Inne utwory od Damso
Opis
Miłość jest tu jak impreza po północy: wszyscy tańczą, ale nikt nie pamięta, po co przyszedł. Trochę cynizmu, trochę czułości i szczypta wyznania pod beat, gdzie nawet ból porusza się w rytmie *macarena*. Między wierszami – zmęczenie własnymi grami i smutna ironia tego, jak łatwo pomylić namiętność z przyzwyczajeniem. Wydaje się, że wszystko jest zabawne: śmiech, kluby, brzęk kieliszków. A potem – cisza i myśl, że może bez niego naprawdę jest lepiej. Albo po prostu ciszej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Double X on the track, bitch.
Le monde est à nous, le monde est à toi et moi.
Mais peut-être que sans moi, le monde sera à toi et peut-être qu'avec lui, le monde sera à vous et c'est peut-être mieux ainsi. Mes sentiments dansent la macarena.
Donc, je me dis que si t'es avec lui, tu te sentiras mieux, mais si tu te sens mieux, tu te souviendras plus de moi.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Sabrina, t'es déjà trentenaire, on s'envoie en l'air, mais j'ai que la vingtaine, donc j'ai que ça à faire. Me parle pas de mariage.
Je te fais perdre ton temps, mais qu'est-ce que c'est bon quand je pelote tes implants.
Je me sens comme avant, comme quand je n'avais rien à battre.
Je suis jeune, je m'en fous de l'avenir, de ce que notre relation va devenir, mais pour lui, ce n'est pas le cas.
Il a déjà un tapis, fait le mec mature, mais tu sais qu'au lit plus que lui, j'assure.
Rappelle-toi quand t'avais des courbatures, je t'avais bien niqué ta race. Rappelle-toi bien de la suite dans les hôtels et les suites.
Je t'invitais aux soirées VIP, à la télé, tu regardais mes clips.
On l'a fait sans autotune sur une prod de deux tunes somatiques.
C'est ma manière romantique de dire que je n'avais pas mis de préservatif.
Le monde est à nous, le monde est à toi et moi.
Mais peut-être que sans moi, le monde sera à toi et peut-être qu'avec lui, le monde sera à vous et c'est peut-être mieux ainsi.
Mes sentiments dansent la macarena.
Donc, je me dis que si t'es avec lui, tu te sentiras mieux, mais si tu te sens mieux, tu te souviendras plus de moi.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
J'ai fait semblant de bien aller.
Quand t'as démarré que t'es allée chez lui, ben non, j'ai rien dit.
Pourtant, je le savais que tu baisais pour t'évader. Après tout, j'étais là que pour dépanner.
Je ne vais pas trop m'étaler. Saigner, fallait. Blessé, je l'étais.
Je t'ai remballée, tu m'as remplacé, tu m'as délaissé.
Mais comme tout salaud, je t'ai téléphoné, je t'ai récupéré, puis je t'ai fait pleurer parce que j'en ai rien à foutre. C'est ça, la life.
Qu'est-ce que tu croyais? Tu baises avec moi, tu baises avec d'autres.
Même si je fais pareil, ce n'est pas la même chose. Ben oui et non.
Moi, j'ai besoin de ma dose, de ma libido et casse pas les yeuks. Fais pas celle qui réplique.
De toute façon, je ne veux plus trop qu'on s'explique.
Peut-être qu'avec lui, le monde sera à vous et c'est peut-être mieux ainsi.
Donc, je me dis que si t'es avec lui, tu te sentiras mieux, mais si tu te sens mieux, tu te souviendras plus de moi.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Oh là là, mon cœur danse la macarena, lalala.
Tłumaczenie na język polski
Podwójny X na torze, suko.
Świat jest nasz, świat jest twój i ja.
Ale może beze mnie świat będzie Twój, a może z nim świat będzie Twój i może tak będzie lepiej. Moje uczucia tańczą macarenę.
Więc mówię sobie, że jeśli będziesz z nim, poczujesz się lepiej, ale jeśli poczujesz się lepiej, będziesz mnie lepiej pamiętać.
Och, moje serce tańczy macarenę, lalala.
Och, moje serce tańczy macarenę, lalala.
Sabrina, masz już trzydzieści lat, uprawiamy seks, ale ja dopiero po dwudziestce, więc to wszystko, co muszę zrobić. Nie mów mi o małżeństwie.
Marnuję Twój czas, ale jakie to uczucie, gdy obmacuję Twoje implanty?
Czuję się jak dawniej, jak wtedy, gdy nie miałam o co walczyć.
Jestem młoda, nie przejmuję się przyszłością, tym, jak będzie wyglądał nasz związek, ale dla niego tak nie jest.
Ma już matę, wygląda jak dojrzały facet, ale w łóżku wiesz o tym więcej niż on, zapewniam.
Pamiętasz, kiedy odczuwałeś bóle, naprawdę schrzaniłem twoją rasę. Pamiętaj dobrze apartament w hotelach i apartamentach.
Zapraszałem Cię na imprezy VIP, w telewizji, oglądałeś moje klipy.
Zrobiliśmy to bez autotune przy produkcji dwóch utworów somatycznych.
To mój romantyczny sposób na powiedzenie, że nie założyłem prezerwatywy.
Świat jest nasz, świat jest twój i ja.
Ale może beze mnie świat będzie Twój, a może z nim świat będzie Twój i może tak będzie lepiej.
Moje uczucia tańczą macarenę.
Więc mówię sobie, że jeśli będziesz z nim, poczujesz się lepiej, ale jeśli poczujesz się lepiej, będziesz mnie lepiej pamiętać.
Och, moje serce tańczy macarenę, lalala.
Och, moje serce tańczy macarenę, lalala.
Udawałem, że wszystko w porządku.
Kiedy zacząłeś i poszedłeś do jego domu, cóż, nie, nic nie powiedziałem.
Wiedziałem jednak, że pieprzyłeś się, żeby uciec. W końcu byłem tam tylko po to, żeby pomóc.
Nie mam zamiaru się zbyt cienko rozprowadzać. Krwawienie było konieczne. Bolało, byłem.
Spakowałam Cię, zastąpiłaś mnie, porzuciłaś.
Ale jak każdy drań zadzwoniłem do ciebie, odzyskałem cię, a potem doprowadziłem do płaczu, bo mam to gdzieś. To jest życie.
W co wierzyłeś? Pieprzysz się ze mną, pieprzysz się z innymi.
Nawet jeśli zrobię to samo, to nie to samo. Cóż, tak i nie.
Ja potrzebuję dawki, libido i nie psuję sobie jaj. Nie bądź tym, który odpowiada.
Tak czy inaczej, naprawdę nie chcę już dłużej się tłumaczyć.
Może z nim świat będzie Twój i może tak będzie najlepiej.
Więc mówię sobie, że jeśli będziesz z nim, poczujesz się lepiej, ale jeśli poczujesz się lepiej, będziesz mnie lepiej pamiętać.
Och, moje serce tańczy macarenę, lalala.
Och, moje serce tańczy macarenę, lalala.