Inne utwory od SDM
Opis
Kiedy uczucia zamieniają się w negocjacje, a miłość – w punkt kosztorysu. Wszystko wydaje się uczciwe: ona chce poważnego związku, on – ciepła, ale każdy ma swoją walutę. On oddaje serce, ona prosi o Cartiera. Pomiędzy„zostań” a„przenieś się”, pomiędzy dumą a tęsknotą – hałas miasta, dym papierosowy i wieczne„nie napiszę już więcej”. Ale potem i tak pisze. Bo nawet ludzie najbardziej zmęczeni miłością chcą, żeby przynajmniej ktoś został – nie dla korzyści, ale po prostu tak.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
STN sur moi.
-I love you.
-Hey, faudra de la foi et du courage, une relation remplie de rage qui démarre sur des bases pourries.
Elle m'a quitté genre triste à mort alors que son cœur criait hourra et que le mien cassé en mille.
En bas du bâtiment, on te surnomme la petite fumeuse des réseaux.
J'ai longtemps cru que j'étais le seul, que c'était moi le numéro un.
En fait, j'avais que la dernière.
Connue dans la ville, sans but précis dans la vie.
Un shit caché dans la vue, que ce vierb dans ma vie pour combler un vide.
La vie de ma mère, bébé, ma chop sans coco, j'peux être ton bébé.
Elle savait me parler. Au bout de deux, trois dates, je me mets à rêver.
Que je prends sur moi.
Dès le début, elle est là seulement pour lui prendre des sous sur mi.
Quand j'avais pas one sur moi, pas de souci pour elle.
Toute façon, j'étais le huitième de tous ces mecs.
Faudra de la foi et du courage, une relation remplie de rage.
J'vois jamais le soleil, que l'orage.
Elle veut son blase, son tatouage, que je me sépare de mon entourage, la dernière collection Courrèges.
Mon Dieu, dans quel film on est?
Mais comment je me suis attaché sans la connaître? Que elle veut si elle veut ça.
Pourtant, on m'a juré que le bonheur se trouvait pas dans la monnaie.
J'l'élimine, assez vu. C'est qu'une shit assez, j'l'assimile.
Oh là là, passé vite, elle me dit : Tu bouges pas ton son, j'ai pas assez bu.
J'prends plus sur moi. C'est fini, j'y ai réfléchi toute la semaine.
Elle me répond : Est-ce que t'es sûr, man?
C'est dommage, j'avais bloqué ma soirée pour que tu montes sur moi.
D'un coup, mon cœur est navré.
Elle sait plus quoi nous toucher pour que je retourne ma veste.
C'est ma bouche qui a dit non, alors que mon cœur voulait dire oui et mon cerveau qui demande ce que je fais.
Faudra de la foi et du courage, une relation remplie de rage. À la fin, je m'en suis pas remis.
Vie sans elle, j'y arrive pas.
J'trouve plus le sommeil quand je suis sobre, j'm'endors après plusieurs réveils.
Elle, elle fait genre tout va bien.
Nouvelle relation, elle vit la vie qu'elle rêvait.
Pour elle, j'étais pas l'homme capable.
Un homme capable, c'est celui qui déboule en bas de chez elle, en fait.
J'lui dis : J'peux pas vivre sans toi. Elle m'a dit que si tu me payais une
Cartier Santos.
Mais avec tout le temps qu'on passe, tu veux pas mettre un peu plus de sérieux sur le dossier. Tu sais que l'argent, ça compte pas.
Tu te rendras compte un jour à quel point je t'ai aimé. J'lui dis : Je lui souhaite le meilleur. Elle m'a dit :
Souhaite-moi la richesse, moi, fuck la santé.
Tłumaczenie na język polski
STN na mnie.
-Kocham cię.
-Hej, to wymaga wiary i odwagi, związku wypełnionego wściekłością, który zaczyna się na zgniłych fundamentach.
Zostawiła mnie śmiertelnie smutnego, podczas gdy jej serce krzyczało „hurra”, a moje pękało na tysiąc.
Na dole budynku nazywają cię małym sieciowym palaczem.
Długo wierzyłam, że jestem jedyna, że jestem numerem jeden.
Właściwie to miałem tylko ostatni.
Znany w mieście, bez określonego celu w życiu.
Gówno ukryte w zasięgu wzroku, że to vierb w moim życiu, aby wypełnić pustkę.
Życie mojej matki, kochanie, mój kotlet bez kokosa, mogę być Twoim dzieckiem.
Wiedziała, jak ze mną rozmawiać. Po dwóch, trzech randkach zaczynam marzyć.
Które biorę na siebie.
Od początku jest tam tylko po to, żeby wziąć od niego pieniądze.
Kiedy nie miałem żadnego przy sobie, nie martwiłem się o nią.
Tak czy inaczej, byłem ósmym z tych wszystkich chłopaków.
Będzie to wymagało wiary i odwagi, związku wypełnionego wściekłością.
Nigdy nie widzę słońca, tylko burzę.
Chce swojej blasy, swojego tatuażu, który pozwoli mi oddzielić się od otaczających mnie osób, najnowszej kolekcji Courrèges.
Mój Boże, w jakim filmie jesteśmy?
Ale jak się przywiązałem, nie znając jej? Tego chce, jeśli tego chce.
Jednak przysięgałam, że szczęścia nie można znaleźć w pieniądzach.
Wyeliminuję to, wystarczy. To po prostu gówno, już to asymiluję.
Ojej, minęło szybko, powiedziała do mnie: Nie ruszaj swoim dźwiękiem, nie wypiłam wystarczająco dużo.
Biorę na siebie więcej. To koniec, myślałem o tym cały tydzień.
Ona mi odpowiada: Jesteś pewien, stary?
Szkoda, że zablokowałem mój wieczór, żebyś na mnie wspiął się.
Nagle moje serce zostaje złamane.
Ona już nie wie czego nas dotknąć, więc odwracam płaszcz.
To moje usta mówiły nie, kiedy serce chciało powiedzieć tak, a mózg pytał, co robię.
Będzie to wymagało wiary i odwagi, związku wypełnionego wściekłością. W końcu nie mogłem się z tym pogodzić.
Nie mogę żyć bez niej.
Na trzeźwo nie śpię dłużej, zasypiam po kilkukrotnym przebudzeniu.
Zachowuje się, jakby wszystko było w porządku.
Nowy związek, żyje życiem o jakim marzyła.
Dla niej nie byłem zdolnym mężczyzną.
Tak naprawdę zdolny mężczyzna to ten, który rozbija się o jej dom.
Mówię mu: nie mogę bez ciebie żyć. Powiedziała mi, czy mi zapłacisz
Cartiera Santosa.
Ale biorąc pod uwagę cały czas, który spędzamy, czy nie chcesz nadać tej sprawie trochę większej powagi? Wiesz, że pieniądze nie mają znaczenia.
Pewnego dnia zdasz sobie sprawę, jak bardzo cię kochałem. Mówię mu: życzę mu wszystkiego najlepszego. Powiedziała mi:
Życzcie mi bogactwa, pieprzcie mnie zdrowiem.