Inne utwory od PLK
Inne utwory od Hamza
Opis
Benzynowy zapach nocy, okna w połowie opuszczone, miasto – jak taśma filmowa, gdzie każda scena przelewa się w neon. Tu nie chodzi o uczucia - tylko o inercję. Kiedy silnik ryczy głośniej niż myśli, a cisza kosztuje zbyt drogo. Wszystko wydaje się być pod kontrolą, ale w środku panuje wieczny „tryb misji”: zarobić, zdążyć, nie wpaść, nie zakochać się. Śmieje się, ale oczy się nie uśmiechają – po prostu przywykł, że nawet miłość mierzy się kursem euro. Dziewczyna obok jest piękna, błyszcząca jak okładka, ale też zna cenę nocy bez snu i rozmów, gdzie słowa zastępują banknoty. Beat płynie gładko jak koła po asfalcie po deszczu, a gdzieś w tym szumie – dziwne uspokojenie. Takie, jakie mają ci, którzy od dawna nie szukają spokoju.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Elle est brune, elle a des grosses fesses. Pour la sortir, il faut la grosse caisse.
La grosse liasse dans la poche, God bless.
J'fais mon tour dans le tieks, roule intègre sans zeste. En gros format comme à la télévision.
J'les calcule pas, ceux-là c'est des gros bidons. Sur chaque transac, j'touche ma commission.
J'suis toujours en mission, neuf deux c'est la maison.
J'pilote la caisse, ma chérie t'en fais pas. Si l'con d'eux t'parle, tu sais bien qu'tu sais pas.
J'pilote un Porsche qui fait l'prix d'un F3.
Khapta sur l'périph en Lacroix. J'me demandais comment on s'connait.
Toi, t'es comme les autres, tu veux m'emblée. J'me demandais comment on s'connait.
Toi, t'es comme les autres, tu veux m'emblée.
Elle veut qu'on quitte le pays, qu'on aille s'balader. J'ai des affaires à conclure, des trucs que j'peux pas rater.
J'ai la ceinture rouge dans la MG, mais j'fais pas de karaté.
En moi, j'trouverai pas la paix, mon cœur est noir comme scarabée. J'ai mis la dernière EP, j'serai toujours
OP. J'ai l'numéro du bav', et si j'finis menotté.
J'ai des idées que te bressons, j'suis saoulé, j'suis sous potion.
Ma sœur me dit qu'j'suis grossier, mais que j'fais aussi des gros sons.
Elle veut qu'on quitte le pays, qu'on aille s'balader. J'ai des affaires à conclure, des trucs que j'peux pas rater.
J'ai la ceinture rouge dans la MG, mais j'fais pas de karaté.
En moi, j'trouverai pas la paix, mon cœur est noir comme scarabée. Ouais, ouais.
J'pilote la caisse, ma chérie t'en fais pas. Si l'con d'eux t'parle, tu sais bien qu'tu sais pas.
J'pilote un Porsche qui fait l'prix d'un F3. Khapta sur l'périph en Lacroix.
J'me demandais comment on s'connait. Toi, t'es comme les autres, tu veux m'emblée.
J'me demandais comment on s'connait. Toi, t'es comme les autres, tu veux m'emblée.
J'ai d'la marija hors des Pays-Bas. J'suis dans la benzo, t'es dans l'anonymat.
Dans mon bloc, c'est la Cosa Nostra. J'suis khapta, j'suis sous blanc quatre tas.
J'sors mon Glock et basta. C'est que le zoro dans mes pensées.
Elle veut que du Henny, pas du rosé.
Pull up la marina sur un jet ski. Parle à mon aide et elle m'a recommencé.
Oh, oh, oh, baby, non, non, non, non, non, non, non. Petit vaisseau, ce gars, baby, il se trouve devant toi.
J'vois même plus le club avec son deux-cent. Elle veut qu'on quitte le pays, qu'on aille s'balader.
J'ai des affaires à conclure, des trucs que j'peux pas rater.
J'ai la ceinture rouge dans la MG, mais j'fais pas de karaté.
En moi, j'trouverai pas la paix, -mon cœur est noir comme scarabée.
