Inne utwory od Ernia
Inne utwory od Madame
Opis
Wszystko wokół jakby odetchnęło i zaczęło zadawać pytania. Jeden za drugim, bez przecinków, bez przerw. Dlaczego wierność jest teraz luksusem? Dlaczego łatwiej jest walczyć niż leczyć? Dlaczego ludzie żyją tak, jakby usprawiedliwiali się za sam fakt istnienia? Świat się kręci, grzmi, sprzedaje sumienie hurtowo, a w odpowiedzi tylko ciche „dlaczego”. Jakby ktoś stał na skraju nocy i rzucał te pytania w niebo, nie po to, by otrzymać odpowiedź, ale żeby nie zamilknąć. Rytm bił jak puls przed spowiedzią, głos zmęczony, ale uparcie żywy. W nim nie było rozpaczy, tylko determinacja: jeśli wszystko się nie zmienia, to trzeba będzie zmienić się samemu. I nagle w ciemności błysnęło coś miękkiego, myśl, że światło nie jest na zewnątrz. On kryje się w samym strachu, w tej samej ciemności, przed którą uciekają. I może w tym właśnie tkwi odpowiedź na wszystkie „dlaczego”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Uff
Perché è diventato un valore la slealtà?
Perché si investe in guerra e non in sanità?
Perché chi studia anni all'università
Uscito deve chiedersi se basterà?
Perché quando ti lasci cambi l'acconciatura?
Perché crediamo agli astri, ma non nella cultura?
Perché in questo gioco ci guardiam tutti storto?
Perché ci manca poco che ci scapperà il morto
Perché ti ci fidanzi se poi la tradisci?
Perché in ambulatorio stan gli anti-abortisti?
Perché prendo qualche centesimo dai dischi?
Perché dentro le scuole stanno i crocifissi?
Perché il dolore, perché il rancore?
Perché si sceglie ad esclusione o il male minore?
Perché annuisci? Perché viviamo per pentirci?
Perché subisci? Menti, perché non la finisci?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce
Perché siamo costretti a essere prepotenti?
Perché la gente in 'sto paese stringe i denti?
Perché odi gli immigrati e dici: "Credo in dio"?
Perché il tuo voto vale tanto quanto il mio?
Perché non è un problema finché non ti riguarda?
Perché in mezzo alla schiena mi hanno puntato un'arma?
Perché ne compri a chili se il prezzo non è onesto?
Forse soldi e cretini si separano presto (eh-ah)
Perché nei carceri non c'è recupero? (Perché?)
Perché viviamo in sbatti per un numero? (Eh-ah)
Perché dici: "Ti amo" ad ogni partner? (Perché?)
Perché non ti ci metti tu dall'altra parte? (Eh-ah)
Perché non cambi? Perché mi guardi? (Perché?)
Perché i miei raga sono stanchi? Perché han la NASPI? (Eh-ah)
Perché ci dividiamo in classi? Perché è già tardi? (Perché?)
Perché ti basti? E come fai a bastare agli altri?
Vivi solo per dimostrare che vivi (perché?)
Schivi, per paura di morire uccidi (perché?)
Perché i tuoi sacrifici? Perché resisti? (Perché?)
Perché negli attimi infelici tu ti rattristi?
Perché sorvoli tutto? Perché tu non capisci
Che puoi essere leggera anche volando negli abissi? (Eh-ah)
Se il mondo non cambia, cambio io (io)
Se non guardi tu, mi sporgo io (io)
Apriti, cielo, questa notte (apriti)
Fammi vedere un po' di più e (io)
Se il mondo si ammazza, vivo io (io)
Se vuoi averla vinta, perdo io (io)
Tutti han paura del buio
Ma è dentro lui che c'è la luce (eh-ah)
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Eh-ah
Tutti han paura del buio
Tłumaczenie na język polski
Uch
Dlaczego nielojalność stała się wartością?
Dlaczego inwestujemy w wojnę, a nie w opiekę zdrowotną?
Ponieważ ci, którzy studiują lata na uniwersytecie
Po wyjściu musi się zastanowić, czy to wystarczy?
