Inne utwory od МУР
Inne utwory od NAZVA
Inne utwory od OTOY
Inne utwory od Klavdia Petrivna
Opis
Producent: Віктор Ткаченко
Producent, inżynier masteringu, inżynier miksowania: Pasha Chornyy
Autor tekstu: Олександр Хоменко
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
СВІТЛИЧНИЙ
Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають
Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм
Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?
Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу
Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Моя промова буде дуже швидкою!
НІ!
Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!
Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах
Не вам, з оскіпленими душами в забралах
Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально
Якщо народ мій числиться формально
Тоді я дійсно –
Формаліст!
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ
Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?
ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!
Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!
По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ
МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!
Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!
Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?
Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший
ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час
Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –
ВСТАНЬТЕ!
Tłumaczenie na język polski
JASNY
Jeden dziewięć sześć i trzy
Partia jest wściekła
Gang Tanyuka
Wszyscy są zaangażowani w tę sferę
Lata sześćdziesiąte to renesans!
Ale system jest kiepski
Jest sztuka – zgadza się
I jest - formalistyczne
Czy te ściany mają uszy?
Ściany zostaną ogłuszone!
Wyświetlanie, publikacja własna
Ruchy polityczne
Ukraina – Feniks
Nieważne, jak bardzo pobili
Kwiaty rosną
Nawet na grobach
Cienie zapomnianych przodków
Wszyscy patrzą z góry
I oni patrzą
Represje, procesje
Strzelaniny, inspekcje
To wszystko jest inspirujące
Na nowe wiersze
Cienie zapomnianych przodków
Stoją uśmiechnięci
I uparty
Odrodzenie i inwazja
Zniszczenie i powtórzenie
To wszystko to tylko paliwo
Dla rozwoju historii
Mykoła Wingranowski
Wezwany do Rady
Wierchowna, Ukrainka
Ważne spotkanie
PIERŚCIEŃ
Ukraińska młodzież
Chore ciało!
Łamie wszystkie kanony
Pogardza komunizmem!
Jaka była wina?
Oczywiście – formalizm
Słowo jest tajemnicze
Powoduje pesymizm
Towarzyszu Wingranowski!
Powiedz wszystkim
Jak to się stało?
Kto pozwolił?
Dlaczego ze wszystkich narodów
Czy któryś jest problematyczny?
Jeśli ci się to nie podoba
Na pewno posadzimy
I tak, wyobraźcie sobie
Jego przemówienie!
Komuniści ostrożnie
Mykoła jest w trakcie skanowania
Nagle z podium
Rada Najwyższa
Przed wszystkim
Aparat imprezowy
Mykoła Wingranowski
Wyjmuje kartkę papieru
Co się stało dalej?
Proste
WINGRANOWSKI
Moja przemowa będzie bardzo szybka!
NIE!
NIE! Ci ludzie
Z krwi i ziemi
Nie oddam tego nikomu za nic!
On jest mój, on jest mną
On jest całym światem w mojej głowie
Dlatego jego życie i imię nie zginą!
Jestem jego synem
Przez krew i kości
I na grobach
I przez ideały
Nie dla ciebie, z duszami skurczonymi w słońcu
On jest uwielbiony
W fałszywych głosach
Czy jestem formalistą?
Czy zależało mi na treści?
Odpowiadam ci
Nie w przenośni
Jeśli moi ludzie są formalnie wymienieni
Wtedy naprawdę...
Formista!
Cienie zapomnianych przodków
Wszyscy patrzą z góry i obserwują
Represje, procesje
Strzelaniny, inspekcje
Wszystko to inspiruje nową poezję
Cienie zapomnianych przodków
Uśmiechnięci, stoją uparcie
Odrodzenie i inwazja
Zniszczenie i powtórzenie
To wszystko to tylko paliwo
Dla rozwoju historii
CZORNOWIŁ
PROCES NAD BRACIAMI HORYNIMI
UWAŻAM – NIELEGALNE
I BYĆ ŚWIADKIEM -
TEN UCZESTNIK JEST BEZ MOWY!
STAŃ SIĘ TYM Ideą
TO JEST POZA MOJĄ MOCĄ!
I GODNOŚĆ LUDZKĄ
PODPIS -
CZORNOWIŁ
To nie jest sprawiedliwość
Powrót terroru!
Czarnobyl nas wzywa
Do nieposłuszeństwa
Svitlichnyi zostaje aresztowany
Był jednym z pierwszych
Bracia Horyn, Iwan Żel
Karawanskij, Gewrycz
STUS
Przyjaciele pojedynczo
Rząd radziecki kradnie
Kochaj swój naród
Czy to zdrada stanu?
