Inne utwory od Tedua
Inne utwory od Baby Gang
Inne utwory od Kid Yugi
Opis
Przez dym i beton przebija się dziwne oczyszczenie, nie przez święconą wodę, ale przez blizny, nikiel i siwy dym. Brzmi to jak spowiedź napisana na ulicach, gdzie zamiast świec są latarnie, a zamiast modlitw transakcje i ucieczki. Tu siła nie tkwi w zbroi, ale w tym, że idziesz dalej, nawet gdy ziemia trzeszczy pod nogami, a każdy oddech rani klatkę piersiową jak odłamek. W rytmie słychać, jak z błota wykują godność, jak z dłoni zmywają przeszłość, ale nie winę. Świat wokół jakby się wykrzywił, ale oni trzymają się bitu jak ostatniej prawdy. Miasto huczy, policja krąży, ktoś liczy gotówkę, ktoś swoje szanse na przeżycie. A jednak w tej ciemności jest dziwna czułość: duma z przetrwania bez utraty siebie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Ah, attraverso lo Stige, le mura di Dite, vengo dal minerale, dall'acciaio, dal nichel. Stavamo con i taser, mo condividiamo il teaser.
Si parlava di droga, ora di cifre.
Questo peso in petto è solo polmonite, rinasco con le spine, sono pieno di ferite. Troppe cose da dire, non bastano le matite.
Sei la luce che mi guida o il diavolo che mi uccide.
Perché questa non è musica, questo è il mio martirio, un istante di chiarezza in un ventennio di delirio.
Ho pianto così tanto che non basterà il collirio e per quanto punto in alto non mi basterà l'Empireo.
Questo vuoto non è fisico, non basterà a riempirlo, non mi basterà un video per esprimerlo, un libro per descriverlo, un calmante a sopprimerlo, un click a condividerlo, uno sparo per l'epilogo.
Io preferisco i ladri agli infami, gli assassini agli ignavi, gli strozzini agli avari, le corna alle ali.
Volevamo il potere, non essere milionari, essere i migliori e non essere più ignorati.
Voglio essere più forte, ma tutti i passi sono falsi se le strade sono rotte.
Uscii a riveder le stelle, trovai solo la morte. Tu cercami di notte, Kid Diop.
Giro coi negri africani, mica negri americani.
Sono più un negro dei negri italiani. Mangio fufu con le mani, bevo Visa, fumo joint.
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Da tutti quei giri loschi, da tutti quei giri strani, ora siamo a posto, ci sembravate le mani.
A parte gli avvocati e a parte i tribunali, ora è tutto passato, oggi pensiamo al domani.
Qui Narcos Noiz dall'ultimo girone dei dannati, per ricordarvi che non è solo per i soldi, la gloria, la fama, è per l'inferno che si scatena.
Milano mala, ma la verità è che la città è malata.
In circonvalla fai duecento, segna il tempo in gara. Via, ancora notte fonda, gira in ronda la Madama.
Gente con la mamma che lavora in via le Zara.
Io non faccio mai la spia, io non metto mai la maschera. Demaskameron Diaz, dimmi chi è il più real. Sei sordo?
Beethoven tipo a bordo nel Rover. Venti al polso, è un Rolex ma non dice l'ora della morte.
Pon the replay di Rihanna mentre lancio cash nello strip club di New York.
Kidnap con il boss, quella tipa col culo grande non è Ariana Grande, ma una ventunenne del
South Bronx. Ok, da che parte stai?
Tavolo cash game, difenderò il big blind sopra uno yacht in Costa Smeralda. Il Jeep che intercetta la cornetta, chi parla?
Giro coi negri africani, mica negri americani. Sono più un negro dei negri italiani.
Mangio fufu con le mani, bevo Visa, fumo joint.
Sai come mi chiamo, io non so come ti chiami.
Da tutti quei giri loschi, da tutti quei giri strani, ora siamo a posto, ci sembravate le mani.
A parte gli avvocati e a parte i tribunali, ora è tutto passato, oggi pensiamo al domani.
