Inne utwory od Shiva
Inne utwory od Tony Boy
Opis
Kiedy miłość zamienia się w popiół, powietrze wciąż pachnie nią. Wdychać i czuć się znów razem, choć wiesz: dawno już nie. W tej ścieżce dźwiękowej do złamanych poranków i długich wieczorów bije serce, które uparcie udaje kamień. Słowa tną delikatnie, jak zimny nóż, nie zabijają, ale pozostawiają ślad. Muzyka jakby ślizgała się po cienkiej granicy między „chcę zapomnieć” a „nie mogę odpuścić”. Każda linijka jak wiadomość, która nigdy nie została wysłana: zawisła w powietrzu, gdzie wciąż unoszą się niedopowiedzenia i stare obłoki dymu papierosowego. I choć pozostał tylko pył, wciąż widać zarys tego, co kiedyś było domem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sto bevendo whisky con il vetro al posto dell'ice (uah, uah)
Per problemi che non sistemo né ora e né poi
Forse soltanto i cattivi non si sbagliano mai
Da dove vengo io, i cattivi, sì, sono i veri eroi
Sai, mi son preso le colpe e mi son preso anche i colpi
Per proteggerti da atteggiamenti troppo orgogliosi
Ho cambiato le piume e cambiano le stagioni
Ma il mio cuore resta freddo e pieno di radiazioni
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara (uah)
Brividi di freddo a casa (uh yeah)
Mi sveglio accanto a te е fingo che non mi mancava
Sguardi fermi nell'aria (uh-еh)
Farfalle nella pancia (uoh)
E non mi uccide niente, ma mi uccide la distanza che c'è
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare (yeah, ah), ah, ah
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara
Brividi di freddo in piazza
Dita dentro la pancia, sembra che ti tocco l'ansia
Io e lei persi nella stanza, la telepatia nell'aria
Siamo soli pure in giro quando ti cammino a fianco e come
Mi posso distrarre se il mio mondo non è facile?
Come mi posso inventare se non ci sono istruzioni?
Come ti posso parlare se metti schermi tra noi?
Come ho fatto a uscire da certe situe senza di te?
In giro senza casa, per strada
Tra due sigarette, i vuoti d'ansia, il mal di pancia
Sei cambiata da quando sei andata
Mi hai bloccato ovunque, lancio messaggi nell'aria perché
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare, ah, ah
Vuoi il mio cuore? Prendi e spara (ah)
Brividi di freddo a casa (ah)
Mi sveglio accanto a te e fingo che non mi mancava (uah, uah, uah, uah, uah)
Sguardi persi nell'aria (ah)
Farfalle nella pancia (ah)
Non mi uccide niente, ma mi uccide la distanza che c'è (uah, uah, uah, uah, uah)
Tra di noi è rimasta solo polvere
Però lo sai che quando vuoi
La smettiamo di farci del male
Mi lasci, ma non mi lasci andare
Tłumaczenie na język polski
Piję whisky ze szklanką zamiast z lodem (uah, uah)
W przypadku problemów, których nie mogę naprawić ani teraz, ani później
Może tylko źli ludzie nigdy się nie mylą
Tam, skąd pochodzę, złoczyńcy, tak, to prawdziwi bohaterowie
Wiesz, wziąłem na siebie winę i przyjąłem także ciosy
Aby chronić cię przed zbyt dumną postawą
Zmieniłem pióra i zmieniły się pory roku
Ale moje serce pozostaje zimne i pełne promieniowania
Czy chcesz mojego serca? Chwyć i strzelaj (uah)
Dreszcze w domu (uh tak)
Budzę się obok Ciebie i udaję, że za Tobą nie tęsknię
Naprawiono spojrzenia w powietrze (uh-еh)
Motyle w brzuchu (uoh)
I nic mnie nie zabija, ale zabija mnie odległość
Między nami pozostał tylko pył
Ale wiesz o tym, kiedy tylko chcesz
Przestańmy sobie robić krzywdę
Zostawiasz mnie, ale nie pozwalasz mi odejść (tak, ach), ach, ach
Czy chcesz mojego serca? Chwyć i strzelaj
Dreszcze zimna na placu
Palce w twoim brzuchu, wydaje mi się, że dotykam twojego niepokoju
Ona i ja zagubiliśmy się w pokoju, w powietrzu unosiła się telepatia
Jesteśmy sami nawet kiedy idę obok ciebie i jak
Czy mogę się rozproszyć, jeśli mój świat nie jest łatwy?
Jak mam to wymyślić, jeśli nie ma instrukcji?
Jak mogę z tobą rozmawiać, jeśli postawisz między nami zasłony?
Jak wydostałem się z pewnych sytuacji bez ciebie?
Chodzący bezdomni po ulicach
Pomiędzy dwoma papierosami przerwy niepokoju, ból brzucha
Zmieniłeś się odkąd odszedłeś
Zablokowałeś mnie wszędzie, wyrzucam wiadomości w powietrze, ponieważ
Między nami pozostał tylko pył
Ale wiesz o tym, kiedy tylko chcesz
Przestańmy sobie robić krzywdę
Zostawiasz mnie, ale nie pozwalasz mi odejść, ah, ah
Czy chcesz mojego serca? Chwyć i strzelaj (ah)
Zimne dreszcze w domu (ah)
Budzę się obok ciebie i udaję, że za tobą nie tęskniłem (uah, uah, uah, uah, uah)
Wygląda na zagubionego w powietrzu (ah)
Motyle w brzuchu (ah)
Nic mnie nie zabija, ale zabija mnie odległość (uah, uah, uah, uah, uah)
Między nami pozostał tylko pył
Ale wiesz o tym, kiedy tylko chcesz
Przestańmy sobie robić krzywdę
Zostawiasz mnie, ale nie pozwalasz mi odejść