Utwory
Artyści
Gatunki
Okładka utworu Народний Рух України

Народний Рух України

8:00Album РЕБЕЛІЯ [1991] 2025-08-24

Inne utwory od МУР

  1. ЦІ СТІНИ МАЮТЬ ВУХА
      5:09
  2. Приходь у KТM!
      7:02
  3. Черкаська Правда
      3:29
  4. XX 3'їзд
      3:57
  5. Танго Маленьких Людей
      4:39
  6. Тіні Забутих Предків
      8:12
Wszystkie utwory

Inne utwory od OTOY

  1. Тіні Забутих Предків
      8:12
  2. I.D.
      3:35
  3. Все моє життя
      2:58
Wszystkie utwory

Inne utwory od Artem Pivovarov

  1. Барабан
      3:10
  2. Будь здоров
      3:16
  3. Ливень
      4:06
  4. 1 травня 1986
      5:10
  5. Муссоны
      4:34
  6. Mamma Mia
      2:46
Wszystkie utwory

Inne utwory od NAZVA

  1. Приходь у KТM!
      7:02
  2. Тіні Забутих Предків
      8:12
  3. САМВИДАВ
      3:50
  4. Коли настане мир
      3:40
  5. Твій Сміх
      3:22
  6. Ніколи назад
      2:52
Wszystkie utwory

