Inne utwory od Jul
Opis
Dźwięk platyny i szept udawanej bliskości – jak wizyta w sklepie jubilerskim po długiej kłótni ze światem: piękne, ale trochę zbyt słodkie. Wokal to mieszanka odważnego atutu i zmęczonej skargi, jakby ktoś założył wzmocniony hełm i pędził między samochodami, aby udowodnić, że nie da się go złamać; w drodze pachnie benzyną, dymem i determinacją. Tu jest przechwałka, tu wrażliwość: krzyki o zdradzie zamieniają się w lont, który może wybuchnąć, a refren – mantra„nazywaj mnie, jak chcesz” – brzmi jak wyzwanie i jednocześnie jak środek uspokajający dla zranionej dumy. Wszystko to dotyczy hałaśliwych nocy, kurtek-survetów i cienkiej granicy między gniewem a autoironią; chce się poddać grawitacji rytmu i jednocześnie nie zapomnieć o zapięciu kasku.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Appelle-moi L'ovni
La lettre ou le J
Asics, cheveux blancs
Et survet' jdid
Il m'régale, le couz'
Sous RSA, il se vide des Grey Goose
J'les blesse à tous
T'inquiète pas besoin d'être 12
Opinel 12, caché dans la Canada Goose
J'ai fait l'album à la plaza
J'vais faire danser ton oncle et ta couz'
Cherches plus c'est Jul
L'ovni, ouais d'Or et de Platine
Que ça chante, que ça rappe
Pour l'buzz et pour les gadjis
J'mets l'but, j'fais pas de salades
Gaucher comme Mohamed Salah
Pas d'équipes, pas de bras longs
J'fais dormir le Staffie dans le salon
J'dors pas, écoute, là j'fais parler le talent
Et ça m'dégoûte, ça m'dégoûte
Y a que des fils de putes
J'me mets sur béquille latérale
Tu m'critiques, tu veux m'faire la Ze'
Tu vas t'prendre un coup de casque intégral
Au bar ça s'en bat les couilles
Aux toilettes s'en met dans l'nazou
Timide et t'a pas un sous
Tu vas en finir en rûte sur Badoo
J'ai pas l'time, je nique tout
Si t'a parlé de moi, on s'en fout
Chez moi, c'est l'cœur avant tout
Parce que le bon dieu voit tout
Putain, que j'croise la Mondeo
Cet été j'me sors la Honda
T'es bizarre, j'sais pas ce qu'j't'ai fait (oh)
J'croyais qu't'étais la Honda
Ne rejette pas la faute sur tout le monde
C'est pas la mienne si tu montes pas
Y a bien plus grave dans le monde
N'oublie pas, c'est Dieu qui donne ou pas
Tu vois tchoupes pas faut arrêter
Je sais que tu sais que je le sais
T'as blessé, tu seras blessé
T'as rabaissé, tu seras rabaissé
Visière, fumée
J'passe entre les voitures au Jarret
Elle m'a mis un carré-croix
Pourtant, elle m'a pisté toute la soirée
Le TDM, j'le mets droit
Sur Rivoire et Carret
J'suis plutôt, Tokyo
Avec sa coupe au carré
Ça veut tacler le commissaire
La jober comme Professor
J'suis à l'aise dans le Golf 7 R
Dans l'Audi ou l'Merco Kompressor
Tu t'moques de moi toute l'année
J't'envoies en final comme Rolando
Si j'veux avec les sous qu'j'ai
Demain, j'monte un commando
Le couz', arrête
C'sert à rien d'me faire le costaud
J'ai vu des choses que j'dirais pas
Appelle-moi Commandant Cousteau
Le couz', arrête
C'sert à rien d'me faire le costaud
J'ai vu des choses que j'dirais pas
Appelle-moi Commandant Cousteau
J'vois l'couz' il fait un pétard
Choqué, il sait faire d'la guitare
La marche-arrière est cassée
On connaît plus l'demi-tour
Plaque chauffante ça coupe des demi
En bas ça bande en deux et demi
Ça mise sa vie au Rami
Après ça s'plaint de ramer
Appelle-moi, L'ovni
La lettre ou le J
Asics, cheveux blancs
Et survet' jdid
J'troue les baffes, j'ai la rage
Plus le time, je vois rouge
J'nique tout et je m'arrache
J'te fais le signe, Jul au feu rouge
Le couz' les bouts, tu les fais rêches
J'reviens demain c'est R
Y a le secteur sous CR
Ils m'ont trahi, c'est R, c'est R
J'vais les baiser les putos, les putas
