Inne utwory od Werenoi
Inne utwory od Damso
Opis
Tunel szeleści, jakby stare kasety wspominały swoją młodość: migają światła, unosi się kurz, a głos przerywa pauzę, aby rzucić do sali kolejną prawdę o pieniądzach, strachu i pustych obietnicach. Nie ma tu patosu z magazynów – jest surowa poezja życia codziennego o tym, jak niszczy się mosty, jak przewraca piramidy i jak zielone banknoty pachną jednocześnie słodko i śmiertelnie. Refreny są jak okrzyki sąsiadów z klatki schodowej: szorstkie, krótkie i prosto w skroń.
Mieszanka ironii i zmęczonej miłości do sprawy: przestarzałe formaty, nowe rachunki, ręce we krwi i ręka na kierownicy – wszystko to jest wypowiadane spokojnie, niemal rzeczowo. Przechwałki przeplatają się z samoświadomością weterana, który zna cenę sławy i potrafi policzyć strzały w plecy. Muzyka nie naprawia świata, ale rzuca w niego iskry – te same, od których wciąż chce się żyć dalej, choćby z trudem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Je fais crier le bordel dans le tunnel
J'ai dû couper les ponts, p'tit con
On dit, Sois proche de tes ennemis
Mais il faut garder les bons
(Pfiou, pfiou)
Je mets l'orgueil de côté, j'te parle bien pour le biz
Et même si je t'aime pas, j'ai passé l'âge
C'est fini le Covid, j'te fais la bise mais tu veux la baise
J'ai pris des sous dans le rap, j'en avais déjà à la base
Juste un peu moins
Je te raconte ce qu'on vit, ce qu'on a vu d'nos yeux
T'es la victime, j'suis le témoin
J'me repose pas sur la vérité même je sais que j'ai le choix
(Nwaar)
Je me repose pas sur la pyramide, je la fais tomber quand y a les keufs sur le toit
(Dems)
C'est mon dernier feat de l'année, peut-être de ma carrière, donc je suis un peu ému
Je commence à capter que je suis un ancien quand elle connait pas Limewire ou bien, eMule
Doucement, maman va pas s'en remettre
Dix ans ferme, les bleus ont trouvé la planque
Tu cherches un homme honnête
Coupe-lui sa bite et sa langue
OG, rappeur, un peu misandre, je n'aime pas les hommes, mieux vaut les pendre
K du Congo, faudrait le reprendre, l'os d'Ishango, faudrait nous le rendre
Comme Ibrahim, je connais les anges, je connais les enjeux à long terme
C'est vrai, tu vas vite mais c'est moi qui connais le chemin, donc tu la fermes
Champagne à deux mille euros, mets-en-moi cent, j'ai besoin de claquer
Négro, ne fais pas le beau, t'es venu au monde que pour les papiers
On t'as déjà dit qu'elle était pas majeure
(Elle est pas majeure, majeure)
Beaucoup de pointeurs, beaucoup de grands rappeurs
Vécu de criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (Sale)
J'suis passé des cassettes aux sques-di
J'ai fait la route sans les freins
Vécu de criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (Sale)
On dit pas tout c'qu'on fait mais c'qu'on dit, on a bossé les reins (Ouais)
Train de vie dramatique (Nwaar)
Je manie l'automatique (Sale)
J'ai les mains sales, ma gueule mais le sale, j'te le fais sans les hits (Okay)
Train de vie dramatique (Dems)
Je manie l'automatique (C'est carré)
On fait beaucoup de vert mais le vert, c'est comme la Kryptonite
Beaucoup de kich' dans l'sac, y a des baffes qui s'perdent car beaucoup de tartés
Tu veux voir les défauts
Enlève le parfum à celui qui est parfait
La liasse a trop maigri, même si t'es le frérot, je vais voir des cons
Parfois, faut jouer le rôle du con pour tromper le con qui croit que t'es con, carré
Me raconte pas ce qu'ils ont dit mais plutôt pourquoi ils étaient à l'aise quand ils l'ont dit
Raconte pas ce qu'ils t'ont fait sans le contexte mais plutôt pourquoi ils te l'ont fait
Dans le coffre, y a un mec à rançonner
Je vis comme dans Many Men
Dans le coffre, trop d'fafs à additionner
Je vis comme dans Many Men
(Carré, carré, carré)
