Inne utwory od La Fouine
Opis
Ciężkie powietrze nocnego miasta – jakby przesiąknięte dźwiękami syren i słodkawym zapachem pomarańczy wyciśniętej do ostatniej kropli. Wygląda na zwykłą imprezę: trochę muzyki, trochę żartów, trochę "dla nastroju". Ale gdzieś między strzykawką a łykiem koktajlu rzeczywistość cicho wypada z rytmu. Jedni kręcą interesy, inni losy – i wszystko w jednym takcie, w kółko, aż ktoś się potknie. A potem – zwyczajowe „ferme, ferme, ferme”. Jakby los naciskał przycisk „powtórz”, tylko z wyrokiem zamiast refrenu. Tutaj wszyscy są jednakowo podatni: student, robotnik, uczeń. Po prostu każdy szuka sposobu, żeby się wydostać – albo zapomnieć – w swoim podziemnym metrze. Muzyka dudni jak koła po szynach: równo, chłodno i bez przerwy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Co-cocaïne dans le jean
Samir rejoint quelques clients à Porte Dauphine
Mademoiselle devient folle avec ses amis intimes
Un garrot, une seringue et "bim" et "bim"
Mais elle a mis plus de jus que dans une orange sanguine
Elle a fini en drame cette soirée entre copines
Il est six heures du mat' quand les keufs font "dring"
Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Sam a pris du ferme, ferme, ferme
Il rentrait du taffe la routine-tine
Et comme il y avait des travaux sur la ligne, ligne
Son patron l'a laissé repartir plus tôt
Redouane sauta dans le premier métro
Il acheta un bouquet de fleurs
Pour l'élue de son cœur
Il poussa la porte d'entrée
Trouve sa femme entrain de se faire fourrer
Vous connaissez la suite, suite, suite
Du sang sur les draps, des "click" des "click"
Vous connaissez la suite, suite, suite
Des "click, click, click"
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 20 piges, piges, piges
Redouane a pris du ferme, ferme, ferme
Il sortait du lycée clean, clean
S'en va rejoindre sa team, team, team
Le bedo, les copines-pines-pines
Les devoirs et les centimes-times-times
Pas de thunes dans les poches pour changer de paysage
Des potos l'appellent, font un cambriolage
Moussa décide de les rejoindre pour per-ta à la console
Il se dit qu'il pourra jouer et ne plus traîner devant le hall
Mais ce qu'il ne savait pas, pas, pas
C'est que dans la chambre du haut, haut, haut
Ils avaient ligoté les rents-pa-pa-pa
Comprenez qu'il tombe de haut, haut, haut
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Il a pris 15 piges, piges, piges
Moussa a pris du ferme, ferme, ferme
Tłumaczenie na język polski
Kokaina w dżinsach
Samir dołącza do niektórych klientów w Porte Dauphine
Mademoiselle szaleje na punkcie swoich bliskich przyjaciół
Opaska uciskowa, strzykawka i „bim” i „bim”
Ale wlała więcej soku niż do krwistej pomarańczy
Zakończyła ten wieczór z przyjaciółmi w dramacie
Jest szósta rano, kiedy chłopaki idą „pić”
Sprzedawał narkotyki, ale toczy się przed nim proces za przestępstwo
Liczył, liczy, liczy 20
Sam stał się stanowczy, stanowczy, stanowczy
Liczył, liczy, liczy 20
Sam stał się stanowczy, stanowczy, stanowczy
Liczył, liczy, liczy 20
Sam stał się stanowczy, stanowczy, stanowczy
Liczył, liczy, liczy 20
Sam stał się stanowczy, stanowczy, stanowczy
Wracał z rutynowej pracy
A jak była praca na linii, to na linii
Szef pozwolił mu wcześniej wyjść
Redouane wskoczył do pierwszego metra
Kupił bukiet kwiatów
Dla tej, która jest jego sercem
Pchnął frontowe drzwi
Znajduje swoją żonę ruchaną
Znasz resztę, resztę, resztę
Krew na pościeli, kliknięcia, kliknięcia
Znasz resztę, resztę, resztę
„Kliknij, kliknij, kliknij”
Liczył, liczy, liczy 20
Redouane był stanowczy, stanowczy, stanowczy
Liczył, liczy, liczy 20
Redouane był stanowczy, stanowczy, stanowczy
Liczył, liczy, liczy 20
Redouane był stanowczy, stanowczy, stanowczy
Liczył, liczy, liczy 20
Redouane był stanowczy, stanowczy, stanowczy
Wyszedł ze szkoły czysty, czysty
Dołącza do swojego zespołu, zespołu, zespołu
Łóżko, dziewczyny-sosny-sosny
Praca domowa i grosze-raz-razy
Brak pieniędzy w kieszeni na zmianę scenerii
Znajomi dzwonią do niego, dokonują włamania
Moussa postanawia dołączyć do nich i grać na konsoli
Mówi sobie, że będzie mógł się bawić i nie będzie już kręcić się przed salą
Ale czego nie wiedział, to nie, nie
To tylko w pokoju na piętrze, na górze, na górze
Związali rents-pa-pa-pa
Zrozum, że on spada z dużej wysokości
Liczył, liczy, liczy 15
Moussa był stanowczy, stanowczy, stanowczy
Liczył, liczy, liczy 15
Moussa był stanowczy, stanowczy, stanowczy
Liczył, liczy, liczy 15
Moussa był stanowczy, stanowczy, stanowczy
Liczył, liczy, liczy 15
Moussa był stanowczy, stanowczy, stanowczy