Inne utwory od Elodie
Inne utwory od Lazza
Inne utwory od Low Kidd
Opis
Wokalista: Elodie
Wokalista, producent: Lazza
Producent: Low Kidd
Kompozytor, autor tekstów: Riccardo Scirè
Kompozytor, autor tekstów: Adel Al Kassem
Kompozytor, autor tekstów: Jacopo Lazzarini
Kompozytor, autor tekstów: Lorenzo Paolo Spinosa
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Io so già come finisce il tuo film senza titolo.
Non sto più qui ad aspettare le tue scuse tra le righe e non mi metto alla finestra come quelle dive tristi e pensierose con i Kleenex.
Sai, ho capito come si reagisce e farmi l'alba in mezzo a questi cliché.
Io che ho trovato la mia direzione, adesso sto nella mia dimensione.
Io vado a ballare da sola senza di te.
Per questa sera ho bisogno di me.
Se tornerò tardi, no, non aspettarmi perché ho qualche sbaglio da imparare da me.
Vado a ballare da sola, vado a ballare da sola e non mi ferma più niente quando l'anima suona.
Vado a ballare da sola.
Ho ancora l'ultima traccia che mi suona in testa quando escono tutti e la pista è deserta.
Non rispondo a nessuno, mi daranno per persa.
Sto ascoltando me stessa in una -notte diversa.
-Vado a ballare da solo, tanto qualcuna la trovo. Col viso bianco come un medico col camice nuovo, in mano un calice d'odio.
Mi trovi a un tavolo che sciabolo col diavolo e con tutti quelli senza cuore come me.
Messi in un angolo che guardano e non parlano, se sanno che direbbero niente di che, ehi.
So essere profondo delle volte, come quel baratro in cui faccio un giro da cui risalgo come niente fosse.
Pensa se il mondo andasse all'incontrario, sarei Rockfeller ma senza soldi.
Magari Gandhi con una pistola oppure Martin Luther senza sogni. Oh Dio, non so se mi amo oppure mi odio.
A volte penso sia meglio l'oblio piuttosto che scusarmi l'ennesima volta ancora per uno sbaglio non mio. Vuoi sapere cosa ho in testa? Mille pesto.
Con i riflettori accesi so che fa lo stesso.
Ora so come si reagisce, vesti Versace, vado a letto con le star, mai a presto.
Io vado a ballare da sola senza di te.
Per questa sera ho bisogno di me.
Se tornerò tardi, non aspettarmi perché ho qualche sbaglio da imparare da me.
Vado a ballare da sola, vado a ballare da sola e non mi ferma più niente quando l'anima suona.
Vado a ballare da sola, vado a ballare da sola e tutti stanno a guardare. E che mi guardino ancora.
Ah, ah.
Tłumaczenie na język polski
Już wiem, jak zakończy się twój film bez tytułu.
Już nie czekam między wierszami na Wasze wymówki i nie stoję przy oknie jak te smutne i zamyślone divy z Kleenexem.
Wiesz, zrozumiałem, jak reagować i oswoić się z tymi stereotypami.
Ja, który znalazłem swój kierunek, jestem teraz w swoim wymiarze.
Idę tańczyć sam, bez ciebie.
Na ten wieczór potrzebuję siebie.
Jeśli wrócę późno, nie, nie czekaj na mnie, bo mam pewne błędy, których muszę się uczyć.
Chodzę tańczyć sama, chodzę tańczyć sama i nic mnie już nie powstrzymuje, gdy dusza gra.
Idę tańczyć sama.
Wciąż mam w głowie ostatni utwór, kiedy wszyscy wychodzą, a parkiet jest pusty.
Nie odpowiadam nikomu, spisaliby mnie na straty.
Słucham siebie innej nocy.
-Mam zamiar tańczyć sama, i tak kogoś znajdę. Z bladą twarzą jak lekarz w nowym fartuchu, ze szklanką nienawiści w dłoni.
Znajdujesz mnie przy stole bijącego szablą z diabłem i wszystkimi bezdusznymi jak ja.
Ustawcie się w kącie i obserwujcie, a nie odzywajcie się, jeśli wiedzą, że nic by nie powiedzieli, hej.
Czasem potrafię być głęboka, jak ta otchłań, po której spaceruję i z której wracam, jak gdyby nic się nie wydarzyło.
Wyobraź sobie, że gdyby świat się cofnął, byłbym Rockefellerem, ale bez pieniędzy.
Może Gandhi z bronią lub Marcin Luter bez marzeń. O Boże, nie wiem, czy siebie kocham, czy nienawidzę.
Czasami myślę, że zapomnienie jest lepsze niż ponowne przepraszanie za błąd, który nie był mój. Chcesz wiedzieć, co mam na myśli? Tysiąc pesto.
Wiem, że przy włączonym świetle reflektora dzieje się to samo.
Teraz wiem, jak zareagować, ubrać Versace, spać z gwiazdami, szybko się nie zobaczymy.
Idę tańczyć sam, bez ciebie.
Na ten wieczór potrzebuję siebie.
Jeżeli wrócę późno, nie czekajcie na mnie, bo muszę się na własnych błędach uczyć.
Chodzę tańczyć sama, chodzę tańczyć sama i nic mnie już nie powstrzymuje, gdy dusza gra.
Chodzę tańczyć sama, chodzę tańczyć sama i wszyscy patrzą. I niech nadal na mnie patrzą.
Ha, ha.