Inne utwory od Ernia
Opis
Czasem miłość nie kryje się w uściskach, ale w starannie wyprasowanych koszulach i kolacji podanej bez słów. W głosach rodziców, którzy nie potrafią powiedzieć „jestem dumny”, ale i tak zostają obok, choć w milczeniu, choć dziwnie. Między pauzami wyrastają dzieci, które potem latami uczą się rozumieć te pauzy i nie obrażać się na nie. W piosence dojrzewanie brzmi jak ciche pogodzenie: tak, nie wszystkie uczucia są opakowane w pocałunki i uściski, ale i tak istnieją. Po prostu nieśmiali, uparci, zakodowani w wychowaniu. I kiedy w końcu wszystkie kawałki urazy, milczenia i wspomnień się układają, nagle robi się lżej. Bo nawet bez słów widać: kochali. Po prostu po swojemu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
È anni che ci parlo con la psico
Che parte del problema forse nasce dal principio
È strano solo a dirlo perché a casa non mi è mancato niente
Ma ora una parte di me lo sa dire cosa vorrebbe
Vorrei che i miei sapessero dirmi: "Siam fieri"
Lo so che ora lo sono ma non sanno raccontarlo
Per anni io ho pensato loro fossero severi
L'amore per riceverlo ho dovuto interpretarlo
Gli altri li invidiavo con madri pronte a dire sempre: "Bravo"
Io con la mia nemmeno mi toccavo
Lei mi diceva: "Hai fatto il tuo dovere"
È cosi che nasce chi vuol fare bene e poi chi deve
Forse mia sorella è stato il doppio, l'ha tenuto dentro un botto
Dopo l'ha mandato giù come sciroppo
Ma ci amiamo ancora, sai, non gliene faccio una colpa
È che son stati educati in questa maniera a loro volta
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Problemi silenziosi, covati in pomeriggi oziosi
Farò qualcosa per cui rendervi orgogliosi
Saper suscitare tutti i vostri sguardi affettuosi
Senza doverli leggere in silenzi religiosi
Io mio padre che piange non lo ricordo
Forse non ci ho fatto l'occhio
Ma neanche che l'ho visto rider troppo
Il lavoro, un parente disabile e noi due bimbi
Che a gestire le emozioni lo si impara dall'imprinting
E io ne ho dati di problemi ma non mi hanno mai alzato le mani
Forse la voce ma comunque in casi rari
E in passato ho provato pure a cambiare
Ma per quanto smussi gli angoli la forma ti rimane
Da quando camminavo altezza femore
Ho un bisogno più profondo, soltanto il soldo è un motivo debole
La casa delle favole ha una perdita alle tegole
Essere come gli altri anch'io un figlio meritevole
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
E te lo fai andare bene per star bene
Certe cose dicono che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Tłumaczenie na język polski
Rozmawiam z tym psycholem od lat
Być może ta część problemu pojawia się już na początku
Dziwnie mi to mówić, bo niczego mi w domu nie brakowało
Ale teraz część mnie wie, jak powiedzieć, czego by chciał
Chciałbym, żeby moi rodzice mogli mi powiedzieć: „Jesteśmy dumni”
Wiem, że teraz są, ale nie wiedzą, jak to powiedzieć
Przez lata myślałem, że są rygorystyczne
Aby otrzymać miłość, musiałem ją zinterpretować
Zazdrościłam innym, których matki są gotowe zawsze powiedzieć: „Brawo”
Nawet nie dotknąłem swojego
Powiedziała mi: „Spełniłeś swój obowiązek”
Tak rodzą się ci, którzy chcą dobrze, a potem ci, którzy muszą
Może moja siostra była podwójna, trzymała to w ryzach
Potem połknął to jak syrop
Ale nadal się kochamy, wiesz, nie winię go
Tyle, że sami zostali tak wychowani
Zaakceptuję
Że nawet jeśli tego nie chcesz, to wciąż jest przy tobie
I teraz wiem
Ale wolałbym to usłyszeć
To nie tylko DNA
Nawet krwi w żyłach, w żyłach
Rozumiesz to z wiekiem
Kiedy składasz elementy w całość, żeby czuć się dobrze
Mówią pewne rzeczy
Czego uczysz się od najmłodszych lat
Poczucie tęsknoty za nocami
Chodzi o to, żeby zrobić to dla ich oczu
Ciche problemy, rodzące się w leniwe popołudnia
Zrobię coś, żebyś był ze mnie dumny
Wiedząc, jak wzbudzić wszystkie twoje czułe spojrzenia
Bez konieczności czytania ich w religijnej ciszy
Nie pamiętam, żeby mój ojciec płakał
Może nie zwróciłem uwagi
Ale nie widziałem też, żeby jeździł zbyt dużo
Praca, niepełnosprawny krewny i my, dwójka dzieci
Że nauczysz się zarządzać emocjami poprzez wdrukowanie
Sprawiłem im wiele kłopotów, ale nigdy na mnie nie podnieśli ręki
Może głos, ale nadal w rzadkich przypadkach
A w przeszłości nawet próbowałem się zmienić
Ale niezależnie od tego, jak bardzo zaokrąglisz rogi, kształt pozostanie
Ponieważ chodziłam na wysokości kości udowej
Mam głębszą potrzebę, tylko pieniądze to słaby motyw
Bajkowy dom ma przeciek w kafelkach
Aby być jak inni, ja także jestem godnym synem
Zaakceptuję
Że nawet jeśli tego nie chcesz, to wciąż jest przy tobie
I teraz wiem
Ale wolałbym to usłyszeć
To nie tylko DNA
Nawet krwi w żyłach, w żyłach
Rozumiesz to z wiekiem
Kiedy składasz elementy w całość, żeby czuć się dobrze
Mówią pewne rzeczy
Czego uczysz się od najmłodszych lat
Poczucie tęsknoty za nocami
Chodzi o to, żeby zrobić to dla ich oczu
To nie tylko DNA
Nawet krwi w żyłach, w żyłach
Rozumiesz to z wiekiem
I sprawiasz, że wszystko idzie dobrze, abyś czuł się dobrze
Mówią, że pewnych rzeczy uczysz się, gdy jesteś młody
Poczucie tęsknoty za nocami
Chodzi o to, żeby zrobić to dla ich oczu