Inne utwory od Jul
Opis
Zmierzch, kilka woltów światła z latarni ulicznych i brzęk butelek, których nikt nie liczy. Głowa brzęczy, myśli są zamglone, a wszystko wydaje się spokojne - ale pod tą ciszą czuć zmęczenie. Chciałoby się po prostu zostać pod księżycem, wziąć łyk, wdychać – i choć na chwilę przestać wyjaśniać, dlaczego w środku jest więcej dymu niż powietrza.
Wszystko wokół wydaje się takie samo: ta sama ulica, ci sami ludzie, ten sam śmiech bez powodu. Tylko teraz brzmi nieco ciszej. Szczęście stało się nie celem, a efektem ubocznym – coś w rodzaju wódki Schweppes z Agrumem: gorzkie, ale pobudzające. I gdzieś pomiędzy rykiem silników a zmęczonym„t’inquiète” nadal czuć życie – nierówne, ale prawdziwe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Je cherche pas la belle vie, je la trouverai
J'suis loin de ces belles filles qui me couraient
Derrière et qui pour moi mouraient
Je suis plus au quartier, j'suis moins entouré
J'ai des petits problèmes mais t'inquiète, t'en fais pas
Toi j'te dirai plus rien parce que tu te tais pas
J'aimais traîner, j'aimais bien rentrer tard
Puis dégouté des gens, c'est Netflix-pétard
J't'ai vu quand j'suis passé, si tu m'as senti bizarre
C'est que tu m'as fait mal ou que t'es un suceur
J'ai sais que les petits jaloux m'ont dans le viseur
Maintenant quand je rentre, j'regarde le rétroviseur
J'ai beau séduire, moi j'suis pas là par hasard
C'est pas pour rien tout c'qu'il y a dans la zargue
Mon p'tit pochon à cinq heures dans le sac
J'ai le cerveau qui fume
Laissez-moi, j'suis sous la lune
Et j'en ai vu plus d'une
Alors j'fais Vodka-Schweppes Agrum
J'ai le cerveau qui fume
Laissez-moi, j'suis sous la lune
Et j'en ai vu plus d'une
Alors j'fais Vodka-Schweppes Agrum
Et tout ce temps-là, que t'es fou, tu m'fais la bise
Mais faut passer par là, pour apprendre les gens, leurs vices
Cet été faut qu'j'aille dans l'maquis
Big up à c'qui guetterons sous taquis
Big up à ceux qui lèveront du R1 Yamaha au VR6, 1000 Kawasaki
Tu sais rien, tu ramènes ta fraise
T'as vu j'rigole mais j'suis pas très heureux
J'suis personne mais dans le cœur j'ai un trésor
J'suis fort parce que j'ai vu des horreurs
J'ai le cerveau qui fume
Laissez-moi, j'suis sous la lune
Et j'en ai vu plus d'une
Alors j'fais Vodka-Schweppes Agrum
J'ai le cerveau qui fume
Laissez-moi, j'suis sous la lune
Et j'en ai vu plus d'une
Alors j'fais Vodka-Schweppes Agrum
Tłumaczenie na język polski
Nie szukam dobrego życia, znajdę je
Daleko mi do tych pięknych dziewczyn, które za mną biegały
Za i który dla mnie umarł
Jestem bardziej w sąsiedztwie, jestem mniej otoczony
Mam małe problemy, ale nie martw się, nie martw się
Nic ci już nie powiem, bo się nie zamkniesz
Lubiłem spędzać czas, lubiłem wracać późno do domu
Potem zniesmaczony ludźmi, to petarda Netflixa
Widziałem cię, kiedy przechodziłem obok, jeśli czułeś się dziwnie
Zraniłeś mnie czy jesteś frajerem?
Wiem, że te małe zazdrosne mają mnie na celowniku
Teraz, kiedy wracam do domu, patrzę w lusterko wsteczne
Nieważne, jak bardzo uwodzę, nie jestem tu przez przypadek
Nie bez powodu wszystko, co jest w zargue
Moja mała torebka o godzinie piątej w torbie
Mój mózg pali
Zostaw mnie, jestem pod księżycem
A widziałem więcej niż jeden
Więc robię wódkę-Schweppes Agrum
Mój mózg pali
Zostaw mnie, jestem pod księżycem
A widziałem więcej niż jeden
Więc robię wódkę-Schweppes Agrum
I przez cały ten czas jesteś szalony, całujesz mnie
Ale trzeba przez to przejść, żeby poznać ludzi, ich wady
Tego lata muszę wybrać się do makii
Brawo dla tych, którzy będą czyhać pod maską
Wielkie brawa dla tych, którzy przesiądą się z R1 Yamaha na VR6, 1000 Kawasaki
Nic nie wiesz, przynieś swoją truskawkę
Widzisz, że się śmieję, ale nie jestem zbyt szczęśliwy
Jestem nikim, ale w sercu mam skarb
Jestem silny, bo widziałem okropności
Mój mózg pali
Zostaw mnie, jestem pod księżycem
A widziałem więcej niż jeden
Więc robię wódkę-Schweppes Agrum
Mój mózg pali
Zostaw mnie, jestem pod księżycem
A widziałem więcej niż jeden
Więc robię wódkę-Schweppes Agrum