Inne utwory od R2
Opis
Noc znów się przeciągała – lepka jak dym z tanich cygar i rozmowy, których nie warto zapisywać. Gdzieś daleko kluby, migoczące okna, obietnice„później” i wiadomości bez odpowiedzi. Wszystko kręci się wokół – silnik, rytm, myśli – a w środku tylko szum i lekkie podenerwowanie, jakby świat zawisł w połowie słowa.
Wydaje się, że wszystko już dawno zostało postanowione: kto jest na dole, kto na górze, kto czeka przy wieży na swoją szansę. Nie chodzi tu o romantyczność – chodzi o nerwy, o piękne przetrwanie, dopóki muzyka trzyma się na powierzchni. A gdzieś pomiędzy basem a benzyną przeskakuje iskra – krótka jak oddech przed kłótnią i ciepła jak ostatni łyk z cudzej szklanki.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yah-yah, yah-yah
La zicmu, c'est de l'or les gars, on vous a dit
J'suis trixma pas comme un mec de là-haut
T'es pas chaud, va casser un tour, Carlito a fait la DA
Si on n'est pas les embrouilles sur le net
Sept sur sept, on a passé un step
Viens à la mais', tu veux qu'on se capte
S.O le sang, S.O maudit no cap
Y a le contrat en M2 ou bibi la MDO, terminé MDC à Milan
Faut tu sois malin, rusé, si tu veux durer dans le réseau
Empiler les certif', je voulais percer comme Grégory Serti
Adieu, adieu, j'ai tué le paquet
J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit
J'ai pas, j'ai pas vendu le bédo et t'as, et t'as fumé le bédo
Et en bas, c'est la galère
Beaucoup trop d'humains qui s'battent pour le bonheur
On a tout dit, j'taille comme un voleur
J'attends mon tour, en bas de la tour
Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)
J'voulais la voir, elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)
Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)
J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)
Elle fait mal à la tête, dans le verre, remets du ruinart (ahn-ahn)
T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)
J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)
Et le verre, il est vide, s'il te plaît, remets du ruinart
J'suis trixma pas comme un mec de là-haut
T'es pas chaud, va casser un tour
Elle dit qu'elle est love, elle parle en sourd
Ça, c'est on sort, les abs sont d'or
Eh, et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda
Un laud-sa qui veut faire du le-sa
Depuis tu parles, t'es sous, on voit pas
Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit
Mon enfant, je sais qui parle aussi
On fait des plaires, on n'est pas gentil
Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport
Musique à fond dans le coupé-sport
Ça rit, ça rit, tu dérafales sous l'port
T'as fait nada, faut pas bomber l'torse
J'attends mon tour, en bas de la tour
Comment ça s'passe? (Comment on fait, ouais)
J'voulais la voir elle m'a dit qu'elle avait besoin d'espace (ahn-ahn)
Donc j'suis dans l'Renault en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)
J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard (ahn-ahn)
Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)
T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)
J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)
Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart (ahn-ahn)
Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du ruinart (ahn-ahn)
T'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare (ahn-ahn)
J'ai dit "casse-ta jouze, casse-ta proto-bina" (ahn-ahn)
Et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart
(Ahn-ahn) t'as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare
(Ahn-ahn) et le verre, il est vide, s'te plaît, remets du ruinart
Tłumaczenie na język polski
Tak, tak, tak
Zicmu to złoci ludzie, mówiliśmy wam
Jestem trixmą, nie jak facet z góry
Nie jesteś gorący, idź odpocząć, Carlito zrobił AD
Jeśli nie mamy kłopotów w Internecie
Siedmiu z siedmiu zrobiliśmy krok
Wróć do domu, chcesz, żebyśmy się zrozumieli
S.O. krew, S.O. przeklęty bez czapki
Jest kontrakt w M2 lub bibi MDO, skończony MDC w Mediolanie
Jeśli chcesz przetrwać w sieci, musisz być mądry i przebiegły
Układaj certyfikaty, chciałem się przebić jak Grégory Serti
Żegnaj, żegnaj, zabiłem paczkę
Widziałem cię, widziałem cię, ale nic nie powiedziałem
Ja nie, ja nie sprzedałem bedo, a ty to zrobiłeś i spaliłeś bedo
A tam na dole panuje bałagan
Zdecydowanie za dużo ludzi walczy o szczęście
Powiedzieliśmy już wszystko, tnę jak złodziej
Czekam na swoją kolej, na dole wieży
Jak leci? (Jak to zrobimy, tak)
Chciałem ją zobaczyć, powiedziała mi, że potrzebuje przestrzeni (ahn-ahn)
Więc jestem w Renault w petarda, petarda, petarda, petarda (ahn-ahn)
Płonę, petarda, petarda, petarda (ahn-ahn)
Boli ją głowa, w szkle, nałóż z powrotem jakiś ruinart (ahn-ahn)
Poczułeś melodramat, poczułeś gitarę (ahn-ahn)
Powiedziałem „złam sobie policzek, złam swoją proto-binę” (ahn-ahn)
A szklanka jest pusta, proszę nałóż z powrotem jakiś ruinart
Jestem trixmą, nie jak facet z góry
Nie jesteś seksowna, idź się przejechać
Mówi, że jest miłością, mówi głucho
To wszystko, wychodzimy, brzuch jest złoty
Ech, a skoro mam kły, to znowu zrobię się jak meuda
Laud-sa, który chce robić le-sa
Odkąd mówisz, jesteś pod wpływem, nie widzimy
OK, zwolnij, poczekaj, kochanie, zwolnijmy
Moje dziecko, ja też wiem, kto mówi
Proszę, nie jesteśmy mili
Ręce w kieszeniach, utknąłem w sportowym coupe
Głośna muzyka w sportowym coupe
Śmieje się, śmieje się, dryfujesz pod portem
Nie spisałaś się dobrze, nie wypinaj klatki piersiowej
Czekam na swoją kolej, na dole wieży
Jak leci? (Jak to zrobimy, tak)
Chciałem ją zobaczyć, powiedziała mi, że potrzebuje przestrzeni (ahn-ahn)
Więc jestem w Renault w petarda, petarda, petarda, petarda (ahn-ahn)
Płonę, petarda, petarda, petarda (ahn-ahn)
Głowa ją boli, w szkle, włóż trochę więcej ruinartu (ahn-ahn)
Poczułeś melodramat, poczułeś gitarę (ahn-ahn)
Powiedziałem „złam sobie policzek, złam swoją proto-binę” (ahn-ahn)
A szklanka jest pusta, proszę, nałóż z powrotem trochę ruinartu (ahn-ahn)
Głowa ją boli, w szkle, włóż trochę więcej ruinartu (ahn-ahn)
Poczułeś melodramat, poczułeś gitarę (ahn-ahn)
Powiedziałem „złam sobie policzek, złam swoją proto-binę” (ahn-ahn)
A szklanka jest pusta, proszę nałóż z powrotem jakiś ruinart
(Ahn-ahn) czułeś melodramat, czułeś gitarę
(Ahn-ahn) i szklanka jest pusta, proszę, nałóż z powrotem trochę ruinartu