdy byłem lojalny
Dla mnie ta kobieta po prostu próbuje zawrzeć umowę
Mówi, że kocha cię taką, jaką jesteś, ale chce cię zmienić
I nigdy nie czułem się dość
Wiem, że chcą pewności, szukają bezpiecznych ludzi
Byłem tylko dzieckiem z brudnymi ustami
I głowa pełna wątpliwości ukryta w ciemnych okularach
A potem przychodzisz, gdy zmagam się z depresją
Powiedziałem: „Nie wiem, jak kochać”, powiedziałem: „Bądź ostrożny”
Krzyczałaś, żeby ukryć swoją potrzebę miłości
Zrozumiał, że chcę ciebie, bo wiesz, co to ból
Zaczynasz jako przyjaciele, dopóki nie poczujesz się tak pewnie
Bardziej, aby czuć się wolnym, ale wolnym od czego?
Jesteśmy przepełnieni entuzjazmem
Krzyczymy podczas seksu i umieramy w orgazmie
Chciałbym, żeby wszystko było tak jak wtedy
Z twoją mamą mówiącą: „Wiesz, Luca cię uwielbia”
Zanim sprawdziłem wiadomości nad moimi mediami społecznościowymi
Wcześniej krytykowałem, że robię to co pół godziny
Złapałem Cię i zapytałem: „Czy nadal wierzysz w magię?”
Więc dlaczego ranisz osobę, którą mówisz, że kochasz?
Dlaczego uderzasz z dumą, abym utonął?
I jestem zdezorientowany
Zapomniałem, że się zakochałeś
A potem, jeśli pieniądze nie są problemem
Dlaczego więc bycie szczęśliwym kosztuje nas tak wiele?
Dałeś mi książkę, w poświęceniu naszej przyszłości
Zapytałem cię: „O czym myślisz?” i ty: „Na naszym weselu”
Cała na biało na plaży i mówiąca „Tak” o zachodzie słońca
A jednak napisałem do tej suki i nie zdawałem sobie z tego sprawy
Zostawiłem cię przed domem, unikając konfrontacji
Gdyby coś ci się stało, już bym nie żył
Czy kiedykolwiek potrafiłeś powiedzieć nie
Sprawiam tylko kłopoty i nie jestem pewien: Rambo
I wiem, ale jeśli tu jestem, to dlatego, że cię kocham
Czy kiedykolwiek potrafiłeś powiedzieć nie
Sprawiam tylko kłopoty i nie jestem pewien: Rambo
I wiem, ale jeśli tu jestem, to dlatego, że cię kocham
Pokaż mi, co czujesz
Szukaj dalej tego, czego nie możesz znaleźć
Boję się, że Cię straciłem i chcę, żebyś spróbował jeszcze raz
Aby przeżyć wspomnienia zanim je usuniesz
Nie wiesz, że im bardziej jesteś agresywny, tym bardziej mnie odpychasz
Staram się być słodka, ale nieważne
Twoja twarz odciśnięta jak fotografia
Przyniosę to na scenę jako zestaw
I wychodzę na tygodnie, bo żyję w swoim świecie
Ze wszystkimi bezużytecznymi rzeczami, które wciąż przed tobą ukrywam
Ty sam w domu, a ja błąkam się jako włóczęga
Wydać to, co zarobiłem w ciągu 1 sekundy
Życie singla mnie zjebało
Odwróciłem się, kiedy mówiłeś o przyszłości
Trzymałeś mnie mocno, kiedy porzuciłem wszystko
Widok twojej krwi tamtej nocy zniszczył mnie
I gdybyśmy tylko zamieszkali razem
Budzenie się w nocy, aby dać ci coś do picia, jeśli jesteś spragniony
Nie czułem się gotowy na czyste wymiatanie
Dwie postacie z pożaru podpaliły dom
Ale jest powód, dla którego kocham, i nie da się go wytłumaczyć
Można to przeczytać w krzykach
Możesz to przeczytać w moich łzach, w moim żalu
Kiedy za Tobą tęsknię, kiedy skupiam się na szczegółach
Chciałbym, żebyś naprawdę spojrzał poza moje błędy
A kiedy zniszczyłem dom, chciałem powiedzieć „Uwierz mi”
Kiedy zniknął na kilka dni, chciałam powiedzieć: „Szukaj mnie”
Pożerasz mnie jak świecę
Ale jesteś płomieniem, który ledwo utrzymuje mnie przy życiu
I jesteśmy zmęczeni nie spaniem w nocy
Chcielibyśmy zacząć od nowa
Bez przeszłości, która nas naznaczyła
A ty atakujesz mnie bez powodu
Nie rozpoznaję już, kim jesteś, a ty nie rozpoznajesz mnie
Czy kiedykolwiek potrafiłeś powiedzieć nie
Sprawiam tylko kłopoty i nie jestem pewien: Rambo
I wiem, ale jeśli tu jestem, to dlatego, że cię kocham
Czy kiedykolwiek potrafiłeś powiedzieć nie
Sprawiam tylko kłopoty i nie jestem pewien: Rambo
I wiem, ale jeśli tu jestem, to dlatego, że cię kocham