Inne utwory od La Fouine
Inne utwory od R2
Opis
Kompozytor: Biggie Jo
Autor tekstów: La Fouine
Autor tekstów: R2
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Big Joe on the beat!
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Depuis gosse, on a la poisse
Les p'tits grandissent quand les grands prennent de l'âge
J'suis un rappeur, même en image, elle lise
Comme les veuchs de la connasse que j'ai capté hier
C'est sûrement du jack, t'es dans la théière
Elle croit que j'l'aime parce qu'on a fait la cuillère
Le cœur est lourd au moment d'faire la prière
Et le cash, c'est les problèmes d'hier
Elle a pas les règles, on fait comme on veut
J'suis dans un hall, j'suis quarante-cinq
Qui pue la weed, évidemment
J'rappe des tailles longues, mais j'aime trop ma vie
J'vais pas répondre à toi dès l'moment où le shooter est posté là-haut
Et vu tout c'qu'on a fait ici-bas, j'suis
Pas sûr qu'on va tous terminer tout là-haut
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
(Banlieusard devenu friqué)
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
Grandi dans la poisse et les fourneaux (for real)
Pour des cash, font ça braquer l'infirmier (let's go)
Chienne de vie, les yeux rouges, ils parlent kamas
Parti trop tôt pour un "Pourquoi tu m'as kamas?"
Y a l'bruit du barge quand j'sors en perm'
Avenue Fâche, y a trois kiés dans la paire
J'ai dit R2, ici, les cœurs sont en béton
Un p'tit conseil: investis dans la pierre
On a des guns sous les carapaces
Les guns et les tanas sont de Caracas
Moins d'un lourd, pas d'initiales en bas d'la page
Pour un bon blave, on déterre comme quatre apaches
Les condés, les bavures, les voitures de Bavière
Les douaniers, les barrières, les commis d'office
Pour m'apprendre la vie, elle m'a donné un livre
Elle m'dit: "Fils, tu liras ça comme une notice"
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
(Banlieusard devenu friqué)
Ils parlent des gros voyous qui sont pas
Ils parlent des gros celui à qui z'en pas
Sors un gun, ils dansent la kizomba
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, et Ninho, j'ai les mains dans le sale
Pour le faire, faut se retrousser les manches
Moi, j'viens du 91, banlieue sale
Devant ta villa, mama, j'garé deux Range
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Oh, oh, jeune banlieusard devenu friqué
Oh, oh, entre nous deux, c'est compliqué
Oh, oh, dans dix ans, j'fais le saut de l'ange
Tłumaczenie na język polski
Big Joe w rytmie!
Och, och, młody chłopak z przedmieść stał się bogaty
Och, och, za dziesięć lat dokonam anielskiego skoku
Och, och, i Ninho, mam brudne ręce
Aby to zrobić, musisz zakasać rękawy
Pochodzę z 91, brudnego przedmieścia
Przed twoją willą, mamo, zaparkowałem dwa Range'y
Odkąd byliśmy dziećmi, mieliśmy pecha
Maluchy dorastają, gdy starsze dorastają
„Jestem raperem, nawet na zdjęciach” – czyta
Jak veuch tej suki, którą wczoraj złapałem
To prawdopodobnie Jack, jesteś w czajniku
Myśli, że ją kocham, bo rozmawialiśmy
Serce jest ciężkie podczas modlitwy
A gotówka to wczorajsze problemy
Ona nie ma zasad, robimy co chcemy
Jestem w holu, mam czterdzieści pięć lat
Kto oczywiście śmierdzi trawą
Noszę długie rozmiary, ale za bardzo kocham swoje życie
Nie będę ci odpowiadać od chwili, gdy strzelec zostanie tam umieszczony
Biorąc pod uwagę wszystko, co tutaj zrobiliśmy, jestem
Nie jestem pewien, czy wszyscy tam trafimy
Och, och, młody chłopak z przedmieść stał się bogaty
Och, och, za dziesięć lat dokonam anielskiego skoku
Och, och, i Ninho, mam brudne ręce
Aby to zrobić, musisz zakasać rękawy
Pochodzę z 91, brudnego przedmieścia
Przed twoją willą, mamo, zaparkowałem dwa Range'y
Mówią o wielkich bandytach, którzy nimi nie są
Mówią o dużych, których to nie obchodzi
Wyjmij broń, tańczą kizombę
(Dojeżdżający do pracy stał się bogaty)
Mówią o wielkich bandytach, którzy nimi nie są
Mówią o dużych, których to nie obchodzi
Wyjmij broń, tańczą kizombę
Dorastałem w pechu i piecach (naprawdę)
Za kasę okradnijmy pielęgniarkę (chodźmy)
Suka życia, czerwone oczy, mówią kamas
Odeszło za wcześnie na pytanie „Dlaczego mnie kamasowałeś?”
Kiedy wychodzę na urlop, słychać hałas barki
Avenue Fâche, w parze są trzy kié
Powiedziałem R2, tutaj serca są z betonu
Mała rada: zainwestuj w kamień
Mamy broń pod pociskami
Broń i tany pochodzą z Caracas
Mniej niż ciężki, bez inicjałów na dole strony
Na dobrą sprawę odkopujemy jak czterech Apaczów
Condé, zadziory, samochody z Bawarii
Celnicy, szlabany, urzędnicy sądowi
Aby nauczyć mnie życia, dała mi książkę
Powiedziała do mnie: „Synu, przeczytasz to jak zawiadomienie”
Och, och, młody chłopak z przedmieść stał się bogaty
Och, och, za dziesięć lat dokonam anielskiego skoku
Och, och, i Ninho, mam brudne ręce
Aby to zrobić, musisz zakasać rękawy
Pochodzę z 91, brudnego przedmieścia
Przed twoją willą, mamo, zaparkowałem dwa Range'y
Mówią o wielkich bandytach, którzy nimi nie są
Mówią o dużych, których to nie obchodzi
Wyjmij broń, tańczą kizombę
(Dojeżdżający do pracy stał się bogaty)
Mówią o wielkich bandytach, którzy nimi nie są
Mówią o dużych, których to nie obchodzi
Wyjmij broń, tańczą kizombę
Och, och, młody chłopak z przedmieść stał się bogaty
Och, och, za dziesięć lat dokonam anielskiego skoku
Och, och, i Ninho, mam brudne ręce
Aby to zrobić, musisz zakasać rękawy
Pochodzę z 91, brudnego przedmieścia
Przed twoją willą, mamo, zaparkowałem dwa Range'y
Och, och, za dziesięć lat dokonam anielskiego skoku
Och, och, młody chłopak z przedmieść stał się bogaty
Och, och, między nami dwoma, to skomplikowane
Och, och, za dziesięć lat dokonam anielskiego skoku