Inne utwory od МУР
Inne utwory od BRYKULETS
Opis
Producent: Віктор Ткаченко
Producent, inżynier masteringu, inżynier miksowania: Pasha Chornyy
Autor tekstu: Олександр Хоменко
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
СИМОНЕНКО
Набравши повні груди
Черкаського повітря
Пишу тобі те
На що я спромігся!
Газетна справа - цікава забава
А ще цікавіша... наша держава!
Я – живий, тільки штані протер
Живі – усі! Окрім тих, хто... помер
Але це вже проблема інших інстанцій
Для мертвих тут - немає вакансій
Скоро у друк піде моя збірка!
Разом із нею... піде моя жінка
Співчуваю тобі, майбутній читач!
Я не Шевченко, і точно не Драч
В газету статті - себе не напишуть
Писати, як знаєш, найгірша зі звичок
Тож я побіг, цілую легенько
На цьому ґуд бай!
Твій В. Симоненко
ПРАВДА-ПРАВДА, ДЕ ТЕБЕ ЗНАЙТИ?
ЖУРНАЛИ ТА ГАЗЕТИ - ВИЛІПЛЮЮТЬ УМИ!
ПРАВДА-ПРАВДА, З ЯКОЇ СТОРОНИ?
ХТО Б НЕ ВОЮВАВ, ПЕРЕМАГАЄМ - МИ
ТАК, ЖУРНАЛІСТИ! Роздаються статті. Гавлюк!
Я!
Записуй куди
Молодіжний центр міста Черкаси
Там виставка: МАСИ І ТРАСИ
На честь ювілея БІЛОМОРКАНАЛу
Дитячий садок грає виставу
Все описать
Інтерв'ю – не брать
Задача ясна?
Єсть!
Виполнять! Латуцкій!
А?
Тобі повезло!
Азотний завод ХІМВОЛОКНО!
Гордість Черкас, і робочого класу!
Треба статтю
Під стать Карлу Марксу
Плани – виконуються
Робочі – співають
Так завод же... стоїть
РАЗГОВОРИ АТСТАВІТЬ!
Латуцкій, стоятиме
Що скаже Партія!
А стоячий завод... це лиш абстракція!
Він стоїть – в голові, на папері – біжить
Доганяє буржуєв, щоб їх побєдіть!!!
Ти мене понял?
Е-е
Ось і чудово!
За роботу редакція!
А я?!
Ой, Симоненко?
Йди, будь здоровий!
МОЛОДИЙ ЖУРНАЛІСТ
КУДИ ТОБІ ПІТИ?
НЕВЖЕ ТИ У ГАЗЕТІ
ЗАКІНЧИШ СВОЇ ДНІ?
МОЛОДИЙ ЖУРНАЛІСТ
КУДИ НЕ ПОДИВИ
ВУХА ВСІМ ПОТРІБНІ
АЛЕ НЕПОТРІБНІ РТИ!
Що таке влада?
Яке її призначення?
Сьогоднішній герой
Складає повноваження
Світом правлять
Газетні заголовки
Заповнюють скандали
Черепні коробки!
Молодий журналіст
Куди тобі піти?
Невже ти у газеті
Закінчиш свої дні?!
Муза – гине, тоне у брехні
Віршами не прокормиш як ти не пиши!
Правда-Правда, де тебе знайти?
Журнали та газети - виліплюють уми!
Правда-Правда, з якої сторони?
Хто б не воював, перемагаєм - ми
СИМОНЕНКО
Я розумію
Що поет з мене такий собі
Але бувають гірші
Я просто хочу залишити щось по собі
Чесно? Можна і не вірші
Я щось писав і десь вивчав
Знаю – недаремно
Народ мій є, народ мій завжди буде!
Вірю я натхненно
Чи десь не за горами зріє незалежність?
Світла, вільна Україна
Чи її протилежність?
Я щось писав, і десь вивчав
Працював тихенько
Що змінить одна збірка поета Симоненка?
Ким бути в боротьбі, скажи, мені майбутній
Свідком, воїном чи духом, напів-присутнім?
Люсьєн, цілую з першого рядка
Бо чи більше – встигну?
Я так спішу побачити її
Жовто-блакитну
Tłumaczenie na język polski
SZYMONENKO
Uzyskanie pełnych piersi
Czerkaskie powietrze
Piszę do ciebie
Co mi się udało!