Tłumaczenie na język polski
Znasz moje imię, ja nie znam twojego imienia.
Ach, za Styksem, za murami Dis, pochodzę z rudy, ze stali, z niklu. Byliśmy z paralizatorami, teraz udostępniamy zwiastun.
Rozmawialiśmy o narkotykach, teraz o liczbach.
Ten ciężar w klatce piersiowej to po prostu zapalenie płuc, odrodziłem się z cierniami, jestem pełen ran. Za dużo rzeczy do powiedzenia, za mało ołówków.
Jesteś światłem, które mnie prowadzi lub diabłem, który mnie zabija.
Bo to nie jest muzyka, to jest moje męczeństwo, chwila jasności po dwudziestu latach delirium.
Płakałam tak bardzo, że krople do oczu nie wystarczą i nieważne jak wysoko celuję, Empirean nie wystarczy.
Ta pustka nie jest fizyczna, nie wystarczy, aby ją wypełnić, wideo nie wystarczy, aby ją wyrazić, książka, aby ją opisać, środek uspokajający, aby ją stłumić, kliknięcie, aby się nią podzielić, ujęcie epilogu.
Wolę złodziei od łajdaków, morderców od leniwych, lichwiarzy od skąpców, rogi od skrzydeł.
Chcieliśmy, żeby władza nie była milionerami, żeby była najlepsza i nie była już dłużej ignorowana.
Chcę być silniejszy, ale wszystkie kroki są błędnymi krokami, jeśli drogi są zepsute.
Wyszedłem znów zobaczyć gwiazdy, zastałem tylko śmierć. Szukasz mnie w nocy, Kid Diop.
Przebywam z czarnymi Afrykanami, nie amerykańskimi.
Jestem bardziej czarnym człowiekiem niż włoscy czarni. Jem fufu rękami, piję Visę, palę jointy.
Znasz moje imię, ja nie znam twojego imienia.
Od tych wszystkich podejrzanych zwrotów, od tych wszystkich dziwnych zwrotów, teraz jest nam dobrze, wyglądałeś jak nasze ręce.
Oprócz prawników i poza sądami wszystko jest już przeszłością, dziś myślimy o jutrze.
Tutaj Narcos Noiz z ostatniego kręgu potępionych, aby przypomnieć, że nie chodzi tylko o pieniądze, chwałę i sławę, ale o rozpętanie piekła.
Milan jest chory, ale prawda jest taka, że miasto jest chore.
Na obwodnicy zdobędziesz dwieście, zaznacz czas w wyścigu. Off, jeszcze późno w nocy, Madama krąży po okolicy i patroluje.
Ludzie, których matki pracują przy via le Zara.
Nigdy nie donoszę, nigdy nie noszę maski. Demaskameron Diaz, powiedz mi, kto jest najbardziej prawdziwy. Czy jesteś głuchy?
Typ Beethovena na pokładzie łazika. Dwadzieścia na nadgarstku, to Rolex, ale nie widnieje godzina śmierci.
Włącz powtórkę Rihanny, podczas gdy ja będę rzucać pieniędzmi w nowojorskim klubie ze striptizem.
Porwanie z szefem, ta dziewczyna z wielkim tyłkiem to nie Ariana Grande, tylko dwudziestojednolatka z
Południowy Bronx. OK, po czyjej jesteś stronie?
Stół do gry gotówkowej, będę bronił dużej ciemnej na jachcie na Costa Smeralda. Jeep, który przechwytuje słuchawkę, kto mówi?
Przebywam z czarnymi Afrykanami, nie amerykańskimi. Jestem bardziej czarnym człowiekiem niż włoscy czarni.
Jem fufu rękami, piję Visę, palę jointy.
Znasz moje imię, ja nie znam twojego imienia.
Od tych wszystkich podejrzanych zwrotów, od tych wszystkich dziwnych zwrotów, teraz jest nam dobrze, wyglądałeś jak nasze ręce.
Oprócz prawników i poza sądami wszystko jest już przeszłością, dziś myślimy o jutrze.