Inne utwory od Sfera Ebbasta
Inne utwory od Marracash
Opis
Sen to luksus, gdy głowa pełna jest wybuchów pomysłów i wspomnień, a serce jeszcze nie zdecydowało, czy ostygło, czy po prostu się zmęczyło. W powietrzu dym, beton i to uczucie, kiedy przeszłość trzyma cię za kostkę, a ty i tak biegniesz w górę po schodach, bo nie ma innego wyjścia. Świat dzieli się na tych, którzy pamiętają cię z dzieciństwa, i tych, którzy nie wybaczą ci, że dorosłeś. Pieniądze psują relacje szybciej niż papieros wypali się do filtra, ale przecież właśnie po to wychodziliście z piwnic, żeby choć raz zobaczyć miasto z góry. Tutaj każdy metr jest jak blizna, ale nie przeszkadza to iść dalej. Pod oknami ciągnie się cień, na dachu szumi wiatr, a gdzieś głęboko w środku wciąż dzwoni to dziecięce ślubowanie na małym palcu, że się nie poddam, nawet jeśli nikt już nie wierzy, że się uda.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Non dormo la notte, mi scoppia la testa. Piano A, piano B, non mi interessa. Classe
A, classe G, sorpasso a destra. Dieci G, venti G, fumo alla finestra.
E scusami ho il cuore freddo ma la testa calda. Ragazzini di provincia, sogni di città.
So come vendere un disco con solo la mia faccia.
So come vendere il fumo se ritorno là. Ti amano finché sei povero. Fai due soldi più di loro e non approvano.
Popolare però non sei più del popolo.
Solo perché ce l'hai fatta un po' ti odiano, ehi. Giuro, sono ancora io. Se riguardo foto di quando ero bimbo.
Facevamo le promesse con il mignolo.
E un'accarezza ti può lasciare un brivido, un livido, oh-oh.
Qua ti tengono a terra, non vogliono vederti volare.
Elicottero, passo sulle vecchie case dell'ALER. Quando parli di me ti fai male.
Religione, tutte le mie barre. Qua si tatuano addosso il mio nome.
Mi hanno visto diventare grande.
Un piano, due piani, tre piani, poi quattro, salgo gli scalini di corsa.
Il quinto, poi il sesto, poi il settimo, ottavo, sappiamo che la vita è corta.
Sopra sti palazzi non si vede il sole, sotto sti palazzi c'è l'ombra. E per ogni fra che va via poi ce n'è almeno uno che torna. Quindici piani.
Dalle mie parti sono già grandi a quindici anni.
Quindici in giro, quindici T-Max, quindici grammi.
Quindici in quindici metri quadrati ma siamo riusciti a salvarci. Siamo riusciti a salvarci.
Ricordo di me a quindici anni, quindici zarre, quindici scarti.
Sul quindici che andava in centro quindi a fare i danni.
Quindici traumi, quindici punti sui fianchi. Quattro presenti su quindici banchi. Quindici zaini, quindici pacchi.
Quindici sgrammi, quindici parti. Poi la più grande.
Quindici ore con gli straordinari. Quindici giorni di ferie in due anni.
Quindici schiavi, quindici giorni poi scappi. Quindi le basi, quindici studi e gli spasmi.
Quindici studi, ci stracci. Quindici arresti, tre mesi fa scazzi. Quindici anni davanti.
Quindici piani.
Non ho vinto al lotto però dopo Nichelotto tutto l'otto adesso è roba mia.
Pure se li ho messi a posto voglio chi mi è stato attorno al posto della nostalgia.
Spendevamo all'anno per vestiti in quattro quanto sto pagando per la tintoria.
Arrivo ai concerti sopra un sette e venti come i presidenti con la polizia.
Quindici piani.
Dalle mie parti sono già grandi a quindici anni.
Quindici in giro, quindici T-Max, quindici grammi.
Quindici in quindici metri quadrati ma siamo riusciti a salvarci. Siamo riusciti a salvarci.
-Quindici piani. -Quindici piani.
Dalle mie parti sono già grandi a quindici anni.
-A quindici anni.
-Quindici in giro, quindici T-Max, quindici -grammi. -Quindici grammi.
Quindici in quindici metri quadrati ma siamo riusciti a salvarci.
