Inne utwory od Fred De Palma
Inne utwory od Baby Gang
Opis
Noc tętni żarem, nie miasto, ale jedna wielka scena, gdzie każdy błysk na niebie wygląda jak fajerwerk namiętności. Wszystko wokół buczy, pulsuje, obiecuje przygodę, po której na pewno nie pozostaniesz taki sam. Muzyka nie tylko gra, ona szarpie za ramię, sprawiając, że zapominasz, kim jesteś i z kim tu przyszedłeś. Słowa płyną jak alkohol w plastikowym kubku: trochę śmiałości, trochę romantyzmu i zbyt dużo pewności, że to wszystko potrwa wiecznie. Tutaj miłość nie chodzi o uczucia, tylko o prędkość, rytm i umiejętność uchwycenia chwili, zanim zgasną światła i zaryczy silnik. Noc jest krótka, ale kogo to obchodzi, jeśli każde westchnienie brzmi jak refren do własnej „Macareny”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Cosa c'è? C'è un casino
Su di me stai da Dio
Dentro i tuoi occhi black faccio un giro
E non serve che te lo dico
Nel quartiere la notte vibra
Se mi gira, è una macarena
Fuochi in cielo sembrano un mitra
Ma il tuo sguardo ruba la scena
Quante cose ti farei (ah, sì, ah, sì)
Non è amore, è un sexy rave (ah, sì, ah, sì)
Ehi, ehi
Ti porto alle Maldive anche se sono un maldito
Con il letto che balla, stiamo tenendo il ritmo
Beviamo fino a quando non sappiamo chi siamo
E ci rinnamoriamo come fosse l'inizio
Per me e per sempre, te lo dico nell'orecchio sottovoce
Ti metterei sottosopra qua in mezzo alla gente
Non mi importa cosa pensano di noi
Nel quartiere la notte vibra
Se mi gira, è una macarena
Fuochi in cielo sembrano un mitra
Ma il tuo sguardo ruba la scena
Quante cose ti farei (ah, sì, ah, sì)
Non è amore, è un sexy rave (ah, sì, ah, sì)
Nel quartiere la notte vive se mi gira la macarena
Sogni grandi già da petit, ogni sogno mio si avvera
Tu mi trovi in miezz' 'a vi', aquí, aquí
Sembro un bandit, mon ami, ma sì, ma sì
Tu sei bien rica, io bien cabron, tutto il quartiere lo sa chi sono
Lo sanno tutti che faccio "bang, bang" e non chiedo perdono
Ormai in bocca hanno Baby Gang, Gang, sarà peggio per loro
Lei sta sopra un Mercedes-Benz, Benz, io sempre sopra un toro
Sono un torello, Fast \u0026 Furious, mi ferma la pattuglia
"Quando sei nato?" A giugno, quando la notte è buia
Nel quartiere la notte vibra
Se mi gira, è una macarena
Fuochi in cielo sembrano un mitra
Ma il tuo sguardo ruba la scena
Quante cose ti farei (ah, sì, ah, sì)
Non è amore, è un sexy rave (ah, sì, ah, sì)
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Ah, sì, ah, sì
Tłumaczenie na język polski
Co to jest? Jest bałagan
Jesteś dla mnie jak Bóg
W twoich czarnych oczach odbywam wycieczkę
I nie muszę ci tego mówić
W okolicy wibruje noc
Jeśli mam na to ochotę, to jest to macarena
Ognie na niebie wyglądają jak karabin maszynowy
Ale twoje spojrzenie kradnie show
Ile rzeczy bym ci zrobił (ah, tak, ah, tak)
To nie miłość, to seksowna impreza (ah, tak, ah, tak)
Hej, hej
Zabiorę cię na Malediwy, nawet jeśli jestem złym człowiekiem
Kiedy łóżko tańczy, my utrzymujemy rytm
Wypijmy, dopóki nie dowiemy się, kim jesteśmy
I zakochujemy się na nowo, jakby to był początek
Dla mnie i na zawsze szepczę Ci to do ucha
Wywróciłbym cię do góry nogami tutaj, wśród ludzi
Nie obchodzi mnie, co o nas myślą
W okolicy wibruje noc
Jeśli mam na to ochotę, to jest to macarena
Ognie na niebie wyglądają jak karabin maszynowy
Ale twoje spojrzenie kradnie show
Ile rzeczy bym ci zrobił (ah, tak, ah, tak)
To nie miłość, to seksowna impreza (ah, tak, ah, tak)
W okolicy noc żyje, jeśli moja macarena się odwróci
Wielkie marzenia już od najmłodszych lat, każde moje marzenie się spełnia
Znajdziesz mnie w mojej miłości „a vi”, tutaj, tutaj
Wyglądam jak bandyta, mon ami, ale tak, ale tak
Ty jesteś bien rica, ja jestem bien cabron, cała okolica wie, kim jestem
Wszyscy wiedzą, że mówię „bang, bang” i nie proszę o przebaczenie
Teraz mają w ustach Baby Gang, Gang, będzie im gorzej
Ona jest na mercedesie, Benz, ja zawsze na byku
Jestem bykiem, Szybkim i Wściekłym, zatrzymuje mnie patrol
„Kiedy się urodziłeś?” W czerwcu, kiedy noc jest ciemna
W okolicy wibruje noc
Jeśli mam na to ochotę, to jest to macarena
Ognie na niebie wyglądają jak karabin maszynowy
Ale twoje spojrzenie kradnie show
Ile rzeczy bym ci zrobił (ah, tak, ah, tak)
To nie miłość, to seksowna impreza (ah, tak, ah, tak)
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej
Ach, tak, ach, tak