Inne utwory od GIMS
Inne utwory od Damso
Opis
Nieco niepewne„viens dans mes bras” brzmi jak zaklęcie, które powtarza się nie dla efektu, ale po to, aby samemu uwierzyć, że wszystko można jeszcze odzyskać. Jakby ktoś próbował objąć powietrze – namawia pamięć, aby nie zniknęła, i obiecuje nie robić fal, nie żartować, nie kłócić się, tylko po to, aby znów zobaczyć ten sam uśmiech. Melodia jest delikatna, jakby zagubiona między pocałunkiem a pożegnaniem, z tym samym francuskim urokiem, gdzie nawet zagubienie wygląda wykwintnie.
Wewnątrz tego brzmienia panuje lekki chaos: samoloty, Telegram, kamery, obietnice pierścionków i powściągliwe wyznania. Wszystko jest nieco absurdalne i szczere jednocześnie, jak próba wypowiedzenia„przepraszam” w rytmie bitu. Piosenka jest jakby o tym, jak trudno jest być dorosłym, kiedy po prostu, jak dziecko, chcesz, żeby wszystko znów było dobrze – i żeby ktoś naprawdę pomyślał:„Pense à moi”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Maximum -Beats. -Viens dans mes bras, viens.
Viens dans mes bras, parle-moi tout doucement.
Viens dans mes bras, viens dans mes bras et parle-moi tout doucement. J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette. Pense à moi.
-Pense à moi. -N'oublie pas.
-N'oublie pas. -Que j'étais là.
-J'étais là. -Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
J'vais quitter l'Europe, j'monte dans l'avion, je check le pilote, j'bloque.
J't'ai vue à l'avant dans la rame, j'me canalise pas, faut qu'je te parle, hein.
Porsche Carrera, j'frappe fort comme Pereira. Grosse carrière, toi et moi devant les caméras.
Viens dans mes bras, dans mes draps, sur Telegram, tu seras à moi quand l'avion atterrira.
Donc on s'évade, on s'efface, j'fais pas de vagues, j'fais pas de blagues, j'vais bientôt passer la BAC.
Ça f'sait longtemps qu'toi et moi, on n's'était pas brouillés comme ça, c'est pour ça qu'on se débat. J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette. Pense à moi.
-Pense à moi. -N'oublie pas.
-N'oublie pas. -Que j'étais là.
-J'étais là. -Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
Inde, Indocin, Palestine.
Agressée par l'estime, le sang se vide, j'sais plus quoi dire. Non, j'comprends pas tes streams. Non, j'comprends pas tes streams.
Mon dick la chienne t'a vu grandir.
Damn, so muggy, what I know? J'veux son body, son lando. Comme Makime, Manon, Cie.
J'osais pas te le dire, tu me rends bête.
J'veux revoir ton sourire, donc je -m'endette. Pense à moi. -Pense à moi.
-N'oublie pas. -N'oublie pas.
-Que j'étais là. -J'étais là.
Quand ça n'allait pas. Ah-ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Tu me rends bête.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Tu me rends bête. Tu me rends bête.
Donc je m'endette.
Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah-ah-ah. Ah, ah, ah.
Ah, ah, ah-ah-ah.
Ah, ah, ah.
Tłumaczenie na język polski
Maksymalne -Beats. - Chodź w moje ramiona, chodź.
Przyjdź w moje ramiona, przemów do mnie cicho.
Chodź w moje ramiona, chodź w moje ramiona i mów do mnie cicho. Nie śmiałem ci powiedzieć, ogłupiasz mnie.
Chcę znowu zobaczyć twój uśmiech, więc popadam w długi. Pomyśl o mnie.
-Pomyśl o mnie. -Nie zapomnij.
-Nie zapomnij. -Że tam byłem.
-Byłem tam. -Kiedy sprawy nie układały się dobrze. Ach, ach.
Ach, ach, ach-ach-ach.
Ach, ach, ach. Ach, ach, ach-ach-ach. Sprawiasz, że jestem głupi.
Wyjeżdżam z Europy, wsiadam do samolotu, sprawdzam pilota, utknąłem.
Widziałem cię na przodzie w pociągu, nie mogę się skierować, muszę z tobą porozmawiać, co.
Porsche Carrera, uderzam mocno jak Pereira. Wielka kariera, ty i ja przed kamerami.
Wejdź w moje ramiona, w moją pościel, na Telegramie, będziesz mój, gdy samolot wyląduje.
Więc uciekamy, znikamy, nie robię fal, nie żartuję, niedługo idę na BAC.
Minęło dużo czasu, odkąd ty i ja pokłóciliśmy się w ten sposób, dlatego walczymy. Nie śmiałem ci powiedzieć, ogłupiasz mnie.
Chcę znowu zobaczyć twój uśmiech, więc popadam w długi. Pomyśl o mnie.
-Pomyśl o mnie. -Nie zapomnij.
-Nie zapomnij. -Że tam byłem.
-Byłem tam. -Kiedy sprawy nie układały się dobrze. Ach, ach.
Ach, ach, ach-ach-ach. Ach, ach, ach. Ach, ach, ach-ach-ach. Sprawiasz, że jestem głupi.
Indie, Indocyna, Palestyna.
Atakowana szacunkiem, krew mi odpływa, nie wiem już, co powiedzieć. Nie, nie rozumiem Twoich transmisji. Nie, nie rozumiem Twoich transmisji.
Mój kutas, ta suka, widziała, jak dorastałeś.
Cholera, jakie to parne, co ja mogę wiedzieć? Chcę jego body, jego lando. Podobnie jak Makime, Manon, Co.
Nie śmiałem ci powiedzieć, ogłupiasz mnie.
Chcę znów zobaczyć twój uśmiech, więc popadam w długi. Pomyśl o mnie. -Pomyśl o mnie.
-Nie zapomnij. -Nie zapomnij.
-Że tam byłem. -Byłem tam.
Kiedy sprawy nie szły dobrze. Ach, ach. Ach, ach, ach-ach-ach. Sprawiasz, że jestem głupi.
Ach, ach, ach-ach-ach.
Sprawiasz, że jestem głupi. Sprawiasz, że jestem głupi.
Wpadam więc w długi.
Ach, ach, ach-ach-ach. Ach, ach, ach. Ach, ach, ach-ach-ach. Ach, ach, ach. Ach, ach, ach-ach-ach. Ach, ach, ach.
Ach, ach, ach-ach-ach.
Ach, ach, ach.