Inne utwory od Sfera Ebbasta
Inne utwory od Shiva
Opis
Świat wokół zdaje się huczeć od cudzego szczęścia, a w głowie tylko szum myśli i dym papierosa. W każdym wdechu próba odzyskania oddechu po zmęczeniu, w każdym wydechu przyznanie, że droga wciąż nie prowadzi nigdzie. Piosenki takich wieczorów brzmią jak wyznanie bez adresata: chce się ukraść komuś trochę światła i schować je w złamanym sercu, żeby przestało drżeć z zimna. Tam, gdzie asfalt spotyka niebo, marzenia wydają się szczególnie kruche. Błędy się nie naprawiają, po prostu zmieniają formę jak pigułki, które połykasz, żeby zapomnieć, kim jesteś. I mimo to w środku żyje maleńkie „a może”: a może da się wydostać, a może nie wszystko jest stracone. Na razie ratuje tylko to, że ktoś inny też jest zagubiony, a więc nie jestem sam.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sei persa, ah-ah
E sono perso anch'io, com'è che faccio a dartela una vita diversa? Ah-ah
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa, ah-ah
E sono in sbatti, se ti penso, devo accendermi un'altra sigaretta
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Baby, so che sei persa tra mille problemi
Vorresti scappare, non pensare a ieri
Vorrei darti il mondo e gli altri pianeti
Ma ho perso la testa tra 'sti marciapiedi
Ti trattavo da regina quando non ero un re
Ora dimmi perché non ti fidi di me
Ti vorrеi portare via, però un posto non c'è
Questo mondo parla soltanto la lingua dеl cash
E dicono: "Tutto passa", tu no
E ogni cosa qua mi parla di noi
Ora che non ci sentiamo da un po'
Ammetto, ancora ti guardo le stories
Sei persa, ah-ah
E sono perso anch'io, com'è che faccio a dartela una vita diversa? Ah-ah
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa, ah-ah
E sono in sbatti, se ti penso, devo accendermi un'altra sigaretta
Ah-ah (uoh), ah-ah, ah-ah
E sono a un passo dal successo, uno dal manicomio (uah)
A un tiro dall'eccesso, un drink per stare sobrio (no)
Resto grato di averti incontrato sulla road
Perché senza te ero perso come un naufrago
Infatti chiami, SOS (uh, uh, uh)
Ma hai la sensazione che Dio non rispondesse (uh, uh, uh)
Domande che ti fanno sono sempre le stesse
L'asfalto che ti inghiotte mentre inghiotti compresse
Di colori diversi per diverse richieste
Baby girl, io lo so che tuo padre lo detesti (uah)
Che nella tua testa tieni mille complessi
Il vuoto è tutto ciò che ti han lasciato i tuoi genitori
Sei cresciuta in una vita così piena di errori
Poi convinta che i malvagi erano davvero i buoni (oh-oh)
Siamo figli degli inganni e tu sei una di noi
E cambiare non puoi
Questo è il motivo per cui
Sei persa, ah-ah
E sono perso anch'io, com'è che faccio a dartela una vita diversa? Ah-ah
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa, ah-ah
E sono in sbatti, se ti penso, devo accendermi un'altra sigaretta
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Tłumaczenie na język polski
Zgubiłeś się, aha
I ja też jestem zagubiony, jak to możliwe, że mogę dać ci inne życie? Ha ha
Chciałbym wykraść sny tym, którzy są szczęśliwi i umieścić je w Twojej głowie, ah-ah
I spieszę się, jeśli pomyślę o Tobie, muszę zapalić kolejnego papierosa
Ach-ach, ach-ach, ach-ach
Kochanie, wiem, że jesteś zagubiony w tysiącu problemów
Chcesz uciec, nie myśl o wczoraj
Chciałbym dać Ci świat i inne planety
Ale straciłem rozum na tych chodnikach
Traktowałem cię jak królową, kiedy nie byłem królem
A teraz powiedz mi, dlaczego mi nie ufasz
Chciałbym Cię zabrać, ale nie ma miejsca
Ten świat mówi wyłącznie językiem gotówki
A oni mówią: „Wszystko przemija”, a Ty nie
I wszystko tutaj mówi mi o nas
Teraz, kiedy nie rozmawialiśmy przez jakiś czas
Przyznam, że nadal oglądam Twoje opowiadania
Zgubiłeś się, aha
I ja też jestem zagubiony, jak to możliwe, że mogę dać ci inne życie? Ha ha
Chciałbym wykraść sny tym, którzy są szczęśliwi i umieścić je w Twojej głowie, ah-ah
I spieszę się, jeśli pomyślę o Tobie, muszę zapalić kolejnego papierosa
Ah-ah (uoh), ah-ah, ah-ah
I jestem o krok od sukcesu, o krok od szpitala psychiatrycznego (uah)
Jeden strzał od nadmiaru, drink, aby zachować trzeźwość (nie)
Jestem wdzięczny, że spotkałem Cię na drodze
Bo bez Ciebie byłem zagubiony jak rozbitek
Właściwie to dzwonisz, SOS (uh, uh, uh)
Ale miałeś wrażenie, że Bóg nie odpowiadał (uh, uh, uh)
Pytania, które ci zadają, są zawsze takie same
Asfalt, który połyka Cię tak, jak połykasz tabletki
Różne kolory dla różnych żądań
Kochanie, wiem, że twój ojciec tego nienawidzi (uah)
Żebyś miał w głowie tysiąc kompleksów
Pustka jest wszystkim, co zostawili Ci rodzice
Dorastałeś w życiu pełnym błędów
Potem przekonany, że niegodziwi są naprawdę dobrzy (oh-oh)
Jesteśmy dziećmi oszustwa, a ty jesteś jednym z nas
I nie możesz się zmienić
Oto dlaczego
Zgubiłeś się, aha
I ja też jestem zagubiony, jak to możliwe, że mogę dać ci inne życie? Ha ha
Chciałbym wykraść sny tym, którzy są szczęśliwi i umieścić je w Twojej głowie, ah-ah
I spieszę się, jeśli pomyślę o Tobie, muszę zapalić kolejnego papierosa
Ach-ach, ach-ach, ach-ach