Dlaczego zmieniasz fryzurę po rozstaniu?
Dlaczego wierzymy w gwiazdy, a nie w kulturę?
Dlaczego w tej grze wszyscy patrzymy na siebie krzywo?
Ponieważ już prawie czas, żeby ktoś umarł
Po co się zaręczasz, skoro potem ją zdradzasz?
Dlaczego w klinice są antyaborcjoniści?
Dlaczego dostaję grosze z płyt?
Dlaczego w szkołach są krzyże?
Skąd ten ból, skąd ta niechęć?
Dlaczego wybierasz wykluczenie czy mniejsze zło?
Dlaczego kiwasz głową? Dlaczego żyjemy, aby odpokutować?
Dlaczego cierpisz? Kłamstwo, dlaczego tego nie dokończysz?
Żyjesz tylko po to, żeby udowodnić, że żyjesz (Dlaczego?)
Unikasz, ze strachu przed śmiercią zabijasz (dlaczego?)
Dlaczego twoje ofiary? Dlaczego się opierasz? (Dlaczego?)
Dlaczego smucisz się w nieszczęśliwych chwilach?
Dlaczego wszystko przemilczasz? Ponieważ nie rozumiesz
Że można być lekkim nawet podczas lotu w otchłań? (Ech-ach)
Jeśli świat się nie zmieni, ja się zmienię (ja)
Jeśli nie spojrzysz, pochylę się (ja)
Otwórz się, niebo, tej nocy (otwórz się)
Pokaż mi trochę więcej i (ja)
Jeśli świat zostanie zabity, ja żyję (ja)
Jeśli chcesz wygrać, ja przegrywam (ja)
Każdy boi się ciemności
Ale to w nim jest światło
Dlaczego jesteśmy zmuszani do bycia tyranami?
Dlaczego ludzie w tym kraju zaciskają zęby?
Dlaczego nienawidzicie imigrantów i mówicie: „Wierzę w Boga”?
Dlaczego Twój głos jest wart tyle samo co mój?
Dlaczego nie stanowi to problemu, dopóki nie dotyczy Ciebie?
Dlaczego wycelowali broń w moje plecy?
Po co kupujecie ich kilogramy, skoro cena nie jest uczciwa?
Może pieniądze i idioci wkrótce się rozstaną (eh-ah)
Dlaczego w więzieniach nie ma powrotu do zdrowia? (Dlaczego?)
Dlaczego żyjemy w pośpiechu za liczbą? (Ech-ach)
Dlaczego mówisz: „Kocham Cię” każdemu partnerowi? (Dlaczego?)
Dlaczego nie przejdziesz na drugą stronę? (Ech-ach)
Dlaczego się nie zmienisz? Dlaczego na mnie patrzysz? (Dlaczego?)
Dlaczego moje rag są zmęczone? Dlaczego mają NASPI? (Ech-ach)
Dlaczego dzielimy się na klasy? Dlaczego jest już późno? (Dlaczego?)
Dlaczego jesteś wystarczający? A jak wystarczasz innym?
Żyjesz tylko po to, żeby udowodnić, że żyjesz (Dlaczego?)
Unikasz, ze strachu przed śmiercią zabijasz (dlaczego?)
Dlaczego twoje ofiary? Dlaczego się opierasz? (Dlaczego?)
Dlaczego smucisz się w nieszczęśliwych chwilach?
Dlaczego wszystko przemilczasz? Ponieważ nie rozumiesz
Że można być lekkim nawet podczas lotu w otchłań? (Ech-ach)
Jeśli świat się nie zmieni, ja się zmienię (ja)
Jeśli nie spojrzysz, pochylę się (ja)
Otwórz się, niebo, tej nocy (otwórz się)
Pokaż mi trochę więcej i (ja)
Jeśli świat zostanie zabity, ja żyję (ja)
Jeśli chcesz wygrać, ja przegrywam (ja)
Każdy boi się ciemności
Ale to w nim jest światło (eh-ah)
Ech
Ech
Ech
Ech
Ech
Ech
Każdy boi się ciemności