-J'pilote la caisse, ma chérie t'en fais pas. Si l'con d'eux t'parle, tu sais bien qu'tu sais pas.
J'pilote un Porsche qui fait l'prix d'un F3.
Khapta sur l'périph en Lacroix. J'me demandais comment on s'connait.
Toi, t'es comme les autres, tu veux m'emblée. J'me demandais comment on s'connait.
Toi, t'es comme les autres, tu veux m'emblée.
Tłumaczenie na język polski
Jest brunetką, ma duży tyłek. Aby to wydobyć, potrzebujesz bębna basowego.
Wielki zwitek w kieszeni, niech Bóg błogosławi.
Ja biorę udział w krawatach, jeżdżę uczciwie, bez zapału. W wielkim formacie jak w telewizji.
Nie potrafię ich obliczyć, to wielka bzdura. Od każdej transakcji otrzymuję prowizję.
Wciąż mam misję, dziewiąta druga jest w domu.
Ja zajmuję się kasą, kochanie, nie martw się. Jeśli idiota z tobą rozmawia, wiesz, że nie wiesz.
Jeżdżę Porsche, które jest w cenie F3.
Khapta na obwodnicy Lacroix. Zastanawiałam się, skąd się znamy.
Ty, ty jak inni, chcesz mnie od razu. Zastanawiałam się, skąd się znamy.
Ty, ty jak inni, chcesz mnie od razu.
Chce, żebyśmy wyjechali z kraju, poszli na spacer. Mam umowy do sfinalizowania, rzeczy, których nie mogę przegapić.
Mam czerwony pas w MG, ale nie trenuję karate.
W sobie nie znajdę spokoju, moje serce jest czarne jak chrząszcz. Nagrałem ostatnią EP-kę, zawsze nią będę
OP. Mam numer bav' i jeśli skończę w kajdankach.
Mam pomysły, o których myślisz, jestem pijany, biorę eliksir.
Siostra mówi mi, że jestem niegrzeczna, ale też wydaję głośne dźwięki.
Chce, żebyśmy wyjechali z kraju, poszli na spacer. Mam umowy do sfinalizowania, rzeczy, których nie mogę przegapić.
Mam czerwony pas w MG, ale nie trenuję karate.
W sobie nie znajdę spokoju, moje serce jest czarne jak chrząszcz. Tak, tak.
Ja zajmuję się kasą, kochanie, nie martw się. Jeśli idiota z tobą rozmawia, wiesz, że nie wiesz.
Jeżdżę Porsche, które jest w cenie F3. Khapta na obwodnicy Lacroix.
Zastanawiałam się, skąd się znamy. Ty, ty jak inni, chcesz mnie od razu.
Zastanawiałam się, skąd się znamy. Ty, ty jak inni, chcesz mnie od razu.
Mam marihuanę spoza Holandii. Jestem na benzo, jesteś anonimowy.
W moim bloku jest Cosa Nostra. Jestem Khapta, jestem pod białymi czterema stosami.
Wyjmuję Glocka i tyle. W moich myślach jest tylko Zoro.
Ona chce tylko Henny, nie różowego.
Podjedź do przystani na skuterze wodnym. Porozmawiaj z moją asystentką, a ona zaczęła mnie od nowa.
Och, och, och, kochanie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Mały statek, ten facet, kochanie, on jest przed tobą.
Już nawet nie widzę klubu z dwustu zawodnikami. Chce, żebyśmy wyjechali z kraju, poszli na spacer.
Mam umowy do sfinalizowania, rzeczy, których nie mogę przegapić.
Mam czerwony pas w MG, ale nie trenuję karate.
W sobie spokoju nie znajdę - serce moje czarne jak chrząszcz.
-Ja zajmuję się kasą, kochanie, nie martw się. Jeśli idiota z tobą rozmawia, wiesz, że nie wiesz.
Jeżdżę Porsche, które jest w cenie F3.
Khapta na obwodnicy Lacroix. Zastanawiałam się, skąd się znamy.
Ty, ty jak inni, chcesz mnie od razu. Zastanawiałam się, skąd się znamy.
Ty, ty jak inni, chcesz mnie od razu.