Inne utwory od Werenoi
Inne utwory od Damso
Inne utwory od Ninho
Opis
Zimny blask chromu, zapach benzyny i nerwowa energia betonowych dzielnic – wszystko tu grzmi, błyszczy, hałasuje. Świat, w którym każdy metr jest zdobywany z trudem, gdzie sukces nie spada z nieba, ale jest wycinany w metalu. Złoto na szyi to nie ozdoba, ale zbroja. Każdy dźwięk jest jak kliknięcie migawki, każda sylaba jak uderzenie w asfalt.
W tym hałasie jest swój porządek: złość zamienia się w paliwo, zmęczenie – w styl, a chaos – w system. Pod basami ciężkimi jak świt po trzech nieprzespanych nocach brzmi to samo: żyj szybko, licz dokładnie, nie ufaj nikomu poza swoimi.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Eh-le-le
Ah-la-la-la
Ah-la-la-la
Grosse kich' de billets, pliée comme un livre, zipette en cailloux, coupée comme la caisse
Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide donc on gaspille très peu d'salive
J'te crache dessus quand tu baves trop, j'suis le dégradé qui tue l'afro
Chez nous c'est l'jaune qui fait le mauve et c'est l'pétard qui fait l'mauvais (carré)
J'suis loin de l'époque du foyer, j'vends pas ma tre-mon, j'ai l'appart' au poignet
Trop d'chauds donc y a trop d'mailles, trop d'vols donc il y a trop d'miles
Y a trop d'buzz donc y a trop d'fans, trop d'fans donc y a trop d'flammes
Chez eux c'est les strings qui payent, chez nous c'est les streams qui parlent
Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaines
J'fais que des signes d'appartenance à un gang avant d'les faire
Les chaines ont rempli le gros cou (cou)
Des ennemis, j'en ai beaucoup (-coup)
J'entends des rafales, ta-ta, bang-bang-bang-bang, tu-tu-tu-tu
On a ça dans les gènes (gènes), on passe sur toutes les chaines (chaines)
Tellement de papiers qu'on est la cause d'la déforestation des chênes (chênes)
Trois pilotes donc on est sûr d'arriver, trois millions, une villa près d'la rivière
Beaucoup de Jack' dans les veines, c'est pas double U, c'est le triple V (carré, Dem's)
Ok, beat noire, N.I, Werenoi (sale), des billets violets pour effacer des lois (nwaar)
Le Dark side, trio MMA (très sale), Kamaru, Ngannou, Adesanya (très nwaar)
Six chiffres en plusieurs devises (oui), j'arrive en rookie façon Nemesis (ok)
Barbare made in favela, j'te "va t'faire enculer" comme Anelka (nwaar)
J'suis dans ce truc qui va vite, qui coute trois-cent-mille eu'
Mais bon, ça, c'est sans compter les jantes
Elle vient pour m'sucer la bite, à traverser les sièges, j'ai des actions dans son entre-jambe
Les escaladeuses de braguettes ouvertes sans droit d'ainesse
Entre mort et vie, entre 'Pac et Biggie, comme Faith Evans
C'est nwaar, sale, carré, bin-bin-binks, Dem's
Petit sourire en coin d'bouche, dollars à la place des larmes
Bizarrement ça cherche à m'joindre (à m'joindre)
C'est la LDC, man, c'est pas la Gambardella, soit sûr quand tu montes dans l'train (hein)
Le contrat, c'est neuf Bugatti (-i), toujours les bons proratas (-as)
On fait les chats, on s'adapte, ils font les hyènes quand j'm'endors, j'sais pas si tu captes
J'ai compté l'gris avant d'ranger l'pomme, quand j'rangeais l'pomme, y avait pas d'album
Dans l'coffre, là, y a huit ans d'taule (taule), pisté comme Middleton (-ton)
C'est tout vert au bout du cône (oh-oh)
Mon gros, c'est pas sûr qu'on ressorte entier, coca' antillaise, pilon des chleuhs
Cartouche longue comme stylo plume, 243 km au compteur
Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaines
J'fais que des signes d'appartenance à un gang avant d'les faire
Les chaines ont rempli le gros cou (cou)