Opis

Producent: Віктор Ткаченко

Producent, inżynier masteringu, inżynier miksowania: Pasha Chornyy

Autor tekstu: Олександр Хоменко

Tekst i tłumaczenie piosenki

Oryginał

Годин дев'ять вісім дев'ять.
Установчі збори, зала КПІ, перебудова. Шановні громадяни!
Одна умова: не перебивати, давати слово, опонента -слухати і- -А, так це вже ж дві.
-Чудово, з вас і почнемо, Чорновіл. -Я мрію про країну не на папері.
І дозвольте зауважити, у цій системі це майже неможливо.
Але ми зможем, якщо до боротьби доєднається кожен.
Частина України сиділа в таборах, частину налякали, утопив в сльозах. Але я відмовляюсь ділити й розділяти.
Усі ми одна нація, яку нам будувати. Треба об'єднати досвід поколінь від Львова й до
Луганську, старих і молодих, освічених і неуків- -І більшовиків? -Ні, минулось вже.
-Селян, робітників? -Це теж, але найголовніше-
Що ваш час вже вийшов. О ні, о ні, громадо!
Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
Дозвольте зауважити, що спікер Чорновіл достатньо радикальний -українофіл.
-Так, всі ми, патріоти, попадали під приціл радянської системи.
Хтось не відсидів, хтось пережив трагедію- -А хтось державну премію. -Щас, перепрошую.
Куди мені до генія? Я скромний режисер, колишній безробітний.
Вклад мій у історію пройде непомітно, а от Драч Іван завжди має план зраджувати друзів чи громадян.
Книжечка партійна або правильний жест - забирай медаль чи засуджуй протест.
Пане Танюк, якщо ви хочете мені щось сказати-
Ви знаєте, Іване, я вже все сказав. Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч!
Зелений єврокар дякує, читач.
Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч! Вартує дівчина.
Ну не плач. . . Ви кажете зрада, наче це так легко.
Хтось сидів замало, хтось задалеко, не померли за ідею, то ви й не вірили.
Виходить, в Україні краще буть розстріляним, краще буть в землі? В'ячеслав, скажи!
-Мають принцип. -Чхати я хотів!
Обличчя доньки за що не бачити десь на десять років? Ну що ви скажете за слова і літери?
Та це вітер все, і моє минуле не змінити вже, але жоден принцип, і ти маєш знати, не вартує -і дня без доньки і Марти. -А як же Стус?
-А що він? -А він вже нікого ніколи не побачить.
-У нього була дружина, залишилась з сином.
-Значить, вибач, В'ячеславе, що мене не вбили.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, ідеями, дурницями.
На двох українців -завжди чотири принципи. -Всі згодні і не згодні.
Яким будеш сьогодні?
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
О, Господи помилуй!
Пані та панове, дозвольте зауважити, ми вже другий день не можемо все зважити.
Пане Чорновіл, свою кандидатуру вам доведеться зняти, бо інакше диктатура ультрапатріотів завалить нам цей рух.
Ви багато що зробили, ви справжній вічний дух.
Проте, аби разом подолати комунізм, є способів багато, не -тільки екстремізм. -Який це екстремізм? Ви про що говорите?
Можливо, ви погано читаєте історію.
Назвіть мені імперію, що мирно зруйнувалась, бо імперії набридло і вона розпалась.
Назвіть мені імперію, що просто розчинилась від мирної пасивності, взяла і розвалилась.
Тоді я буду першим, хто складе свою зброю. А поки закликаю націю до бою.
-Британська, Оттоманська- -Що?
Нідерландська, Датська розпались майже мирно.
Це я так зненацька згадав для -справедливості і правди діалогу. -Це зараз так важливо?
-В'ячеславе, ну, їй-богу.
-О ні, о ні, громадо! Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
А ти, а ти, а ти за кого?
Сварки, срачі так довго. Ганьба, ганьба і зрада.
Ними завжди сповнена кімната.
Шановні пані та панове, у нас є ще один гість, який хотів би сьогодні висловитись.
Він провів на перших зборах Народного Руху України майже дві доби непоміченим.
Зустрічайте - голова ідеологічного відділу Комуністичної партії України Леонід
Макарович Кравчук. Ваші оплески!
Дякую.
Я багато чого сьогодні побачив. І знаєте, панове, дозвольте відзначу: на жаль,
Україна занадто різна, і слухати всіх не завжди потрібно, тому існує залізна рука.
Не забирає, дає права. Вона направляє, веде народ. Ну, це пізніше, я до чого?
От -я християнин. -What?
Що ви зараз сказали? Та ви йдейний комуніст, ви з вогнем граєте.
Так от, я християнин, і моя релігія важливіша іноді за партійну лінію.
Вона вчить мене полюбити ближнього, навіть такого от войовничого. Шановний Чорновіл, пане
Дзюба, Драч, я вірю, що попереду багато невдач, багато боротьби разом із брехнею, але ж ми боремось за спільну ідею, а рух народний-. . . Питаю давно: нащо потрібен?
-Пане, щоб вас не було! -Хто це сказав?
Це я, Лесь Танюк. Ви дивовижний, пане Кравчук. Панове, ви бачите, яка ситуація?
Щирий комуніст, християнин, герой нації.
В шістдесятих роках - партійна робота, потім інспектор, кабінетна сволота, голова пропаганди, знищував церкви, ідеолог КПУ.
Кравчук, ось це жертва! Хрестик дістати і ним помахати.
Ну, це просто браво, це, пане брате. Мітинг такий, що сам чорноріл від страху дрижить і лізе під стіл.
Раз комуніст - не завжди комуніст. Ні слово не вірю, що каже гебіст.
-Якщо ви так кажете, я просто піду. -Танюк, схаменись, накличеш біду!
-Вибачте, панове, але хтось тут зайвий. -То що, голосуємо?
О, тобі не цікаво? Дзюба, ти що, де твої сили? Чи хочеш додому, назад, до дружини?
-Пане Танюк, я прошу, сядьте. -То ви що зробите?
Повторюю у двадцяте, ми тут зібрались для спільної цілі.
-Це каже трач. Всі зрозуміли? -На що ми чекаємо?
Шановні українці!
Сперечатися - не гріх, але або ми всі єднаємось, або-.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, волею, в'язницями.
Історія засуджує тих, хто без позиції.
Всі згодні і не згодні, яким будеш сьогодні.
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
Всі винні і не винні, ці закиди стабільні.
Вічно ми розділені за ідею спільну. . .