Vécu de criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (Sale)
Je suis passé des cassettes aux sques-di
J'ai fait la route sans les freins
Vécu de criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (Sale)
On dit pas tout c'qu'on fait mais c'qu'on dit, on a bossé les reins
Train de vie dramatique
Je manie l'automatique
J'ai les mains sales, ma gueule mais le sale, j'te le fais sans les hits
Train de vie dramatique
Je manie l'automatique
On fait beaucoup de vert mais le vert, c'est comme la Kryptonite
Tłumaczenie na język polski
Je fais crier le bordel dans le tunel
J'ai dû couper les ponts, p'tit con
A propos, Sois proche de tes ennemis
Mais il faut garder les bons
(Pfiou, pfiou)
Je mets l'orgueil de côté, j'te parle bien pour le biz
Et même si je t'aime pas, j'ai passé l'âge
C'est fini le Covid, j'te fais la bise mais tu veux la baise
J'ai pris des sous dans le rap, avais déjà à la base
Juste un peu moins
Je te raconte ce qu'on vit, ce qu'on a vu d'nos yeux
T'es la ofiara, j'suis le témoin
Odpocznij pas sur la vérité même je sais que j'ai le choix
(Nwaar)
Je me repose pas sur la piramide, je la fais tomber quand y a les keufs sur le toit
(Demowie)
C'est mon dernier feat de l'année, peut-être de ma carrière, donc je suis un peu ému
Zacznij od capter que je suis un ancien quand elle connait pas Limewire ou bien, eMule
Doucement, maman va pas s'en remettre
Dix ans ferme, les bleus ont trouvé la planque
Tu cherches un homme honnête
Coupe-lui na ugryzienie i na język
OG, rappeur, un peu misandre, je n'aime pas les hommes, mieux vaut les pendre
K du Congo, faudrait le reprendre, l'os d'Ishango, faudrait nous le rendre
Comme Ibrahim, poznaj Anges, porozmawiaj długoterminowo
C'est vrai, tu vas vite mais c'est moi qui connais le chemin, donc tu la fermes
Szampan à deux mille euro, mets-en-moi cent, j'ai besoin de claquer
Murzyn, ne fais pas le beau, t'es venu au monde que pour les papiers
On t'as déjà dit qu'elle était pas majeure
(Elle est pas majeure, siła wyższa)
Beaucoup de pointeurs, beaucoup de grands rappeurs
Vécu de Criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (Wyprzedaż)
J'suis passé des kasety aux sques-di
Jai fait la Route sans les freins
Vécu de Criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (Wyprzedaż)
On dit pas tout c'qu'on fait mais c'qu'on dit, on a bossé les reins (Ouais)
Pociąg de vie dramatique (Nwaar)
Je manie l'automatique (Wyprzedaż)
J'ai les mains sales, ma gueule mais le sale, j'te le fais sans les hits (OK)
Pociąg de vie dramatique (Dems)
Je manie l'automatique (C'est carré)
On fait beaucoup de vert mais le vert, c'est comme la Kryptonite
Beaucoup de kich' dans l'sac, y a des baffes qui s'perdent car beaucoup de tartés
Tu veux voir les défauts
Enlève le parfum à celui qui est parfait
La liasse a trop maigri, meme si t'es le frérot, je vais voir des cons
Parfois, faut jouer le rôle du con pour tromper le con qui croit que t'es con, carré
Me raconte pas ce qu'ils ont dit mais plutôt pourquoi ils étaient à l'aise quand ils l'ont dit
Raconte pas ce qu'ils t'ont fait bez kontekstu mais plutôt pourquoi ils te l'ont fait
Dans le coffre, y a un mec à rançonner
Je vis comme dans Many Men
Dans le coffre, trop d'fafs à addner
Je vis comme dans Many Men
(Carré, Carré, Carré)
Vécu de Criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (Wyprzedaż)
Je suis passé des kasety aux sques-di
Jai fait la Route sans les freins
Vécu de Criminel (Nwaar)
Vis comme dans Many Men (Wyprzedaż)
On dit pas tout c'qu'on fait mais c'qu'on dit, on a bossé les reins
Pociąg do życia dramatycznego
Używam automatu
Mam brudne ręce i brudną twarz, ale zrobię to bez uderzeń
Dramatyczny styl życia
Używam automatu
Robimy dużo zieleni, ale zieleń jest jak Kryptonit