Inne utwory od Angelina Mango
Inne utwory od Madame
Opis
Dusza uderza o ściany własnego ciała, jak ptak o szybę, a od tego dźwięku robi się jednocześnie strasznie i pięknie. Wszystko jest zbyt żywe: skóra, myśli, oddech. Nawet ból nagle nabiera kształtu wdzięczności, bo przypomina, że wciąż jesteś. Wewnętrzny dialog zamienia się w pojedynek, gdzie obaj przeciwnicy mają jedną twarz i jedno winę. Każde słowo jest jak pęknięcie w lustrze, za którym miga obce odbicie samego siebie. Chce się wyrwać z tego niekończącego się "ja-i-ja", żeby zostało po prostu życie bez kalkulacji, bez liczenia kalorii i minut. I w tym desperackim pragnieniu prawie modlitwa: pobłogosławić wszystko, co jest wewnątrz, nawet to, na co aż boli patrzeć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
È da un po' che vorrei essere
Chiunque altro
O meglio esserci, essere, esistere ora
E non sperare di farlo
Invece associo l'esistenza
Alla violenza di una nascita
E la mia pelle è un parabrezza
E il mio corpo non è più un corpo
È un ingombro di spazio, un treno che avanza
Un piatto che avanzo
Mi sei distante, tornami a fianco
Ti vedo stanca
Per oggi è abbastanza
Toccami la mano con la mano per sentire
Che è bello da impazzire
Ma quantе vite ci perdiamo
Per non impazzirе?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi?
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
A volte sento per caso un dolore, me ne accorgo
E piango per la commozione perché sto dentro di me
Solo per abitare una pelle
Conto le calorie come i minuti che mancano
Mamma mia, troppe persone mi piacciono più di me
Come se io a confronto fossi nulla
E ho troppe parole che non riesco a deglutire
Sciogli questi nodi perché voglio risentire
Che è bello da impazzire
Ma quante vite ci perdiamo
Per non impazzire?
Voglio benedire ogni parte di ogni parte di me
Come mai non vedi l'ora di voltarti e uccidermi
Voglio solo liberarti per sopravvivermi
Non lo sai che il solo modo che hai per esistere è
Io e, io e, io e
Io e, io e, io e
Io e io
Siamo in due qui dentro
Io e io
In un corpo soltanto
Tłumaczenie na język polski
Ja i ja
Jest nas tu dwóch
Ja i ja
Tylko w jednym ciele
Chciałem być przez jakiś czas
Ktokolwiek inny
Albo raczej bądź tam, bądź, egzystuj teraz
I nie miej nadziei
Zamiast tego kojarzę istnienie
Do przemocy porodu
A moja skóra jest przednią szybą
A moje ciało nie jest już ciałem
Jest obciążeniem przestrzeni, jadącym pociągiem
Pozostałość po daniu
Jesteś ode mnie daleko, wróć na moją stronę
Widzę, że jesteś zmęczony
To tyle na dzisiaj
Dotknij mojej dłoni swoją ręką, żeby poczuć
Co jest szalenie piękne
Ale ile istnień ludzkich tracimy?
Żeby nie zwariować?
Chcę błogosławić każdą część, każdą część mnie
Dlaczego nie możesz się doczekać, aż się odwrócisz i mnie zabijesz?
Chcę cię tylko uwolnić, żebyś mnie przeżył
Czy nie wiesz, że jedynym sposobem, w jaki możesz istnieć, jest
Ja i, ja i, ja i
Czasem przez przypadek odczuwam ból, zauważam go
I płaczę ze wzruszenia, bo jestem w sobie
Tylko po to, żeby zamieszkać w skórze
Liczę kalorie jak minuty, które mi pozostały
Mój Boże, zbyt wielu ludzi lubi mnie bardziej niż ja
Jakbym był niczym w porównaniu
I mam zbyt wiele słów, których nie mogę przełknąć
Rozwiąż te węzły, bo chcę cię znowu usłyszeć
Co jest szalenie piękne
Ale ile istnień ludzkich tracimy?
Żeby nie zwariować?
Chcę błogosławić każdą część, każdą część mnie
Dlaczego nie możesz się doczekać, aż się odwrócisz i mnie zabijesz
Chcę cię tylko uwolnić, żebyś mnie przeżył
Czy nie wiesz, że jedynym sposobem, w jaki możesz istnieć, jest
Ja i, ja i, ja i
Ja i, ja i, ja i
Ja i ja
Jest nas tu dwóch
Ja i ja
Tylko w jednym ciele