Tłumaczenie na język polski

Jest dziewiąta osiem dziewięć.
Spotkanie założycielskie, sala KPI, rekonstrukcja. Drodzy obywatele!
Jeden warunek: nie przerywaj, daj słowo, wysłuchaj przeciwnika i - Ach, to już dwa.
- Świetnie, zacznijmy od ciebie, Chornovil. - Marzę o kraju, którego nie ma na papierze.
A zaznaczę, że w tym systemie jest to prawie niemożliwe.
Ale uda nam się, jeśli wszyscy przyłączą się do walki.
Część Ukrainy siedziała w obozach, część była przerażona, tonęła we łzach. Ale nie zgadzam się na dzielenie i rządzenie.
Wszyscy jesteśmy jednym narodem do zbudowania. Konieczne jest połączenie doświadczeń pokoleń od Lwowa do
Ługańsk, stary i młody, wykształcony i nieświadomy - - A bolszewicy? - Nie, to już minęło.
- Chłopi, robotnicy? -To też, ale najważniejsze-
Że Twój czas się skończył. O nie, o nie, społeczność!
Kłótnie, cholera, to nieprawda.
Wstyd, wstyd i zdrada. Tak wygląda nasza walka o władzę.
Pragnę zauważyć, że marszałek Czornowił jest dość radykalnym ukrainofilem.
- Tak, my wszyscy, patrioci, byliśmy celem systemu sowieckiego.
Ktoś nie odsiedział czasu, ktoś przeżył tragedię – a ktoś otrzymał nagrodę państwową. - Teraz przepraszam.
Gdzie mam iść, geniuszu? Jestem skromnym dyrektorem, byłym bezrobotnym.
Mój wkład w historię pozostanie niezauważony, ale Ivan Drach zawsze ma plan zdradzenia przyjaciół lub obywateli.
Książeczka imprezowa albo właściwy gest – odbierz medal albo potęp protest.
Panie Tanyuk, jeśli chce mi pan coś powiedzieć...
Wiesz, Iwan, powiedziałem już wszystko. Drach, Drach, Drach, mów mi, homàch!
Zielony Eurocar dzięki, czytelniku.
Drach, Drach, Drach, mów mi, homàch! Dziewczyna jest tego warta.
No cóż, nie płacz. . . Mówisz oszukiwanie, jakby to było takie proste.
Ktoś siedział za mało, ktoś za daleko, jeśli nie umarłeś za ideę, to nie wierzyłeś.
Okazuje się, że na Ukrainie lepiej zostać zastrzelonym, lepiej być w ziemi? Wiaczesław, powiedz mi!
- Mają zasadę. - Chciałem kichnąć!
Dlaczego nie zobaczyć gdzieś twarzy swojej córki przez dziesięć lat? A co powiesz na słowa i litery?
Ale to wszystko wiatr, a mojej przeszłości nie da się zmienić, ale żadna zasada, a powinieneś wiedzieć, nie jest warta ani jednego dnia bez mojej córki i Marty. - A co ze Stusem?
- Kim on jest? - I już nigdy nikogo nie zobaczy.
- Miał żonę, ona została z synem.
- Więc przykro mi, Wiaczesławie, że mnie nie zabili.
Na dwóch Ukraińców zawsze przypadało trzech hetmanów.
Są spory między wilkami a lwami, między zającami a lisami, idee, bzdury.
Dwóm Ukraińcom zawsze przyświecają cztery zasady. - Wszyscy się zgadzają i nie.
Jak będziesz dzisiaj?
Jeśli masz takich sojuszników, nie potrzebujesz wroga z zewnątrz.
O, Panie, zmiłuj się!
Szanowni Państwo, pozwolę sobie zauważyć, że drugiego dnia nie jesteśmy w stanie wszystkiego zważyć.
Panie Chornovil, będzie pan musiał wycofać swoją kandydaturę, bo w przeciwnym razie dyktatura ultrapatriotów przytłoczy nas tym ruchem.
Wiele zrobiłeś, jesteś prawdziwym duchem wiecznym.
Sposobów na wspólne pokonanie komunizmu jest jednak wiele, nie tylko ekstremizm. - Co to za ekstremizm? O czym ty mówisz?
Może źle czytasz historię.
Wymień mi imperium, które pokojowo upadło, bo imperium miało dość i się rozpadło.
Wymień mi imperium, które po prostu rozwiązało się z pokojowej bierności, przejęło władzę i upadło.
