Inne utwory od PLK
Inne utwory od Gazo
Opis
Noc jest niezwykła: szminka na kieliszku, silniki mercedesów szepczą wzdłuż nabrzeża, a wokół ludzie w nastroju„wszystko jest piękne, choć bezużyteczne”. Tutaj romantyczność mierzy się markami i krokami na podium, a żal brzmi w powtarzającym się refrenie – jakby się udało, ale nie ma to sensu. Zabawnie jest obserwować, jak staranna teatralność sąsiaduje ze zmęczonym przyznaniem – jakby ktoś długo ćwiczył spektakl, a w finale wzruszył ramionami i odszedł.
W rytmie – przyprawy z Hennessy, iskry z papierosów i chłodna ironia: pragnienia głośniejsze od słów, a ciała mówią szczerzej niż obietnice. To nie jest ponura spowiedź, ale wpis w dzienniku po burzliwej nocy – trochę cyniczny, trochę ciepły, z poczuciem, że można biec dalej, póki silnik jest jeszcze ciepły.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hey, han, hey, han, hey, han (Boumi')
Gazo
La mala est gangx, PLK
(You know, I don't like to do that)
Elle m'dit qu'ça mène à rien, pourtant j'ai fait ça bien, moi
J'ai pas su la piquer, c'est mieux qu'j'mette la fuite
J'avoue ça mène à rien, pourtant j'ai fait ça bien, moi
J'ai pas su la piquer, c'est mieux qu'j'mette la fuite, ouais
J'avoue ça sert à rien
Tu, tu, tu verras plus ma face, nan
Côté d'moi, j'sentirai plus ta fesse, nan
Eh, plus dans ma life, t'étais dedans
Si tu cherches la de-mer et bah, t'es dedans
Tu verras plus ma face, nan
Côté d'moi, j'sentirai plus ta fesse, nan (ouh, oui)
Plus dans ma life, t'étais dedans
Si tu cherches la de-mer et bah t'es dedans
Rouge à lèvres sur le verre, elle veut être sûre de plaire (je l'sais)
Une go du 9.2 (ah oui), donc elle tire sur le teh (teh)
Mercedes sur les quais (niuum) AMG sur les clés
Cinq chiffres, le showcase, ouais (uh-huh)
Mon kho, il faut becqueter, eh (bang, bang)
Donne-moi un rouge, j'fais un bleu
Avec un sablé, j'fais un verre (je l'sais)
Donne-moi un briquet, j'fais un feu (feu)
Donne-moi un feu, j'fais l'enfer (pah-pah-pah), eh-eh
L'attitude d'un OG à l'ancienne comme O'Shea à Man U (eh, eh)
J'aime pas les "baby, I love you" (non)
J'préfère les fesses qui claquent, faire le spectacle comme Rooney au Camp Nou
Ça mène à rien (rien), pourtant j'ai fait ça bien, moi
J'ai pas su la piquer, c'est mieux qu'j'mette la fuite
J'avoue ça mène à rien (rien), pourtant j'ai fait ça bien (ouh)
J'ai pas su la piquer (non), c'est mieux qu'j'mette la fuite (non, non), ouais
J'avoue ça sert à rien
Tu, tu, tu verras plus ma face, nan
Côté d'moi, j'sentirai plus ta fesse, nan
Eh, plus dans ma life, t'étais dedans
Si tu cherches la de-mer et bah t'es dedans
Tu verras plus ma face, nan
Côté d'moi, j'sentirai plus ta fesse, nan
Plus dans ma life, t'étais dedans
Si tu cherches la de-mer et bah t'es dedans
J'fais qu'trimballer mon Nine (j'trimballe toujours un Glock)
Trop d'ennemis, ils veulent m'enlever mon âme (grrah, grrah, boom), eh
Sous Hennessy, mon démon fait des drames (suce ma bite), eh
Mes prières feront m'éloigner des flammes (hey, hey)
Mal en point, trop consommer, donc soudainement, je plane (je plane)
Non, le temps n'attend pas, rien à changer, on pousse, on vit, on fane (on fane)
Ouais j'suis sur des plavons, t'as peur, si tu voyais t'aurais mal au crâne (au crâne)
C'est d'la zéro-neuf, j'ai que d'la re-pu, c'pas du Doliprane (Doliprane)
Ça mène à rien (rien), pourtant j'ai fait ça bien, moi
J'ai pas su la piquer, c'est mieux qu'j'mette la fuite
J'avoue ça mène à rien (rien), pourtant j'ai fait ça bien, moi
J'ai pas su la piquer (non), c'est mieux qu'j'mette la fuite, ouais (non, non)
J'avoue ça sert à rien
Tu, tu, tu verras plus ma face, nan (ouh)
