Inne utwory od Hamza
Opis
Czułość jest tu w połowie wypalona – jakby historia miłosna, którą zbyt długo ogrzewano pod lampą. Słowa rozpływają się w dymie, dźwięki są jak odciski na zaparowanej szybie: nie da się rozróżnić, co było prawdą, a co wymyślone z zmęczenia. Wszystko jest niepewne, jak poranek po nieprzespanej nocy, kiedy serce bije nieco szybciej niż powinno.
W tym utworze jest dziwna szczerość – bez patosu, bez pewności siebie, z rozdarciem i cichym przyznaniem się do swojej toksyczności. Jakby mówił: tak, wszystko się zepsuło, ale czyż nie jest piękne, jak światło rozbija się na odłamkach?
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Elle me sollicite, suavecita (ah)
Petit à petit, elle m'excite
Elle fait tomber son phone, j'en profite (ah)
Mon bébé, j'suis déjà paré pour la suite
La fumée se dissipe, se dissipe
J'me rapproche de son corps, j'anticipe
Elle m'emmène dans la chambre, elle me dit que (ah)
Que c'est moi qu'est toxique, qu'est toxique
Bébé, la cuenta, c'est pour moi, ne t'inquiète pas (está bien)
Avec moi la noche est dolce comme Gabbana (está bien)
Mami dímelo, si tu veux du sale
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal, mmh-mmh
Dale, mami, let's go
On peut faire tout c'que tu veux dans le Merco
Ton corps me donne envie de faire un murder
Murder, baby, murder
On dit qu'les yeux ne mentent pas
Et ma marijuana, elle est locale (oh-oh-oh-oh)
J'suis tombé sur une loca (oh)
Loca, baby, loca
Dans la tchop, j'fume la médicale, médicale
Elle m'appelle plus qu'un junkie sur ma Lyca (plus qu'un junkie)
J'pull up et j'l'assassine comme La Quica (comme La Quica)
Elle m'a dit que mon sexe est thérapique (ah-ah-ah)
Elle s'déshabille 'pacito, 'pacito ('pacito)
J'me roule un poquito, poquito (oh, yeah, mami, oh)
Oh-oh, woah-oh
Demande à Ponkito, Ponkito
Bébé, la cuenta, c'est pour moi, ne t'inquiète pas (está bien)
Avec moi la noche est dolce comme Gabbana (está bien)
Mami dímelo, si tu veux du sale
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal
J'aime bien quand tu danses et que tu frottes mon métal, mmh-mmh
Dale, mami, let's go
On peut faire tout c'que tu veux dans le Merco
Ton corps me donne envie de faire un murder
Murder, baby, murder
On dit qu'les yeux ne mentent pas
Et ma marijuana, elle est locale (oh-oh-oh-oh)
J'suis tombé sur une loca (oh)
Loca, baby, loca
Tłumaczenie na język polski
Ona mnie pyta, suavecita (ah)
Stopniowo mnie podnieca
Ona upuszcza telefon, ja to wykorzystam (ah)
Kochanie, jestem już gotowy na to, co będzie dalej
Dym się rozwiewa, oczyszcza
Podchodzę bliżej do jego ciała, tak sądzę
Zabiera mnie do pokoju, mówi mi to (ah)
Że to ja jestem toksyczna, toksyczna
Kochanie, cuenta jest dla mnie, nie martw się (jest dobre)
U mnie noche jest dolce jak Gabbana (está bien)
Mami dímelo, jeśli chcesz brudno
Lubię, kiedy tańczysz i pocierasz mój metal
Lubię, kiedy tańczysz i pocierasz mój metal
Lubię, kiedy tańczysz i pocierasz mój metal, mmh-mmh
Dale, mamusiu, chodźmy
W Merco możemy zrobić co chcesz
Twoje ciało sprawia, że mam ochotę popełnić morderstwo
Morderstwo, kochanie, morderstwo
Mówią, że oczy nie kłamią
I moja marihuana, jest lokalna (oh-oh-oh-oh)
Natknąłem się na wypożyczalnię (oh)
Loka, kochanie, loka
W tchopie palę medyczną, medyczną
Nazywa mnie bardziej niż ćpunem na mojej Lyce (więcej niż ćpunem)
Zatrzymuję się i morduję go jak La Quica (jak La Quica)
Powiedziała mi, że mój seks ma działanie terapeutyczne (ah-ah-ah)
Ona rozbiera 'pacito, 'pacito ('pacito)
Toczę poquito, poquito (och, tak, mamusiu, och)
Och, och, och, och
Zapytaj Ponkito, Ponkito
Kochanie, cuenta jest dla mnie, nie martw się (jest dobre)
U mnie noche jest dolce jak Gabbana (está bien)
Mami dímelo, jeśli chcesz brudno
Lubię, kiedy tańczysz i pocierasz mój metal
Lubię, kiedy tańczysz i pocierasz mój metal
Lubię, kiedy tańczysz i pocierasz mój metal, mmh-mmh
Dale, mamusiu, chodźmy
W Merco możemy zrobić co chcesz
Twoje ciało sprawia, że mam ochotę popełnić morderstwo
Morderstwo, kochanie, morderstwo
Mówią, że oczy nie kłamią
I moja marihuana, jest lokalna (oh-oh-oh-oh)
Natknąłem się na wypożyczalnię (oh)
Loka, kochanie, loka