Wtedy jako pierwszy złożę broń. Tymczasem wzywam naród do walki.
-Brytyjski, Osmański- -Co?
Holandia i Dania rozpadły się niemal pokojowo.
Przypomniałem sobie o tym nagle w imię sprawiedliwości i prawdy dialogu. - Czy to teraz takie ważne?
- Wiaczesław, cóż, na litość boską.
- O nie, o nie, społeczność! Kłótnie, cholera, to nieprawda.
Wstyd, wstyd i zdrada. Tak wygląda nasza walka o władzę.
I ty, i ty, i dla kogo jesteś?
Kłótnie, gówno od tak dawna. Wstyd, wstyd i zdrada.
Sala jest zawsze ich pełna.
Szanowni Państwo, mamy kolejnego gościa, który chciałby dzisiaj zabrać głos.
Prawie dwa dni spędził niezauważony na pierwszym posiedzeniu Ruchu Ludowego Ukrainy.
Poznaj Leonida, szefa wydziału ideologicznego Komunistycznej Partii Ukrainy
Makarowycz Krawczuk. Twoje oklaski!
Dziękuję.
Widziałem dzisiaj dużo. A wiecie panowie, zauważę: niestety,
Ukraina jest zbyt inna i nie zawsze trzeba wszystkich słuchać, dlatego jest żelazna ręka.
Nie odbiera, daje prawa. Ona kieruje i prowadzi ludzi. Cóż, to później, dlaczego to robię?
Jestem chrześcijaninem. - Co?
Co teraz powiedziałeś? Ale ty jesteś komunistą i igrasz z ogniem.
Cóż, jestem chrześcijaninem i moja religia jest czasami ważniejsza niż linia partyjna.
Uczy mnie kochać bliźniego, nawet wojowniczego. Drogi Chornovilu, proszę pana
Dziuba, Drach, wierzę, że przed nami wiele niepowodzeń, wiele zmagań i kłamstw, ale my walczymy o wspólną ideę, a ruch jest ruchem ludowym. . . Od dawna pytam: po co ci to?
- Proszę pana, żeby pana tam nie było! - Kto to powiedział?
To ja, Les Tanyuk. Jest pan niesamowity, panie Krawczuk. Panowie, widzicie sytuację?
Szczery komunista, chrześcijanin, bohater narodu.
W latach sześćdziesiątych - praca partyjna, następnie inspektor, drań gabinetowy, szef propagandy, zniszczone kościoły, ideolog Komunistycznej Partii Ukrainy.
Krawczuk, to jest ofiara! Weź krzyż i pomachaj nim.
Cóż, to po prostu brawo, panie bracie. Rajd jest taki, że sam kowal drży ze strachu i czołga się pod stołem.
Raz komunista nie zawsze jest komunistą. Nie wierzę w żadne słowo tego, co mówi hebista.
- Skoro tak mówisz, to po prostu pójdę. - Tanyuk, opamiętaj się, sprawisz kłopoty!
- Przepraszam panowie, ale ktoś tu jest ekstra. - Więc głosujemy?
Och, nie jesteś zainteresowany? Dziób, kim jesteś, gdzie jest twoja siła? Chcesz wrócić do domu, z powrotem, do swojej żony?
- Panie Tanyuk, proszę usiąść. - Więc co zrobisz?
Powtarzam w dwudziestym, zebraliśmy się tutaj dla wspólnego celu.
- Tak głosi plotka. Czy wszyscy zrozumieli? - Na co czekamy?
Drodzy Ukraińcy!
Kłótnie nie są grzechem, ale albo się zjednoczymy, albo...
Na dwóch Ukraińców zawsze przypadało trzech hetmanów.
Są spory między wilkami i lwami, między zającami a lisami, wola, więzienia.
Historia potępia tych, którzy nie mają stanowiska.
Wszyscy zgadzają się i nie zgadzają co do tego, jaki będziesz dzisiaj.
Jeśli masz takich sojuszników, nie potrzebujesz wroga z zewnątrz.
Wszyscy są winni i niewinni, te oskarżenia są stabilne.
Na zawsze jesteśmy podzieleni przez wspólną ideę. . .

Obejrzyj teledysk МУР, OTOY, Artem Pivovarov, NAZVA - Народний Рух України

Statystyki utworu:

Odsłuchania Spotify

Pozycje na listach Spotify

Szczytowe pozycje

Wyświetlenia YouTube

Pozycje na listach Apple Music

Wyszukiwania w Shazam

Pozycje na listach Shazam