Côté d'moi, j'sentirai plus ta fesse, nan
Eh, plus dans ma life, t'étais dedans
Si tu cherches la de-mer et bah t'es dedans (ouh, oui)
Tu verras plus ma face (pah-pah-pah), nan
Côté d'moi, j'sentirai plus ta fesse (pah-pah, pah-pah), nan (nan, nan, nan, nan)
Plus dans ma life, t'étais dedans
Si tu cherches la de-mer et bah t'es dedans (t'es dedans)
Tłumaczenie na język polski
Hej, Han, hej, Han, hej, Han (Boumi')
Gazo
Mala jest gangx, PLK
(Wiesz, nie lubię tego robić)
Mówi, że to do niczego nie prowadzi, a mimo to zrobiłem to dobrze
Nie wiedziałem jak to ukraść, lepiej będzie jak ucieknę
Przyznaję, że do niczego to nie prowadzi, a mimo to zrobiłem to dobrze
Nie wiedziałem jak to ukraść, lepiej będzie jak ucieknę, tak
Przyznaję, że to bezużyteczne
Ty, ty, nie zobaczysz już mojej twarzy, nie
Przy mnie nie będę już czuł Twojego tyłka, nie
Ech, już nie w moim życiu, byłeś w nim
Jeśli szukasz de-meru i cóż, jesteś w nim
Nie zobaczysz już mojej twarzy, nie
Obok mnie nie poczuję już Twojego tyłka, nie (och, tak)
Nie było już w moim życiu, byłeś w nim
Jeśli szukasz de-meru i dobrze, że w nim jesteś
Szminka na szkle, ona chce się upewnić (wiem)
9,2 go (ach tak), więc ciągnie (teh)
Mercedes na dokach (nium) AMG na kluczykach
Pięć figurek, prezentacja, tak (uh-huh)
Moje kho, musisz dziobać, eh (bang, bang)
Daj mi czerwony, zrobię niebieski
Z kruchego ciasta robię drinka (wiem)
Daj mi zapalniczkę, rozpalę ogień (ogień)
Daj mi ogień, zrobię piekło (pah-pah-pah), eh-eh
Postawa oldschoolowego OG, takiego jak O'Shea w Man U (eh, eh)
Nie lubię „kochanie, kocham cię” (nie)
Wolę klepać się po pośladkach i robić show jak Rooney na Camp Nou
To do niczego (do niczego) nie prowadzi, a mimo to zrobiłem to dobrze, ja
Nie wiedziałem jak to ukraść, lepiej będzie jak ucieknę
Przyznaję, że to do niczego (do niczego) nie prowadzi, a mimo to zrobiłem to dobrze (ooh)
Nie wiedziałem jak ją ukłuć (nie), lepiej będzie jak ucieknę (nie, nie), tak
Przyznaję, że to bezużyteczne
Ty, ty, nie zobaczysz już mojej twarzy, nie
Przy mnie nie będę już czuł Twojego tyłka, nie
Ech, już nie w moim życiu, byłeś w nim
Jeśli szukasz de-meru i dobrze, że w nim jesteś
Nie zobaczysz już mojej twarzy, nie
Przy mnie nie będę już czuł Twojego tyłka, nie
Nie było już w moim życiu, byłeś w nim
Jeśli szukasz de-meru i dobrze, że w nim jesteś
Po prostu noszę ze sobą moją Dziewiątkę (zawsze noszę ze sobą Glocka)
Zbyt wielu wrogów, chcą zabrać moją duszę (grrah, grrah, bum), eh
Pod Hennessym mój demon zaczyna działać (ssij mi fiuta), eh
Moje modlitwy będą trzymać mnie z dala od płomieni (hej, hej)
Złe samopoczucie, piję za dużo, więc nagle jestem na haju (jestem na haju)
Nie, czas nie czeka, nic nie można zmienić, pchamy, żyjemy, blakniemy (blakniemy)
Tak, jestem na skałach, boisz się, gdybyś zobaczył, miałbyś ból głowy (ból głowy)
Jest zero-dziewięć, mam tylko re-pu, to nie jest Doliprane (Doliprane)
To do niczego (do niczego) nie prowadzi, a mimo to zrobiłem to dobrze, ja
Nie wiedziałem jak to ukraść, lepiej będzie jak ucieknę
Przyznaję, że to do niczego (do niczego) nie prowadzi, a mimo to sam zrobiłem to dobrze
Nie wiedziałem jak ją ukłuć (nie), lepiej będzie jak ucieknę, tak (nie, nie)
Przyznaję, że to bezużyteczne
Ty, ty, ty nie zobaczysz już mojej twarzy, nie (ooh)
Przy mnie nie będę już czuł Twojego tyłka, nie
Ech, już nie w moim życiu, byłeś w nim
Jeśli szukasz de-mera i cóż, jesteś w tym (ooh, tak)
Nie zobaczysz już mojej twarzy (pah-pah-pah), nie
Przy mnie nie będę już czuł twojego tyłka (pah-pah, pah-pah), nie (nie, nie, nie, nie)
Nie było już w moim życiu, byłeś w nim
Jeśli szukasz de-mera i cóż, jesteś w tym (jesteś w tym)