Inne utwory od Baby Gang
Inne utwory od Omega
Inne utwory od Higashi
Inne utwory od Roberto Ferrante
Opis
Świat grzmi, syreny przecinają powietrze, a serce i tak tańczy, choć pod wyciem syren. Ulice pachną metalem, dymem i wolnością w przenośni. W każdym akordzie szczypta szaleństwa i gęsta tęsknota za tym, co niepowrotne. Miłość tu też jest na nerwach: telefon, obietnica i znów krok w noc, gdzie rzeczywistość chrupie jak szkło pod butem. Brutalna poezja betonowych blokowisk zamienia się w rytm, który kołysze jak stara karuzela – niebezpiecznie, ale nie da się z niej zejść. Między „bum bum” a „mi amor” życie płynie bez filtra, z poparzonymi palcami i dumą na wydechu. I niech wszystko będzie „comme ci, comme ça”, i tak brzmi pięknie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Omega (Omega)
El Real (El Real)
Tu me quieres
Dove sei, mi amor?
Sono sempre dentro il tuo corazón
Quelle sere esco da una prison
Torno nel quartiere, nella zone
Non va bene
O comme ci, comme ça
Non girare intorno come il tagadà
Le sirene
Le sirene
E buenos dias
Documenti, polizia
Tengo 20 kilo di Ave Maria
Hai fumato o bevuto alcool?
Sento puzza di indoor
Que lo que mami
Yo soy il loco, yo soy il papi
Sono su una moto
Ninja Kawasaki
Su le mani, la cassa cabron
Svuota la cassaforte
E mamaguevo
Non sai quanto io ci impiego
Io non faccio le chiamate
Il mio ego
Mi ha portato parecchie condan
Ma a me non me importa
Una sega se tuo padre vota Lega
È che in fondo un po' mi odia e lo nega
Tengo tutto sotto controllo
Come un Boss, un Patron
Un peligroso
Ho la cosa nel mio coso
Me lo tocca è duro, ma è una 38
Se a Milano senti boom boom
La legge del cannon
Tu me quieres
Dove sei mi amor?
Sono sempre dentro il tuo corazón
Quelle sere esco da una prison
Torno nel quartiere, nella zone
Non va bene
O comme ci, comme ça
Non girare intorno come il tagadà
Le sirene
Le sirene
Ahora eh
Volo da Milano a Saint Tropez
Di domenica un dominicano que
È ubriaco a Loreto da solo
In via Padova nord
Questa è Milano
La città di chi ha denaro
Non hai nulla, sai già qual è il trabajo
Fai le buste o vendi la drug
Tanto è la stessa cosa
Vivo la vita prima che sarà finita
Un uomo si vede dai soldi o dalla figa
E l'invidia fa male, garçon
Scrivo un'altra canzon
Dedicata agli infami e agli ignari
Mi hanno messo dentro
Io invece l'ho messo in culo ah uh papi
Ora torno alle popolari
Se non sono sopra un Lambo
Sono su un Audi o un Ferrari
Poca confidenza, patti chiari
Mi hanno insegnato a farmi i cazzi miei
Non quelli degli altri
4 mura, chiuso a 4 gradi
Quando sono chiuso
Non senti più in giro in piazza degli spari
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
Sei la mia Rosy Abate
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
È finita come questa estate
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
Sei la mia Rosy Abate
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
È finita come questa estate
Tu me quieres
Dove sei, mi amor?
Sono sempre dentro il tuo corazón
Quelle sere esco da una prison
Torno nel quartiere, nella zone
Non va bene
O comme ci, comme ça
Non girare intorno come il tagadà
Le sirene
Le sirene
Tłumaczenie na język polski
Omega (Omega)
El Real (El Real)
Chcesz mnie
Gdzie jesteś, kochanie?
Zawsze jestem w twoim sercu
Wieczorami wychodzę z więzienia
Wracam do sąsiedztwa, do okolicy
To nie jest dobre
O comme ci, comme ça
Nie chodź jak tagada
Syreny
Syreny
I dobre dni
Dokumenty, policja
Trzymam 20 kilogramów Zdrowaś Maryjo
Czy paliłeś lub piłeś alkohol?
Czuję zapach w pomieszczeniu
Que lo que mami
Jestem lokomotywą, jestem tatą
Jestem na motocyklu
Ninja Kawasaki
Ręka do góry, sprawa Cabron
Opróżnij sejf
I mamaguevo
Nie wiesz, ile na to wydaję
Nie dzwonię
Moje ego
Przyniosło mi to kilka zdań
Ale nie obchodzi mnie to
Ręczna robota, jeśli twój ojciec głosuje na Legę
Po prostu w głębi duszy trochę mnie nienawidzi i temu zaprzecza
Mam wszystko pod kontrolą
Jak szef, patron
Peligros
Mam to w sobie
Trudno mnie dotknąć, ale to 38
Jeśli w Mediolanie usłyszysz bum bum
Prawo armaty
Chcesz mnie
Gdzie jesteś kochanie?
Zawsze jestem w twoim sercu
Wieczorami wychodzę z więzienia
Wracam do sąsiedztwa, do okolicy
To nie jest dobre
O comme ci, comme ça
Nie chodź jak tagada
Syreny
Syreny
Ahora, tak
Lot z Mediolanu do Saint Tropez
W niedzielę que dominikańska
Jest pijany sam w Loreto
Przez Padova Nord
To jest Mediolan
Miasto tych, którzy mają pieniądze
Nie masz nic, już wiesz, co to jest trabajo
Twórz torby lub sprzedawaj narkotyki
To w każdym razie to samo
Żyję, zanim się skończy
Mężczyznę poznaje się po pieniądzach i cipce
A zazdrość boli, chłopcze
Piszę kolejną piosenkę
Dedykowany niesławnym i nieświadomym
Odsunęli mnie
Zamiast tego wsadziłem to w dupę, ah, tatusiu
Teraz wracam do tych popularnych
Jeśli nie będę w Lambo
Jeżdżę Audi lub Ferrari
Mało zaufania, jasne porozumienia
Nauczyli mnie dbać o swoje sprawy
Nie tych innych
4 ściany, zamknięte przy 4 stopniach
Kiedy jestem zamknięty
Nie słychać już strzałów na placu
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
Jesteś moją Rosy Abate
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
Skończyło się podobnie jak tego lata
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
Jesteś moją Rosy Abate
Pam para pam pam pam parapam pam pam parapam
Skończyło się podobnie jak tego lata
Chcesz mnie
Gdzie jesteś, kochanie?
Zawsze jestem w twoim sercu
Wieczorami wychodzę z więzienia
Wracam do sąsiedztwa, do okolicy
To nie jest dobre
O comme ci, comme ça
Nie chodź jak tagada
Syreny
Syreny