Ils m'ont trahi, c'est R, c'est R
J'vais les baiser les putos, les putas
Ils m'ont trahi, c'est R, c'est R
J'vais les baiser les putos, les putas
Ils m'ont trahi, c'est R, c'est R
J'vais tous les choquer
Les putos, les putas
J'vais tous les choquer
Les putos, les putas
J'vais tous les choquer
Les putos, les putas
Ne sous-estime ma faiblesse
Car bientôt, elle sera redoutable
Appelle-moi L'ovni
La lettre ou le J
Appelle-moi L'ovni
La lettre ou le J
Appelle-moi L'ovni
La lettre ou le J
Tłumaczenie na język polski
Nazwij mnie UFO
List lub J
Asics, białe włosy
I dres Jdid
On mnie zachwyca, couz'
W ramach RSA opróżnia Gray Goose
Zraniłem ich wszystkich
Nie martw się, nie musisz mieć 12 lat
Opinel 12, ukryty w gęsi kanadyjskiej
Album zrobiłem na placu
Sprawię, że twój wujek i kuzyn będą tańczyć
Szukaj więcej, jest lipiec
UFO, tak, złoto i platyna
Niech śpiewa, niech rapuje
Dla szumu i dla gadji
Stawiam sobie za cel, nie robię sałatek
Leworęczny jak Mohamed Salah
Żadnych drużyn, żadnych długich rąk
Każę Staffie spać w salonie
Nie śpię, słuchajcie, tu sprawiam, że przemawia talent
I to mnie obrzydza, to mnie obrzydza
Są tylko sukinsyny
Postawiłem się na stojaku bocznym
Krytykujesz mnie, chcesz dać mi Ze'
Zostaniesz uderzony pełnym kaskiem
Przy barze nie ma to żadnego znaczenia
W toalecie włóż to do nazou
Nieśmiały i nie masz pieniędzy
Skończysz w pośpiechu na Badoo
Nie mam czasu, wszystko psuję
Jeśli mówiłeś o mnie, nie obchodzi nas to
Dla mnie liczy się przede wszystkim serce
Bo dobry Bóg widzi wszystko
Cholera, pozwól mi poznać Mondeo
Latem zabieram Hondę
Jesteś dziwny, nie wiem, co ci zrobiłem (oh)
Myślałem, że jesteś Hondą
Nie obwiniaj wszystkich
To nie moje, jeśli nie przyjdziesz
Na świecie jest o wiele poważniej
Nie zapominajcie, że to Bóg daje lub nie
Widzisz, że nie musisz się zatrzymywać
Wiem, że wiesz, że wiem
Zraniłeś się, będziesz zraniony
Byłeś poniżany i będziesz poniżany
Przyłbica, dym
Przechodzę między samochodami w Le Jarret
Dała mi kwadratowy krzyż
A jednak towarzyszyła mi przez cały wieczór
TDM, mówię wprost
Na Rivoire i Carret
Ja raczej Tokio
Z kwadratowym wycięciem
Chce stawić czoła komisarzowi
Zatrudnij ją na stanowisko profesora
Dobrze się czuję w Golfie 7 R
W Audi lub Merco Kompressor
Naśmiewasz się ze mnie przez cały rok
Wysyłam cię do finału jak Rolando
Jeśli chcę, za pieniądze, które mam
Jutro zakładam komandos
Couz, przestań
Nie ma sensu sprawiać, żebym wyglądała na silną
Widziałem rzeczy, których nie powiedziałbym
Mów mi komandor Cousteau
Couz, przestań
Nie ma sensu sprawiać, żebym wyglądała na silną
Widziałem rzeczy, których nie powiedziałbym
Mów mi komandor Cousteau
Widzę, że robi petardę
Zszokowany, umie grać na gitarze
Bieg wsteczny jest uszkodzony
Nie znamy już zawracania
Płyta grzejna przecina połówki
U dołu dzieli się na dwie i pół
Stawia swoje życie na Remika
Potem narzeka na wiosłowanie
Zadzwoń do mnie, UFO
List lub J
Asics, białe włosy
I dres Jdid
Jestem uderzony, jestem zły
Im częściej widzę kolor czerwony
Pieprzę wszystko i wyrywam się
Dam ci znak, Jul na czerwonym świetle
Złam końcówki, sprawisz, że staną się szorstkie
Wrócę jutro, tu R
Istnieje sektor objęty CR
Zdradzili mnie, to R, to R
Mam zamiar pieprzyć puto, puta
Zdradzili mnie, to R, to R
Mam zamiar pieprzyć puto, puta
Zdradzili mnie, to R, to R
Mam zamiar pieprzyć puto, puta
Zdradzili mnie, to R, to R
Zaszokuję ich wszystkich
Puty, puty
Zaszokuję ich wszystkich
Puty, puty
Zaszokuję ich wszystkich
Puty, puty
Nie lekceważ mojej słabości
Ponieważ wkrótce będzie potężna
Nazwij mnie UFO
List lub J
Nazwij mnie UFO
List lub J
Nazwij mnie UFO
List lub J