Inne utwory od Elodie
Inne utwory od Marracash
Opis
Telefon dzwoni o trzeciej w nocy, a powietrze jest jakby lepkie od niedopowiedzeń. Słowa ślizgają się po ekranie jak palce po szkle kieliszka z margaritą. Wszystko wygląda łatwo: kwiat w palcach, muzyka, śmiech, ale w tej lekkości kryje się pęknięcie, które od dawna narastało. Wydaje się, że miłość po prostu wyszła zaczerpnąć powietrza i zgubiła się gdzieś między parkietem a Siri. On filozofuje o monogamii, ona się uśmiecha i pociąga łyk. Ktoś wyraźnie wygrał w tej grze, ale raczej nie pozostał szczęśliwy. Świat błyszczy, jakby wszystko było pod kontrolą, choć pod skórą wrze gorączka, przed którą nie chroni nawet granit. I podczas gdy jeden obejmuje łóżko zamiast ciała, drugi udaje, że po prostu zapomniał oddzwonić.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Suona il telefono, sveglia alle tre
Siri che giorno è?
Poi ti chiedo: "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto"
E fai strada per un DJ set
Io che non ho mai amato lunghe file per entrare
Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale?
Perché tu
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Mi sveglio sudata incollata al parquet
Siri dimmi perché
Marracash
Semmai ti dicessi no, sarei finto
Chi ci crede più alla monogamia?
Era solo sesso, un po' come il comunismo
Una cosa che funziona in teoria
Siri zoommami la foto del buco nero
Che non trovo più i due anni con la mia ex
Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo
Ora che hai scoperto che è venuta qui con me
Scoppierà, ringhia come un Dobermann
Mi augura la morte, ma
Moriva per me fino a una notte fa
La nostra storia è guerra come col Vietnam
Brucia ma non crolla come Notre-Dame
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei, sei
E se non sei te, io non rispondo al cell
E ti guardo mentre vai via da me
Cerco un altro te, ma non so dov'è
Se ti guardo mentre vai via da me
Ehi-eh, abbraccio il letto
Ehi-eh, prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
Ehi-eh, abbraccio il letto
Ehi-eh, prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
(E se non sei te)
Con quell'aria delicata
(Io non rispondo al cell)
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
(Cerco un altro te)
Che da quando sei tornato
(Ma non so dov'è)
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
Tłumaczenie na język polski
Dzwoni telefon, pobudka o trzeciej
Siri, jaki dziś dzień?
Wtedy pytam: „Zamówmy, lodówka jest już pusta”
I udaj się na set DJ-ski
Nigdy nie lubiłam długich kolejek do wejścia
Czy nie wydaje Ci się to takie dziwne spotkać się w klubie?
Dlaczego ty
Z tą delikatną atmosferą
Z kwiatem między palcami
Wypij kolejną Margaritę
Potem powiesz mi, że to koniec
To odkąd wróciłeś
Jesz tylko granitę
I w weekend
Spójrz jak się zmieniłeś
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ale nie byliście zaręczeni?
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ale nie byliście zaręczeni?
Budzę się spocony przyklejony do parkietu
Siri, powiedz mi dlaczego
Marrakasz
Gdybym kiedykolwiek powiedział Ci nie, byłbym fałszywy
Kto jeszcze wierzy w monogamię?
To był tylko seks, trochę jak komunizm
Coś, co działa w teorii
Siri powiększ mi zdjęcie czarnej dziury
Że nie mogę już znaleźć tych dwóch lat z moją byłą
Zmień scenę, bo, bracie, wyglądasz jak idiota
Teraz, kiedy się dowiedziałeś, przyszła tu ze mną
Pęknie i będzie warczeć jak doberman
Życzy mi śmierci, ale
Umierał za mnie aż do pewnej nocy temu
Nasza historia to wojna jak z Wietnamem
Płonie, ale nie zapada się jak Notre-Dame
Z tą delikatną atmosferą
Z kwiatem między palcami
Wypij kolejną Margaritę
Potem powiesz mi, że to koniec
To odkąd wróciłeś
Jesz tylko granitę
I w weekend
Spójrz jaki jesteś, jesteś
A jeśli to nie ty, to nie odbieram komórki
I patrzę jak odchodzisz ode mnie
Szukam innego ciebie, ale nie wiem gdzie on jest
Jeśli zobaczę jak odchodzisz ode mnie
Hej, przytulam łóżko
Hej, przytulałem cię
I wprawiłeś mnie w wir wydarzeń
Odkąd jestem tu bez ciebie
Hej, przytulam łóżko
Hej, przytulałem cię
I wprawiłeś mnie w wir wydarzeń
Odkąd jestem tu bez ciebie
(A jeśli to nie ty)
Z tą delikatną atmosferą
(Nie odbieram komórki)
Z kwiatem między palcami
Wypij kolejną Margaritę
Potem powiesz mi, że to koniec
(Szukam innego ciebie)
To odkąd wróciłeś
(Ale nie wiem, gdzie to jest)
Jesz tylko granitę
I w weekend
Spójrz jak się zmieniłeś