DZIób
Powtórka z lat 30.?
Myśleli i myśleli
A oto znowu Rosja
Jesteśmy prowadzeni po spirali
Ja, Stus i Chornovil
Nie fani hipokryzji
I dlatego jest to kino
Pokaz cieni
Następna akcja
1-9-6-5
Miasto Kijów
Cienie zapomnianych przodków!
Premiera nowego filmu!
Ukraiński pełny metr
Rozmowa z reżyserem!
Cienie zapomnianych przodków
W kinie Ukraina!
Jakie to symboliczne!
Dziób - nie milcz, mów!
Po pierwsze
Cokolwiek się stanie
Siergiejowi się udało
Czego nikt nie mógł zrobić
Puchar we Włoszech
Festiwal w Argentynie
Moi przyjaciele!
To są prawdziwe zmiany!
Udowodnili to artyści
Młode pokolenie
REALIZM SPOŁECZNY -
Twórcza kastracja!
Darmowa sztuka!
Nowość, Ukraińska!
Rozprzestrzenianie się na cały świat
Nudny Rosjanin!
Jaka jest odpowiedź
Trend polityczny?
MASOWE ARESZTOWANIA
INTELIGENCI!
NIE BĘDĘ MILCZEĆ!
GDZIE JEST SVTLYCHNY?!
ZA CO ZOSTAŁ ARESZTOWANY?
NACISK POLITYCZNY
TU DLA KAŻDEGO
KTO MYŚLI WOLNY!
MOI LUDZIE
SŁUCHASZ UWAŻNIE?!
NIE SĄ WOLNE DO LWOWA
MATKI DO WIĘŹNIÓW!
SĄD JEST ZAMKNIĘTY
O CO CHODZI?
OBIECANO nam
ZMIANY, POSTĘP!
STALIN – MARTWY, ALE!
Towarzyszu Dziuba
Jesteś przeszkodą
Ludzie przyszli do kina
A ty... strasz ich!
Dziób - cisza
I na sali zrobiło się cicho
Ktoś się odwrócił
Ktoś właśnie wyszedł
Na scenie znajdują się bukiety
Artyści, esteci
I jest mi bardzo wstyd
Że chcesz umrzeć
Kraj niewolników
Spłacony czasowo
Czy jesteś moim narodem?
Uduszony przez Marksa?
Wielki brat
Cofnięty w kąt?
Cichy i skromny
Uległa... jesteś tu?
(STUS. STUS.)
Moja Ukraina
Dlaczego się nie zbuntujesz?
dlaczego siedzisz
Nic nie słyszysz?!
jak długo będziesz
Czy naród śpi?
Ile znęcania się
Czy to potrwa?
Wiem, że jesteś dumny!
Dlaczego się boisz?
Skąd bierze się obojętność?
Wylany po brzegi?!
Będę krzyczeć!
Wstawaj, przepchnij się!
Ale Czarnobyl
Powstaje pierwszy
CZORNOWIŁ
Drodzy Ukraińcy
Strach nie jest grzechem!
Ale albo wstaniemy
Albo - sadzą wszystkich
Wierzę w to na świecie
Są dwie Ukrainy
Jeden siedzi na korytarzu
I wokół ściany
Drugi jest na wolności
Wolny i niesforny
Jeden z nich jest obowiązkowy
Drugie jest dobrowolne
Jeden z nich jest niepotrzebny
Nikt oprócz nas
Drugi jest wygodny dla każdego
I tak było cały czas
Część Ukrainy
(Niech ciało będzie w Ziemi)
Zakopany w ziemi
Część z nich znajduje się w komitecie partyjnym
(Z nazwy – nie zniszczone)
Spędza dni
Wiem, słyszą mnie, wszyscy już tu są
Którą z dwóch Ukraińców wybierasz?
Cienie zapomnianych przodków
Wszyscy patrzą z góry
I oni patrzą
Represje, procesje
Strzelaniny, inspekcje
To wszystko jest inspirujące
Na nowe wiersze
Cienie zapomnianych przodków
Stoją uśmiechnięci
I uparty
Odrodzenie i inwazja
Zniszczenie i powtórzenie
To wszystko to tylko paliwo
Dla rozwoju historii
CZORNOWIŁ
KTO PRZECIW Terrorowi i aresztowaniom politycznym -
WSTAŃ!