Inne utwory od Ernia
Inne utwory od Kid Yugi
Opis
Brzmi to tak, jakby ktoś w końcu zmęczył się pozerskimi tronami i tanimi filmami o sukcesie. Wokół błyskotki, bransoletki, kupej, modne pozy na okładkach, a w środku wciąż ten sam głód, którego nie zaspokaja ani złoto, ani lajki. To ostre, ale szczere: korona nie chroni przed deszczem, a pod nią wciąż ta sama mokra głowa.
To nie jest spowiedź ani kazanie – raczej chrząknięcie w stronę tych, którzy mylą blask z władzą. Trochę cynizmu, trochę filozofii i dużo pewności, że ważniejsze jest pozostać przy życiu niż błyszczeć na afiszu. Bo nawet królowie kiedyś umierają, a poczucie chwili, kiedy bierzesz swoje„teraz” – nie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I hope to see my father all the day
I hope to see my father all the day
When I get me the judgement day
I hope to see my mother all the day
Arrivo fresco sgommando, non sono sazio
A-A-A-Animalesco, non sono pazzo, ti abuso come il pancrazio
Quando tu avevi l'età per il gioco della bottiglia
Io tiravo fuori un frate' dal gioco della bottiglia
Spingo 'sta roba finché questi non fumano dal cranio
O finché la porta dell'auto non si apre al contrario
Solo il mio nome pronunciarlo apre le gambe a ventaglio
Vienimi contro, respiri per sempre grazie a un boccaglio
Frate', se dissi me, è una scaramuccia
Pregami come un dio animista, Teo la grande grattugia
Mi stan sul cazzo attori, posh, modelle snob e cantanti
Fra', più che il disco dell'anno il tuo sembra il disco degli altri
Non può salvarti un bracciale Cartier
Non vai più lontano se guidi una coupé
Mangia finché c'è, però ricordati che
Un giorno morirà pure il re
No, non farti i film, non sei Fellini
La corona ha un peso se sul capo si poggia
Ma non è essenziale per gli inchini
In fondo è un cappello da cui passa la pioggia
Tengo sempre stretti i miei nemici
Sto seduto almeno finché il trono mi regge
Prima di fare veni, vidi, vici
Prendi adesso perché dopo non ce n'è più
Questo è per tutti i pezzi di figa che vengono ai miei concerti
Che quasi sembra che faccia il macellaio come Benny
A me dicevan: "'Sti contratti sono pericolosi"
Ma Uni' mi lancia soldi addosso come il riso agli sposi
Spingo 'sta roba finché questi non si piegano a Dio
O fino a quando non c'ho l'auto che guida al posto mio
E se davvero questi soldi crescessero sugli alberi
Avrei in tasca i bonsai e in banca 200 acri
Sulle spalle ho la scena, tu sulle spalle c'hai i gradi
Poi arriviamo alle mani come gli uomini arretrati
Piove sempre sul bagnato, ormai stiamo inzuppati
Pensa che ora che ho fatto i soldi mi danno tutto gratis
Frate', se dissi me, quello è il tuo requiem
Sembro un disoccupato, sembra che vivo in ferie
Per favore, niente film, non sei Martin Scorsese
La tua ragazza con la gonna sembra un maschio scozzese
Non può salvarti un bracciale Cartier
Non vai più lontano se guidi una coupé
Mangia finché c'è, però ricordati che
Un giorno morirà pure il re
No, non farti i film, non sei Fellini
La corona ha un peso se sul capo si poggia
Ma non è essenziale per gli inchini
In fondo è un cappello da cui passa la pioggia
Tengo sempre stretti i miei nemici
Sto seduto almeno finché il trono mi regge
Prima di fare veni, vidi, vici
Prendi adesso perché dopo non ce n'è più
Tłumaczenie na język polski
Mam nadzieję widzieć mojego ojca przez cały dzień
Mam nadzieję widzieć mojego ojca przez cały dzień
Kiedy nadejdzie dzień sądu
Mam nadzieję widzieć moją mamę przez cały dzień
Przyjeżdżam świeży, ślizgam się, nie jestem pełny
A-A-A-Animal, nie jestem szalony, znęcam się nad tobą jak pankration
Kiedy byłeś na tyle dorosły, żeby grać w butelkę
Kiedyś wyciągałem brata z zakręcenia butelką
Pcham to tak długo, aż tym kolesiom dymi z czaszek
Lub dopóki drzwi samochodu nie otworzą się do tyłu
Samo wypowiedzenie mojego imienia otwiera nogi jak wachlarz
Zmierz się ze mną, dzięki fajce będziesz oddychać wiecznie
Bracie, jeśli mówisz „ja”, to jest potyczka
Módl się do mnie jak animistyczny bóg, Teo, wielka tarka
Nienawidzę aktorów, naciągaczy, snobistycznych modelek i piosenkarzy
Bracie, bardziej niż album roku, twój wydaje się albumem innych
Bransoletka Cartier Cię nie uratuje
Jeśli jeździsz coupe, nie dojedziesz dalej
Jedz póki jest, ale pamiętaj o tym
Pewnego dnia król też umrze
Nie, nie rób filmów, nie jesteś Fellinim
Korona ma ciężar, jeśli spoczywa na głowie
Ale nie jest to konieczne do kłaniania się
Na dole znajduje się kapelusz, przez który przechodzi deszcz
Zawsze trzymam wrogów blisko
Siedzę przynajmniej tak długo, jak trzyma mnie tron
Przed przyjściem widziałem Vici
Weź to teraz, bo później już nie będzie
To dla wszystkich przystojniaków, którzy przychodzą na moje występy
Co prawie wygląda, jakby był rzeźnikiem jak Benny
Powiedzieli mi: „Te kontrakty są niebezpieczne”
Ale Uni' rzuca we mnie pieniędzmi jak ryżem w nowożeńców
Naciskam na te rzeczy, aż kłaniają się Bogu
Albo do czasu, aż samochód pojedzie za mnie
A co by było, gdyby te pieniądze naprawdę rosły na drzewach?
Miałbym bonsai w kieszeni i 200 akrów w banku
Ja mam scenę na ramionach, ty masz szeregi na ramionach
Następnie dochodzimy do rąk jak ludzie do tyłu
Zawsze pada deszcz, jesteśmy mokrzy, już jesteśmy przemoczeni
Wyobraź sobie, że teraz, gdy już zarobiłem, dają mi wszystko za darmo
Bracie, jeśli powiedziałeś „ja”, to twoje requiem
Wyglądam jakbym był bezrobotny, wyglądam jakbym był na wakacjach
Proszę, żadnych filmów, nie jesteś Martinem Scorsese
Twoja dziewczyna w spódnicy wygląda jak Szkot
Bransoletka Cartier Cię nie uratuje
Jeśli jeździsz coupe, nie dojedziesz dalej
Jedz póki jest, ale pamiętaj o tym
Pewnego dnia król też umrze
Nie, nie rób filmów, nie jesteś Fellinim
Korona ma ciężar, jeśli spoczywa na głowie
Ale nie jest to konieczne do kłaniania się
Na dole znajduje się kapelusz, przez który przechodzi deszcz
Zawsze trzymam wrogów blisko
Siedzę przynajmniej tak długo, jak trzyma mnie tron
Przed przyjściem widziałem Vici
Weź to teraz, bo później już nie będzie