Inne utwory od PLK
Opis
Surowy rytm, zimny jak płytki w klatce schodowej o szóstej rano. Każde słowo ma metaliczny posmak i zapach nikotyny – jakby życie zostało wypalone do samego filtra, a potem jeszcze o betonowe podłoże. Nie ma tu miejsca na delikatność: tylko zmarznięte palce, zasłonięte twarze i uparte„ok” zamiast przeprosin.
Ale między wierszami i tak prześwituje dziwne ciepło – jak światło z okna w domu, gdzie już dawno nikt nie czeka, ale żarówka nadal świeci. Cynizm jest tu zbroją, rytm – sposobem na oddychanie. A jeśli w głosie słychać lód, to znaczy, że kiedyś w środku było płomień.
Wykonawca: DST
Kompozytor: Junior AlaProd
Kompozytor: Le Motif
Kompozytor: Vladimir Pariente.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'arrive en 4-4-2 dans un 4x4 noir, uniquement vodka, pas d'Badoit
Ouais, fils de putain, parle pas d'moi, si j'veux qu'tu disparaisses, j'claque des doigts
C'est pour Booska-P (P, P, P, P), on va tout casser ('sser, 'sser, 'sser, 'sser)
Un morceau en une heure, il faut qu'vous sachiez qu'on va tout froisser
Je plonge dans l'ul-c d'une Bolivienne, j'la fais chanter comme The Weeknd
J'suis poste au quartier, guetteur attend qu'la police vienne (akha, akha)
Sombre destin, triste avenir, j'vois mon reflet dans mon re-v
Casier rempli, affirmatif, j'regarde mal et j'reponds aux keufs
J'rallume mon teh, j'rallume mon niaksou, nan, ne fais pas l'fou
C'est mieux pour tout l'monde, on perd pas d'temps, tu gardes tes deux g'noux
Alors, on doit s'remplir les poches, poches pour maman, j'peux pas louper
J'veux qu'elle s'balade en Porsche, Porsche sur les plages d'Guadalupe
Elle veut qu'j'dise "oui" a la mairie, mmhh
L'OPJ m'relit mes delits, mmhh
Ient-cli m'demande si y a credit, mmhh
C'est par le feu si je peris, mmhh
Elle veut qu'j'dise "oui" a la mairie, j'lui dis "nan nan nan"
L'OPJ m'relit mes delits, j'lui dis "nan nan nan"
Ient-cli m'demande si y a credit, j'lui dis "nan nan nan"
C'est par le feu si je peris, clic-clic, ba-ba-bah
Hey, j'ai commence par passion, connu pour altercations (ah oui)
J'ressemble vraiment au daron: froid et dur comme un vrai glaçon
J'peux t'siroter comme un the glace, mais seulement si t'es fraiche
Pas de faux seins ou de meches, faut qu'tes fesses ressemblent a une peche (brr)
J'finis ma clope, j'te baise ta mere, jure, jure, crache, son cul casse
Ecrit noir sur blanc comme dans mon foutu casier
Ok, fiston, Cala boca, quelques coups d'fil, carriere bloquee (ouh)
Les flics respectent leurs quotas: les p'tites putes ou les mecs cotes, he (hey)
Pas les bons rappeurs, pas les bons trappeurs, pas les bons mythos (pas les bons, pas les bons)
Chaque flow, t'as peur, precis, buteur comme Robinho
J'y vais molo, c'est pour ton bien, hey (ton bien), cono, retiens ça
Des que billet passe dans ma poche, hop, billet revient sale (sale, sale, sale)
Elle veut qu'j'dise "oui" a la mairie, mmhh
L'OPJ m'relit mes delits, mmhh
Ient-cli m'demande si y a credit, mmhh
C'est par le feu si je peris, mmhh
Elle veut qu'j'dise "oui" a la mairie, j'lui dis "nan nan nan"
L'OPJ m'relit mes delits, j'lui dis "nan nan nan"
Ient-cli m'demande si y a credit, j'lui dis "nan nan nan"
C'est par le feu si je peris, clic-clic, ba-ba-bah
Tłumaczenie na język polski
Przyjeżdżam 4-4-2 czarnym 4x4, tylko wódka, bez Badoit
Tak, sukinsynu, nie mów o mnie, jeśli chcę, żebyś zniknął, pstryknę palcami
To dla Booski-P (P, P, P, P), rozbijemy wszystko ('sser, 'sser, 'sser, 'sser)
Jeden kawałek w godzinę, musisz wiedzieć, że to schrzanimy
Wchodzę do celi Boliwijki, każę jej śpiewać jak The Weeknd
Stacjonuję w okolicy, stróż czeka na przybycie policji (akha, akha)
Mroczne przeznaczenie, smutna przyszłość, widzę swoje odbicie w moim śnie
Szafka pełna, potwierdzam, źle wyglądam i odpowiadam szefom
Włączam ponownie, włączam ponownie niaksou, nie, nie bądź szalony
Tak jest lepiej dla wszystkich, nie marnujemy czasu, trzymajcie oba kolana
Musimy więc napełnić kieszenie, kieszenie dla mamy, nie mogę przegapić
Chcę, żeby jeździła porsche, porsche po plażach Guadalupe
Chce, żebym powiedziała „tak” ratuszowi, mmhh
OPJ ponownie odczytuje moje zbrodnie, mmhh
Ient-cli pyta mnie, czy jest kredyt, mmhh
Jeśli umrę, to przez ogień, mmhh
Ona chce, żebym powiedział ratuszowi „tak”, mówię jej „nie, nie, nie”
OPJ odczytuje mi moje przewinienia, mówię mu „nie, nie, nie”
Ient-cli pyta mnie, czy jest kredyt, odpowiadam mu „na, na, na”
To przez ogień, jeśli umrę, klik-klik, ba-ba-ba
Hej, zacząłem z pasją, znany z kłótni (a tak)
Naprawdę wyglądam jak daron: zimny i twardy jak prawdziwa kostka lodu
Mogę popijać cię jak mrożoną herbatę, ale tylko jeśli jesteś świeży
Żadnych sztucznych cycków i pasemek, twój tyłek musi wyglądać jak brzoskwinia (brr)
Kończę papierosa, pieprzę twoją matkę, przysięgam, przysięgam, pluję, ma złamany tyłek
Napisane czarno na białym, jak w mojej cholernej szafce
Ok, synu, Cala boca, kilka telefonów, zablokowana kariera (ouh)
Policjanci szanują swoje zasady: małe dziwki i fajni goście, hej (hej)
Nie dobrzy raperzy, nie dobrzy traperzy, nie dobre mity (nie te dobre, nie te dobre)
Obawiasz się każdego przepływu, precyzyjny, strzelec jak Robinho
Spokojnie, to dla twojego dobra, hej (twoje dobro), cono, pamiętaj o tym
Jak tylko bilet trafi do kieszeni, wskakuj, bilet wraca brudny (brudny, brudny, brudny)
Chce, żebym powiedziała „tak” ratuszowi, mmhh
OPJ ponownie odczytuje moje zbrodnie, mmhh
Ient-cli pyta mnie, czy jest kredyt, mmhh
Jeśli umrę, to przez ogień, mmhh
Ona chce, żebym powiedział ratuszowi „tak”, mówię jej „nie, nie, nie”
OPJ odczytuje mi moje przewinienia, mówię mu „nie, nie, nie”
Ient-cli pyta mnie, czy jest kredyt, odpowiadam mu „na, na, na”
To przez ogień, jeśli umrę, klik-klik, ba-ba-ba