Biznes gazetowy to ciekawe zajęcie
A jeszcze ciekawsze... nasze państwo!
Żyję, tylko moje spodnie zostały wytarte
Wszyscy żyją! Z wyjątkiem tych, którzy... zginęli
Ale to już problem innych władz
Nie ma tu wolnych miejsc dla zmarłych
Moja kolekcja zostanie wkrótce opublikowana!
Moja żona pojedzie z nią
Współczuję Ci, przyszły czytelniku!
Nie jestem Szewczenko i na pewno nie Drach
Sami nie będą pisać artykułów w gazecie
Jak wiadomo, pisanie to najgorszy nawyk
Więc pobiegłem, pocałowałem lekko
Do widzenia!
Pozdrawiam V. Simonenko
PRAWDA-PRAWDA, GDZIE MOGĘ CIĘ ZNALEŹĆ?
MAGAZYNY I GAZETY – KSZTAŁTOWANIE UMYSŁÓW!
PRAWDA-PRAWDA, Z JAKIEJ STRONY?
KTO WALCZY, WYGRAMY
TAK, DZIENNIKARZY! Artykuły są rozpowszechniane. Hawluk!
I!
Zapisz to gdzieś
Centrum młodzieżowe miasta Czerkasy
Znajduje się tu wystawa: MSY I TORY
Na cześć rocznicy BILOMORKANAL
Przedszkole odgrywa rolę teatralną
Opisz wszystko
Nie idź na rozmowę kwalifikacyjną
Czy zadanie jest jasne?
Jest!
Spełniać! Łatucki!
I?
Masz szczęście!
Zakład Azotowy KHIMVOLKNO!
Duma Czerkas i klasy robotniczej!
Potrzebujemy artykułu
Podobnie jak Karol Marks
Plany są realizowane
Robotnicy śpiewają
Zatem roślina... stoi
TRZYMAJ ROZMOWY Z DALA!
Łatucki, stanie
Co powie partia!
A roślina stojąca... to tylko abstrakcja!
Stoi – w głowie, na papierze – biegnie
Dogonić burżuazję, aby ich pokonać!!!
Czy mnie zrozumiałeś?
Uch
To świetnie!
Za pracę redaktorów!
A ja?!
O, Simonenko?
Idź, bądź zdrowy!
MŁODY DZIENNIKARZ
GDZIE IDZIESZ?
JESTEŚ W GAZECIE?
ZAKOŃCZYĆ SWOJE DNI?
MŁODY DZIENNIKARZ
WSZĘDZIE, GDZIE SPOJRZYSZ
KAŻDY POTRZEBUJE USZY
ALE NIEPOTRZEBNE USTA!
Czym jest moc?
Jaki jest jego cel?
Dzisiejszy bohater
Kompiluje autorytet
Rządzą światem
Nagłówki gazet
Wypełniony skandalami
Pudełka z czaszkami!
Młody dziennikarz
Gdzie chcesz iść?
Czy jesteś w gazecie?
Czy zakończysz swoje dni?!
Muza umiera, tonąc w kłamstwach
Jeśli nie będziesz pisać, nie będziesz karmiony wierszami!
Prawda-Prawda, gdzie Cię znajdę?
Magazyny i gazety kształtują umysły!
Prawda-Prawda, z której strony?
Ktokolwiek będzie walczył, zwyciężymy
SZYMONENKO
Rozumiem
Że jestem takim poetą
Ale są gorsze
Chcę po prostu coś po sobie zostawić
Szczerze? Może nie wiersze
Napisałem coś i gdzieś się uczyłem
Wiem – nie bez powodu
Moi ludzie są, moi ludzie zawsze będą!
Wierzę przez inspirację
Czy niepodległość wisi gdzieś niedaleko?
Jasna, wolna Ukraina
Albo jest odwrotnie?
Napisałem coś i gdzieś się uczyłem
Pracował spokojnie
Co zmieni jeden zbiór poety Simonenki?
Kto będzie w walce, powiedz mi, przyszłość
Świadek, wojownik czy duch, półobecny?
Lucien, całusy z pierwszej linijki
Bo czy będę miał czas, czy więcej?
Bardzo mi się spieszy, żeby ją zobaczyć
Żółto-niebieski