-Uo. -Siamo riusciti a salvarci.
Uo. Quindici piani.
A quindici anni.
Quindici grammi.
Siamo riusciti a salvarci. Siamo riusciti a salvarci.
Tłumaczenie na język polski
Nie śpię w nocy, głowa mi pęka. Plan A, plan B, nie obchodzi mnie to. Klasa
A, klasa G, wyprzedzanie z prawej strony. Dziesięć G, dwadzieścia G, dym w oknie.
I przepraszam, mam zimne serce, ale gorącą głowę. Prowincjonalne dzieciaki, miejskie marzenia.
Wiem, jak sprzedać płytę, mając tylko twarz.
Wiem, jak sprzedać dym, jeśli tam wrócę. Kochają cię, dopóki jesteś biedny. Zarabiasz o dwa grosze więcej od nich, a oni tego nie aprobują.
Popularny, ale nie jesteś już wśród ludzi.
Tylko dlatego, że trochę to zrobiłeś, nienawidzą cię, hej. Przysięgam, to wciąż ja. Gdy patrzę na zdjęcia z dzieciństwa.
Obiecywaliśmy naszymi małymi palcami.
A pieszczota może wywołać dreszcze, siniaki, och, och.
Tutaj trzymają cię na ziemi, nie chcą widzieć, jak latasz.
Helikopterem przelatuję nad starymi domami ALER-u. Kiedy mówisz o mnie, ranisz siebie.
Religia, wszystkie moje kraty. Tutaj tatuują sobie moje imię.
Widzieli, jak dorastam.
Jedno piętro, dwa piętra, trzy piętra, potem czwarte, wbiegam po schodach.
Piąty, potem szósty, potem siódmy, ósmy, wiemy, że życie jest krótkie.
Nad tymi budynkami nie widać słońca, pod tymi budynkami jest cień. A na każdego, kto odchodzi, przypada przynajmniej jeden, który wraca. Piętnaście pięter.
Tam, skąd pochodzę, są już dorośli w wieku piętnastu lat.
Około piętnastu, piętnaście T-Max, piętnaście gramów.
Piętnaście na piętnaście metrów kwadratowych, ale udało nam się uratować. Udało nam się uratować.
Pamiętam siebie, gdy miałem piętnaście lat, piętnaście zarres, piętnaście skrawków.
Piętnastego udaliśmy się do centrum, aby wyrządzić szkody.
Piętnaście urazów, piętnaście szwów na biodrach. Czterech obecnych na piętnastu ławkach. Piętnaście plecaków, piętnaście paczek.
Piętnaście gramów, piętnaście części. Potem największy.
Piętnaście godzin z nadgodzinami. Piętnaście dni urlopu w ciągu dwóch lat.
Piętnastu niewolników, piętnaście dni, a potem uciekniesz. A więc podstawy, piętnaście badań i spazmy.
Piętnaście badań, rozrywamy się na kawałki. Piętnaście aresztowań, trzy miesiące temu zamieszki. Piętnaście lat do przodu.
Piętnaście pięter.
Nie wygrałem na loterii, ale po Nichelotto cała ósemka jest teraz moją własnością.
Nawet jeśli je ułożę, chcę tych, którzy byli wokół mnie, zamiast nostalgii.
Rocznie wydawaliśmy na ubrania dla naszej czwórki tyle, ile ja płacę za pralnię chemiczną.
Na koncerty Siedmiu dwudziestu podobnych prezydentów przychodzę z policją.
Piętnaście pięter.
Tam, skąd pochodzę, są już dorośli w wieku piętnastu lat.
Około piętnastu, piętnaście T-Max, piętnaście gramów.
Piętnaście na piętnaście metrów kwadratowych, ale udało nam się uratować. Udało nam się uratować.
-Piętnaście pięter. -Piętnaście pięter.
Tam, skąd pochodzę, są już dorośli w wieku piętnastu lat.
-W wieku piętnastu lat.
-Piętnaście około, piętnaście T-Max, piętnaście gramów. -Piętnaście gramów.
Piętnaście na piętnaście metrów kwadratowych, ale udało nam się uratować.
-Uo. - Udało nam się uratować.
Uch. Piętnaście pięter.
O piętnastej.
Piętnaście gramów.
Udało nam się uratować. Udało nam się uratować.