Inne utwory od Marracash
Inne utwory od Elisa
Opis
Producent, wokalista: Elisa
Wokalista: Marracash
Autor tekstów: Fabio Rizzo
Autor tekstów: Elisa Toffoli
Autor tekstów: Davide Petrella
Kompozytor: Alessandro Merli
Kompozytor: Fabio Clemente
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Quando fissi il buio ci vedi sempre qualcosa, bro.
Tappati le orecchie, però io ci sono ancora, bro. Conta, bro, vuoti che lasciato non si colmano.
Quanti messi in ombra, quanti ne hai perduti in corsa, bro.
Animale notturno, devo uscire dal buco.
Tenuto in pugno dal mio lato più oscuro.
Panico, sbuffi, paranoie diffusi.
Attacco d'impulso, spiriti simili a un lupo.
Luci dei club, flashi dei flash, ori e gioielli che accecano i re.
Lampi di neon squarciano il cielo e le paure -che ho.
-Quando ti senti giù-uhm tu resti dove la luce balla, chiudi il cielo nella tua stanza.
La festa finirà, solo -la luna che ti parla.
-Ti sei fatto amare, però non sai fatto dare, bro. Sì, lei fatto male, forse tu sei fatto male, bro.
Pare, bro, che ti sei scordato della fame, bro. La tua falsa cade, non sei niente di speciale, bro.
Boof, ho paura del buio, specie quello degli altri.
Giro confuso, sibili, timidi sguardi.
L'unico scudo, stare fuori di strada.
Soda che fumo, figli di simili sparati.
Luci dei brand, stelle di LED, fari allo xeno, semafori LED.
Esci dei jet squarciano il cielo e -le paure. Milano!
-Quando ti senti giù-uhm tu resti dove la luce balla, il neon blu sembra una danza.
Comincia con le star e spegni se nessuno guarda più.
Ma resti dove la luce balla, chiudi il cielo nella tua stanza.
La festa finirà, solo la luna che ti parla.
Come un oceano di lamiera tra i cavi elettrici delle città che stanno collegati appena la notte poi se ne va.
-Su le mani tutti.
-Quando ti senti giù-uhm tu resti dove la luce balla, il neon blu sembra una danza.
Comincia con le star e spegni se nessuno guarda più.
Ma resti dove la luce balla, chiudi il cielo nella tua stanza.
La festa finirà, solo la luna che ti parla.
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la.
Voglio sentire un urlo fortissimo per Elisa!
-Come ti sembrano? Cal-caldini? -Mi sembrano infuocati.
-Abbastanza caldini. Grazie mille, Elisa. -Grazie, Fabio. Grazie, Milano.
-Per la tua voce splendida. Grazie mille. -Grazie.
Tłumaczenie na język polski
Kiedy patrzysz w ciemność, zawsze coś tam widzisz, bracie.
Zakryj uszy, ale wciąż tu jestem, bracie. Hrabio, bracie, braków, które pozostały, nie da się wypełnić.
Ilu przyćmiłeś, ilu straciłeś w wyścigu, bracie.
Nocne zwierzę, muszę wydostać się z dziury.
Trzymany w uścisku mojej najciemniejszej strony.
Panika, parskanie, powszechna paranoja.
Impulsywny atak, duchy wilcze.
Światła klubowe, błyski fleszy, złoto i klejnoty, które oślepiają królów.
Błyski neonów przebijają niebo i moje lęki.
-Kiedy czujesz się przygnębiony - uhm, zostań tam, gdzie tańczy światło, zamknij niebo w swoim pokoju.
Impreza dobiegnie końca, tylko - księżyc do ciebie przemawia.
- Sprawiłeś, że jesteś kochany, ale nie wiesz, jak dawać, bracie. Tak, ona cierpiała, może ty jesteś ranny, bracie.
Wygląda na to, bracie, że zapomniałeś o głodzie, bracie. Twoje fałszywe upadki, nie jesteś niczym wyjątkowym, bracie.
Buf, boję się ciemności, zwłaszcza innych ludzi.
Zdezorientowana jazda, syki, nieśmiałe spojrzenia.
Jedyna tarcza, trzymaj się z daleka od drogi.
Soda, którą palę, synowie podobnego shota.
Światła firmowe, gwiazdki LED, reflektory ksenonowe, sygnalizacja świetlna LED.
Z odrzutowców wyrwij niebo i strach. Mediolan!
-Kiedy czujesz się przygnębiony - uhm, zostajesz tam, gdzie tańczy światło, niebieski neon wygląda jak taniec.
Zacznij od gwiazdek i wyłącz, jeśli nikt już nie patrzy.
Ale zostań tam, gdzie tańczy światło, zamknij niebo w swoim pokoju.
Impreza dobiegnie końca, przemówi do ciebie tylko księżyc.
Jak ocean blachy pomiędzy kablami elektrycznymi miast, które łączą się, gdy tylko noc odejdzie.
- Ręce do góry wszyscy.
-Kiedy czujesz się przygnębiony - uhm, zostajesz tam, gdzie tańczy światło, niebieski neon wygląda jak taniec.
Zacznij od gwiazdek i wyłącz, jeśli nikt już nie patrzy.
Ale zostań tam, gdzie tańczy światło, zamknij niebo w swoim pokoju.
Impreza dobiegnie końca, przemówi do ciebie tylko księżyc.
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la.
Chcę usłyszeć bardzo głośny krzyk Elisy!
-Jak ci się one wydają? Cal-caldini? -Wydają mi się płomienne.
-Dość ciepło. Dziękuję bardzo, Eliza. -Dziękuję, Fabio. Dziękuję, Milanie.
-Za twój wspaniały głos. Tysiące dzięki. -Dziękuję.