Inne utwory od Elodie
Inne utwory od Ernia
Opis
Wokalista: Elodie
Wokalista: Ernia
Producent: Big Fish
Autor tekstów: Alex „Raige” Vella
Autor tekstów: Emanuele Lovito
Autor tekstu: Matteo Professione
Kompozytor: Massimiliano Dagani
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Il dolore non ha pelle, non ha occhi, non ha labbra
Il mio coraggio tu lo scambi per pazienza
Metterò più fondotinta senza ossigeno nel cuore
Maledetto senso del pudore
Pioggia sopra il fuoco mi fa da ombrello questo grattacielo
È vero, il vento soffia via i giornali
Ma fa sparire nuvole e temporali
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Porterò il tuo nome qui dentro i miei silenzi in fondo al cuore
È vero, il tempo cura le ferite
Perché ogni inizio parte da una fine
Tu non mi parli anche quando sei qua davanti
Non chiedi scusa, tu non mi guardi, anche se sono qua da giorni
O forse anni
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Ok, stavi così bene nella mia fantasia
Ma poi succede che dico una bugia
Non va via in breve
Rimane come passi nella neve
A volte chiedi cosa c'ho che ho lo sguardo spento
E la bandiera della pace io ho la guerra dentro
Forse non sono capace di essere contento
A volte penso dove vado quando mi addormento
A-a-ammetto che un po' mi pento, che
Faccio dei sogni grandi pure da sveglio
Dici che al mondo reale devo stare attento, ma
Il mondo reale è per chi non sa far di meglio
No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
No, non mi fai male
Ora è così
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti
Il dolore non ha pelle, non ha occhi, non ha labbra
Il mio coraggio, la mia forza, la bellezza
Io non metto fondotinta perché ho ossigeno nel cuore
Il mio nome è Non ho paura
Tłumaczenie na język polski
Ból nie ma skóry, oczu ani ust
Mylisz moją odwagę z cierpliwością
Włożę więcej podkładu bez tlenu w serce
Cholerne poczucie przyzwoitości
Deszcz nad ogniem, ten drapacz chmur działa dla mnie jak parasol
To prawda, że wiatr rozwiewa gazety
Ale sprawia, że chmury i burze znikają
Nie, nie robisz mi krzywdy
Nie, już mnie nie ranisz
To miliard diamentów
Ciało z diamentów
Będę nosić Twoje imię tutaj, w mojej ciszy, na dnie mojego serca
To prawda, czas leczy rany
Ponieważ każdy początek zaczyna się od końca
Nie odzywasz się do mnie, nawet gdy jesteś przede mną
Nie przepraszasz, nie patrzysz na mnie, nawet jeśli jestem tu od wielu dni
A może lata
Nie, nie robisz mi krzywdy
Nie, już mnie nie ranisz
To miliard diamentów
Ciało z diamentów
Ok, wyglądałeś tak dobrze w mojej fantazji
Ale zdarza się, że kłamię
To nie zniknie w najbliższym czasie
Pozostaje jak ślady na śniegu
Czasami pytacie, co jest nie tak z moimi oczami, które wyglądają na zmęczone
I flaga pokoju, w środku mam wojnę
Może nie potrafię być szczęśliwy
Czasami, gdy zasypiam, myślę o tym, dokąd idę
A-a-Przyznaję, że trochę tego żałuję
Mam wielkie sny, nawet gdy nie śpię
Mówisz, że muszę być ostrożny w prawdziwym świecie, ale
Prawdziwy świat jest dla tych, którzy nie znają go lepiej
Nie, nie robisz mi krzywdy
Nie, już mnie nie ranisz
To miliard diamentów
Ciało z diamentów
Nie, nie robisz mi krzywdy
Teraz jest tak
Nie, już mnie nie ranisz
To miliard diamentów
Ciało z diamentów
Ból nie ma skóry, oczu ani ust
Moja odwaga, moja siła, piękno
Nie nakładam podkładu, bo mam tlen w sercu
Nazywam się: Nie boję się