Inne utwory od Werenoi
Inne utwory od SDM
Inne utwory od Vacra
Opis
Każda próba „po prostu odpowiedzenia na wiadomość” kończy się katastrofą. Zwłaszcza jeśli wiadomość jest od byłej. Wszystko zaczęło się niewinnie od „jak się masz”, a skończyło się utonięciem we własnych uczuciach, dumie i kilku wątpliwych decyzjach. Tam, gdzie należało milczeć, włączył się egocentryczny wewnętrzny reżyser i teraz scena to chaos, ale z doskonałą ścieżką dźwiękową. Taniec na granicy wstydu i pożądania, gdzie każdy bit brzmi jak „dlaczego znowu”, a każdy refren jak próba przekonania siebie, że wszystko jest pod kontrolą. Właściwie to oczywiście nie. Po prostu ktoś znowu pomylił dumę z miłością i rzucił się po uszy w to samo "gówno", ale za to z bitem, który buja lepiej niż jakiekolwiek przeprosiny.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'suis dans la merde, j'ai répondu à mon ex
J'aurais dû la nexter comme tous les gens honnêtes
Moi, j'veux plus lâcher tout, mais mon égo veut lui faire la fête
J'réponds à ses questions, mais si j'réponds vrai, j'suis dead
J'pense au poto qu'il a perdu bêtement
Pour la revoir en sous-vêtements
Comme s'il devait gérer la maintenance
En oubliant celle de maintenant
J'suis dans la merde, j'ai répondu à mon ex
J'aurais dû la nexter, comme tous les gens honnêtes
Mmh, mmh, mmh
Dans la merdе, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, j'suis dans la merde jusqu'au cou
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, j'mets remis d'deux jours, elle est vexée
Et quand elle est vilaine, j'lui serre son petit cou, j'mets la fessée
Elle veut qu'j'l'emmène sur une île paradisiaque, elle est métissée
Mais, tu sais qu'pour avoir mon temps
Faut pas mettre les dents, faut bien m'sucer
J'pense aux lovés que j'ai perdu bêtement
Que j'claque dans les bêtes, dans les vêtements
Comme si j'allais devenir mannequin
Comme si c'est tout l'temps les vacances
J'suis dans la merde, j'mets remis d'deux jours, elle est vexée
Et quand elle est vexée, j'serre son petit cou, j'mets la fessée
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, j'suis dans la merde jusqu'au cou
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, j'ai répondu à mon ex (oh lala, oh la la, oh la la)
J'me reconnais pas, j'suis plus l'même
Quand j'me ressers d'l'Hennessy (arriba, arriba)
Et la nouvelle, elle voit des centaines de Rolex (oh la la, oh lala, oh lala)
Avant toi, c'était faux, toi, t'es celle qui me faut
Bébé, je remercie (et ouais)
On t'laisse, genre, en dodo (dodo)
J'compte trop sur elle comme un poteau (poteau-teau)
Nous deux, c'est du costaud, du solide
Tout l'monde nous dit que ça saute aux yeux (gros, c'est réel)
Tranchante comme un couteau
Que pour toi qu'j'peux tirer sur un poto
Maintenant, ça va, j't'assure qu'j'suis plus l'même qu'avant
J'viens solo, j'repars avec elle
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, j'suis dans la merde jusqu'au cou
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Dans la merde, j'suis dans la merde jusqu'au cou
Mmh, mmh, mmh
J'suis dans la merde, elle est jalouse
Mmh, mmh, mmh
Tłumaczenie na język polski
Mam kłopoty, odpowiedziałem mojemu byłemu
Powinienem był ją śledzić, jak wszyscy uczciwi ludzie
Ja nie chcę wszystkiego rezygnować, ale moje ego chce świętować
Odpowiadam na jego pytania, ale jeśli odpowiem zgodnie z prawdą, jestem martwy
Myślę o przyjacielu, którego głupio stracił
Zobaczyć ją znowu w bieliźnie
Jakby musiał zajmować się konserwacją
Zapominając o tym, który jest teraz
Mam kłopoty, odpowiedziałem mojemu byłemu
Powinienem był ją dogonić, jak wszyscy uczciwi ludzie
Mhm, mmh, mmh
Cholera, jest zazdrosna
Mhm, mmh, mmh
Cholera, jestem po uszy w gównie
Mhm, mmh, mmh
Mam kłopoty, ona jest zazdrosna
Mhm, mmh, mmh
Mam kłopoty, od dwóch dni dochodzę do siebie, ona jest zdenerwowana
A kiedy jest niegrzeczna, ściskam jej szyję, daję jej klapsy
Chce, żebym zabrał ją na rajską wyspę, jest rasy mieszanej
Ale wiesz, że chcę mieć czas
Nie musisz wkładać zębów, musisz mnie ssać
Myślę o bliskich, których głupio straciłem
Że uderzam w zwierzęta, w ubrania
Jakbym miała zostać modelką
Jakby zawsze były wakacje
Mam kłopoty, od dwóch dni dochodzę do siebie, ona jest zdenerwowana
A kiedy się zdenerwuje, ściskam jej szyję, daję jej klapsa
Mhm, mmh, mmh
Cholera, jest zazdrosna
Mhm, mmh, mmh
Cholera, jestem po uszy w gównie
Mhm, mmh, mmh
Mam kłopoty, ona jest zazdrosna
Mhm, mmh, mmh
Mam kłopoty, odpowiedziałem mojemu byłemu (oh lala, oh la la, o la la)
Nie poznaję siebie, nie jestem już taki sam
Kiedy dostanę więcej Hennessy (arriba, arriba)
I ta wiadomość, widzi setki Rolexów (oh la la, o lala, o lala)
Przed tobą było źle, jesteś tym, którego potrzebuję
Kochanie, dziękuję (i tak)
Zostawiamy Cię, jakby, do spania (senu)
Za bardzo na niej polegam jak na poście (post-post)
Nasza dwójka jest twarda i solidna
Wszyscy nam mówią, że to oczywiste (duże, to prawdziwe)
Ostry jak nóż
Że dla ciebie mogę zastrzelić przyjaciela
Teraz jest już w porządku, zapewniam Cię, że nie jestem już taki sam jak wcześniej
Przychodzę sam, wychodzę z nią
Mhm, mmh, mmh
Mam kłopoty, ona jest zazdrosna
Mhm, mmh, mmh
Cholera, jestem po uszy w gównie
Mhm, mmh, mmh
Mam kłopoty, ona jest zazdrosna
Mhm, mmh, mmh
Mhm, mmh, mmh
Cholera, jest zazdrosna
Mhm, mmh, mmh
Cholera, jestem po uszy w gównie
Mhm, mmh, mmh
Mam kłopoty, ona jest zazdrosna
Mhm, mmh, mmh