Inne utwory od Elodie
Inne utwory od Madame
Opis
Wokalista: Elodie
Wokalista: Madame
Producent: Dardust
Autor tekstów: Alessandro Mahmoud
Autor tekstów: Francesca Calearo
Kompozytor: Dario Faini
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
La mia fragilità è la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Dici sono una grande
Stronza che non ci sa fare, una donna poco elegante
Tu non lo sai, non lo saprai cosa per me è il vero dolore
Confondere il tuo ridere per vero amore
Una volta, cento volte, chiedimi perché
Esser grandi ma immaturi è più facile, ma perché
Forse non era ciò che avevi in mente
Ti vedrò come un punto tra la gente
Come un punto tra la gente
Ah
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine
La mia fragilità è la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Ah
Di cosa ti sei innamorato?
Della mia statua di marmo
Guardala al punto di impietrificarti
La trovi sul fondo del mare
Se vuoi salvami che
Le mie guance si sciolgono con le mie lacrime
Guarda che hai fatto e sono umana solo quando piango
Ma tu distogli lo sguardo, ah, come se fossi bugiarda
Ma sono soltanto me stessa senza sembrare altro
Mi amavi tanto, e ora?
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine
La mia fragilità è la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Non sarai mio marito, mio marito, no
Me ne vado a Paris, vado a Paris però
Ti prego giurami, tu giurami che non
Mi dirai mon amie, mon amie ti prego
Ah
La mia fragilità è la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Ah
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine
Tłumaczenie na język polski
Moja kruchość jest łańcuchem wewnątrz mnie, ale
Jeśli wydaję ci się mały
Nie będę twoją Andromedą, Andromedą
Mówisz, że jestem świetny
Suka, która nie wie co robić, kobieta nieelegancka
Nie wiesz, nie będziesz wiedział, czym jest dla mnie prawdziwy ból
Mylisz swój śmiech z prawdziwą miłością
Raz, sto razy zapytaj mnie dlaczego
Bycie dużym, ale niedojrzałym jest łatwiejsze, ale po co
Może nie to miałeś na myśli
Będę cię postrzegał jako punkt wśród ludu
Jak punkt między ludźmi
Och
Nie wiesz, co powiedzieć, jeśli się pokłócimy, to będzie koniec
Moja kruchość jest łańcuchem wewnątrz mnie, ale
Jeśli wydaję ci się mały
Nie będę twoją Andromedą, Andromedą
Andromedo, Andromedo
Andromedo, Andromedo
Och
W czym się zakochałeś?
Mojego marmurowego posągu
Spójrz na nią aż cię przerazi
Znajdziesz go na dnie morza
Jeśli chcesz, oszczędź mi tego
Moje policzki topią się od łez
Spójrz, co zrobiłeś, a ja jestem człowiekiem tylko wtedy, gdy płaczę
Ale ty odwracasz wzrok, ach, jakbyś był kłamcą
Ale jestem po prostu sobą i nie wyglądam na nic innego
Kochałeś mnie tak bardzo, co teraz?
Nie wiesz, co powiedzieć, jeśli się pokłócimy, to będzie koniec
Moja kruchość jest łańcuchem wewnątrz mnie, ale
Jeśli wydaję ci się mały
Nie będę twoją Andromedą, Andromedą
Andromedo, Andromedo
Andromedo, Andromedo
Andromedo, Andromedo
Andromedo, Andromedo
Nie będziesz moim mężem, moim mężem, nie
Jadę do Paryża, ale jadę do Paryża
Proszę, przysięgnij mi, przysięgnij, że tego nie zrobisz
Powiesz mi mon amie, mon amie, proszę
Och
Moja kruchość jest łańcuchem wewnątrz mnie, ale
Jeśli wydaję ci się mały
Nie będę twoją Andromedą, Andromedą
Andromedo, Andromedo
Andromedo, Andromedo
Och
Nie wiesz, co powiedzieć, jeśli się pokłócimy, to będzie koniec