Inne utwory od Theodora
Inne utwory od Jul
Opis
Blask, połysk i odrobina bezczelności – oto idealny sos do tej piosenki. Tutaj każdy dźwięk wydaje się błyskać jak flesz iPhone'a, a słowa mienią się jak rozświetlacz na kościach policzkowych po trójwarstwowym selfie. Wszystko wokół kręci się w rytmie pieniędzy, zapachów i lekkiej pewności siebie:„podoba mi się – biorę, nawet jeśli jest brudne”. Taki glamour na granicy chuligaństwa.
Pod tą zbroją błyskotliwego sukcesu jednak prześlizguje się znajome uczucie: zmęczenie cudzymi opiniami, niekończącymi się plotkami i chęcią udowodnienia – nie tylko pięknym obrazkiem, ale człowiekiem, który przetrwał w tym zgiełku. I niech kariery się rozwijają, sceny pękają w szwach, a kieszenie stają się coraz cięższe – w każdym wersie pozostaje słodki posmak wolności. Takiej, której nie można kupić za żadne„peso”.
Producent, kompozytor: Bumidżal
Producent, kompozytor: Cholomobb
Autor tekstu: Teodora
Autor tekstu: Dżul
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Boumi')
(You know I don't like to do this)
Zou-bisou, bisou, bisou, bisou
Moi j'en veux plus, laisse du rouge sur ma joue
Oh, 'jou-bijoux, bijoux, bijoux, bijoux
Moi je veux plus que l'diamant au-dessus d'ma joue
On peut go bands for bands, j'ai le Louis- et quelques brands
Elle est louée la Merco Benz? Ok, j'ai l'cuir rock comme Cobain
Donc compteur tourne, j'ai sold-out la tournée
Quatre, cinq, six dièse, j'cours pour tout faire dans la journée
Euro, dinero, los pesos, me gusta, les billets, moi j'aime trop ça
J'prends en cash même s'il est trop sale
Mamacita, me gusta, te quiero, pas d'sista
Les sexy, moi, j'aime trop ça et mes raclis, j'les aime lossa
J'vais lancer des carrières comme des Billie Jean
Ma salle est pleine à craquer et la tienne est vide
Ils veulent tous croquer, pensent combler mes envies, mais
Mes poches sont pleines à craquer et les siennes sont vides
J'vais lancer des carrières comme des Billie Jean
Ma salle est pleine à craquer et la tienne est vide
Ils veulent tous croquer, pensent combler mes envies, mais
Mes poches sont pleines à craquer et les siennes sont vides
La dure vie, moi j'connais ça
La jalousie, moi, j'connais ça
Ça parle de ma life, ça me connait pas
Ça m'critiquait, j'comprenais pas
La rue m'a tué vu mon état
J'veux vivre tranquille comme un Monégasque
La dure vie, moi j'connais pas
J'deviens fou, fou, fou, fou
Oh mon bijou-jou-jou-jou
Oh ma Rosa, hola, hola la plus belle
Olé, olé, c'est trop ça, les épreuves qu'on affronte
Appelle-moi Jota, hola, hola, bébé
Olé, olé, j'vais pas arrêter, qu'est-c'tu racontes?
Euro, dinero, los pesos, me gusta, les billets, moi j'aime trop ça
J'prends l'cash même s'il est trop sale
Mamacita, me gusta, te quiero, pas d'sista
Les sexy, moi, j'aime trop ça et mes raclis, j'les aime lossa
J'vais lancer des carrières comme des Billie Jean
Ma salle est pleine à craquer et la tienne est vide
Ils veulent tous croquer, pensent combler mes envies, mais
Mes poches sont pleines à craquer et les siennes sont vides
J'vais lancer des carrières comme des Billie Jean
Ma salle est pleine à craquer et la tienne est vide
Ils veulent tous croquer, pensent combler mes envies, mais
Mes poches sont pleines à craquer et les siennes sont vides
Tłumaczenie na język polski
(Boumi')
(Wiesz, że nie lubię tego robić)
Zou-pocałuj, pocałuj, pocałuj, pocałuj
Chcę więcej, zostaw trochę czerwieni na moim policzku
Och, biżuteria, klejnoty, klejnoty, klejnoty
Chcę czegoś więcej niż diamentu nad moim policzkiem
Możemy grać zespoły dla zespołów, mam Louisa i kilka marek
Czy Merco Benz jest wynajmowany? Ok, noszę skórę jak Cobain
Zegar tyka, a bilety wyprzedały się
Cztery, pięć, sześć, biegnę, żeby zrobić wszystko w ciągu dnia
Euro, dinero, los pesos, me gusta, bilety, za bardzo to lubię
Biorę gotówkę, nawet jeśli jest zbyt brudna
Mamacita, me gusta, te quiero, no sista
Te seksowne, za bardzo mi się podobają, a moje dranie, lubię je strata
Zamierzam rozpocząć karierę jak Billie Jean
Mój pokój jest pełny, a twój jest pusty
Wszyscy chcą jeść, myślą, że zaspokoją moje pragnienia, ale
Moje kieszenie są pełne, a jego puste
Zamierzam rozpocząć karierę jak Billie Jean
Mój pokój jest pełny, a twój jest pusty
Wszyscy chcą jeść, myślą, że zaspokoją moje pragnienia, ale
Moje kieszenie są pełne, a jego puste
Ciężkie życie, wiem to
Zazdrość, wiem to
Mówi o moim życiu, ale mnie nie zna
Krytykowało mnie, nie rozumiałem
Ulica mnie zabiła, biorąc pod uwagę mój stan
Chcę żyć spokojnie jak Monako
Ciężkie życie, nie wiem
Zaczynam szaleć, szaleć, szaleć, szaleć
O mój klejnot-jou-jou-jou
O moja Rosa, hola, hola najpiękniejsza
Olé, olé, tego już za dużo, prób, które nas spotykają
Mów mi Jota, hola, hola, kochanie
Olé, Olé, nie przestanę, o czym ty mówisz?
Euro, dinero, los pesos, me gusta, bilety, za bardzo to lubię
Biorę gotówkę, nawet jeśli jest zbyt brudna
Mamacita, me gusta, te quiero, no sista
Te seksowne, za bardzo mi się podobają, a moje dranie, lubię je strata
Zamierzam rozpocząć karierę jak Billie Jean
Mój pokój jest pełny, a twój jest pusty
Wszyscy chcą jeść, myślą, że zaspokoją moje pragnienia, ale
Moje kieszenie są pełne, a jego puste
Zamierzam rozpocząć karierę jak Billie Jean
Mój pokój jest pełny, a twój jest pusty
Wszyscy chcą jeść, myślą, że zaspokoją moje pragnienia, ale
Moje kieszenie są pełne, a jego puste