Des ennemis, j'en ai beaucoup (-coup)
J'entends des rafales, ta-ta, bang-bang-bang-bang, tu-tu-tu-tu
On a ça dans les gènes (gènes), on passe sur toutes les chaines (chaines)
Tellement de papiers qu'on est la cause d'la déforestation des chênes (chênes)
Trois pilotes donc on est sûr d'arriver, trois millions, une villa près d'la rivière
Beaucoup de Jack' dans les veines, c'est pas double U, c'est le triple V
(Carré) Dem's
Binks, binks, binks
Tłumaczenie na język polski
Ech-le-le
Ah-la-la-la
Ah-la-la-la
Duży plik banknotów, złożony jak książka, zamek z kamieni, wycięty jak kasa fiskalna
Wiadomo, że przyjmujemy dużo płynów, więc marnujemy bardzo mało śliny
Pluję na ciebie, kiedy za bardzo się ślinisz, jestem zdegradowaną osobą, która zabija afro
Dla nas to żółty tworzy fiolet, a petarda robi zło (kwadrat)
Daleko mi do czasów domu, nie sprzedam mamy, mieszkanie mam na nadgarstku
Za dużo rozgrzewek, więc jest za dużo połączeń, za dużo lotów, więc jest za dużo mil
Jest za dużo szumu, więc jest za dużo fanów, za dużo fanów, więc jest za dużo płomieni
Dla nich płacą rzemyki, dla nas mówią strumienie
Serce jest wypełnione nienawiścią, szyja jest wypełniona łańcuchami
Oznajmiam przynależność do gangu jedynie przed ich wykonaniem
Łańcuchy wypełniły dużą szyję (szyję)
Wrogów mam mnóstwo (-strzał)
Słyszę podmuchy, ta-ta, bang-bang-bang-bang, tu-tu-tu-tu
Mamy to w genach (genach), przekazujemy dalej wszystkie łańcuchy (łańcuchy)
Tyle papierów, że jesteśmy przyczyną wylesiania dębów (dąbów)
Trzej piloci, więc na pewno dotrzemy, trzy miliony, willa nad rzeką
Dużo Jacka w żyłach, to nie podwójne U, to potrójne V (kwadrat, Dem)
Ok, czarny beat, N.I, Werenoi (brudny), fioletowe bilety do wymazania praw (nwaar)
The Dark Side, trio MMA (bardzo brudne), Kamaru, Ngannou, Adesanya (bardzo nwaar)
Sześć cyfr w kilku walutach (tak), przybywam jako nowicjusz w stylu Nemezis (ok)
Barbarzyńca stworzony w faveli, „zpierdolę cię” jak Anelka (nwaar)
Biorę udział w czymś, co szybko mija i kosztuje trzysta tysięcy euro”.
Ale hej, to nie licząc felg
Podchodzi, żeby ssać mojego kutasa, przechodzić przez siedzenia, mam udziały w jej kroczu
Wspinacze na otwartej muchie bez pierworodztwa
Między śmiercią a życiem, między Pakiem i Biggiem, jak Faith Evans
To nwaar, brudne, kwadratowe, bin-bin-binks, Dem's
Mały uśmiech w kąciku ust, dolary zamiast łez
Dziwnie, próbuje do mnie dotrzeć (dosięgnąć mnie)
To LDC, stary, to nie Gambardella, upewnij się, kiedy wsiądziesz do pociągu (eh)
Umowa to nowe Bugatti (-i), zawsze odpowiednie proporcjonalność (-as)
Zachowujemy się jak koty, dostosowujemy się, one zachowują się jak hieny, kiedy zasypiam, nie wiem, czy to rozumiesz
Policzyłem szarość przed odłożeniem jabłka, kiedy odłożyłem jabłko, albumu nie było
W bagażniku jest osiem lat więzienia, śledzone jak Middleton (-tona)
Wszystko jest zielone na końcu stożka (oh-oh)
Mój duży, nie jest pewne, czy wyjdziemy w całości, cola z Indii Zachodnich, tłuczek chleuhs
Nabój długości pióra wiecznego, na liczniku 243 km
Serce jest wypełnione nienawiścią, szyja jest wypełniona łańcuchami
Oznajmiam przynależność do gangu jedynie przed ich wykonaniem
Łańcuchy wypełniły dużą szyję (szyję)
Wrogów mam mnóstwo (-strzał)
Słyszę podmuchy, ta-ta, bang-bang-bang-bang, tu-tu-tu-tu
Mamy to w genach (genach), przekazujemy dalej wszystkie łańcuchy (łańcuchy)
Tyle papierów, że jesteśmy przyczyną wylesiania dębów (dąbów)
Trzej piloci, więc na pewno dotrzemy, trzy miliony, willa nad rzeką
Dużo Jacka w żyłach, to nie podwójne U, to potrójne V
(Kwadrat) Dem'a
Binks, binks, binks