Inne utwory od La Fouine
Inne utwory od Himra
Opis
Życie, w którym asfalt jest gorętszy od serca, a szczęście pachnie prochem i potem. Każdy krok jest jak strzał: niecelny, ale celowy. Nie ma tu miejsca na sentymentalizm – emocje chowa się pod kamizelką kuloodporną, zamiast wspomnień nosi się blizny, a wiarę mierzy się nie modlitwami, ale liczbą razy, kiedy udało się podnieść po upadku. Wszystko, co głośne, staje się muzyką, wszystko, co bolesne – rymem. A jeśli los rozdaje kule, to ktoś i tak zrobi z nich ozdobę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Biggie Jo on the beat)
Wah
B.S
Une fois, une fois, une fois
Oh, deux
Cheh
J'suis sur l'toit, j'fume avec la relève, à chaque fois qu'j'tombe
Y en a dix qui s'relèvent (qui s'relèvent)
Maman pleure, y a que l'cash comme remède
45 jours et j'essaie d'm'en remettre (m'en remettre)
Pas d'rancune, que des objectifs (let's gui)
Eux, ils vivent pour les objectifs (for real)
Y a mon cœur dans le projectile
Pare-balles, car la daronne était protectrice
Et des racks, j'en ai plein la main (for real)
Des 500 et des Benjamin (gang, gang)
Eux, leur vie, c'est la Paramount, moi, j'pourrais les rafaler par amour
On va poser comme Adebayor
Fous le plein comme dans dix Goyard (Goyard)
Pose le poignet pour la caution
Mets plus de purple dans la potion (potion)
Ils t'ont laissé à terre, car y avaient des trous
Quand ils ont fait les comptes (quand ils ont fait les comptes)
Ils l'ont fait un jour férié
Tu crois qu'les shooters, ils ont fait le pont? (Poh, poh, poh)
Et ces bâtards ont visé les auréoles (let's gui)
Et le cœur, il est froid comme à Montréal (let's gui)
Rien qu'ça fume et le vécu est trop réel (let's gui)
Trop de pétards, ça t'allume au pluriel (ça t'allume au pluriel)
Déterminé, c'est pas la folie (yeah)
On est déjà gamé au cohi (yeah)
C'est Dieu donné, oh, y a pas dohi
J'ai vaincu les montagnes, j'ai pas peur des collines (stra, stra)
T'as beaucoup à dire quand c'est toi qui perds (hun, hun)
Dans la cabine, j'pense à mon père
Qui m'emmenait voir La Fouine en concert (okay)
Légendaire, j'suis comme Jackson (wah)
Les mauvais esprits me klaxonnent (grah, grah)
Ça veut m'allumer comme Malcolm (wah)
Et sur le trône j'me sens mal comme Pablo (baw)
C'est pour de vrai, c'est pas un shadow (yeah)
Et dans mon sac toujours un grah baw
Mon cousin est mort, je me tatoue
Les bonnes volontés ne font pas tout
Et les bonnes volontés ne font pas tout
Et le cœur, il est vide comme une cartouche
Et le 9 millimètres me suit partout
Et depuis 2012, j'les prends par douze
On a dû porter croix par croix (par croix)
Y a ma tête sur le 4 par 3 (par 3)
Les péchés, j'les prends trois par trois (par trois)
Et j'ai confiance qu'en mois plus moi (let's gui, let's gui)
Chetté, La Fouine, c'était un rêve (wah), attends, j'vérifie si je dors
Je vérifie tous les charts, streamings tous les soirs avant que j'dorme (okay)
Moi j'ai attérri sur un globe, parmi les animaux, parmi les hommes
J'suis beaucoup trop loin pour un Kundé, il me faut un ballon d'or
Yeah, le sac à dos m'empêchait de faire ma musique correctement
J'suis à l'hôtel et la victoire est venue me voir sans ses vêtements (okay)
Nos albums sont des testaments, j'ai rêvé qu'tu niquais tout c't'année
Le pétard a vu les roses faner, et le noir, il est mat, et le teh, il est jaune
Capitale du Crime, Abidjan, c'est dans la tête, on vise pas les jambes
J'vois qu'une prod, mais j'vois deux légendes, let's gui
Tłumaczenie na język polski
(Biggie Jo w rytmie)
Wow
B.S.
Raz, raz, raz
Och, dwa
Cheh
Jestem na dachu, palę z następnym pokoleniem, za każdym razem, gdy upadam
Jest dziesięciu, którzy wstają (którzy wstają)
Mama płacze, jedynym ratunkiem jest gotówka
45 dni i próbuję sobie z tym poradzić (przeboleć to)
Żadnych urazów, tylko cele (przejdźmy dalej)
Żyją dla celów (naprawdę)
Moje serce jest w pocisku
Kuloodporny, bo dama była opiekuńcza
I stojaki, mam ich pełną rękę (naprawdę)
500. i Benjaminowie (gang, gang)
Ich życie jest najważniejsze, mógłbym je zniszczyć z miłości
Będziemy pozować jak Adebayor
Idź na całość jak w dziesięciu Goyardach (Goyard)
Pozycja nadgarstka do zwolnienia za kaucją
Dodaj więcej fioletu do mikstury (eliksir)
Zostawili cię na ziemi, bo były dziury
Kiedy robili rachunki (kiedy robili rachunki)
Zrobili to w wakacje
Myślisz, że strzelcom udało się dotrzeć na most? (Poch, poch, poch)
A te dranie celują w aureole (jemioła)
A serce jest zimne jak w Montrealu (posłuchajmy)
Nic oprócz dymu i doświadczenie jest zbyt realne (zobaczmy gui)
Za dużo petard, podnieca cię w liczbie mnogiej (podnieca cię w liczbie mnogiej)
Zdecydowanie to nie szaleństwo (tak)
Już graliśmy z cohi (tak)
To dane od Boga, och, nie ma dohi
Góry zwyciężyłem, pagórków się nie boję (stra, stra)
Masz wiele do powiedzenia, kiedy to ty przegrywasz (hun, hun)
W domku myślę o moim ojcu
Kto zabrał mnie na koncert La Fouine (okej)
Legendarny, jestem jak Jackson (wah)
Złe duchy trąbią na mnie (grah, grah)
Chce mnie podniecić jak Malcolm (wah)
A na tronie czuję się źle jak Pablo (beczenie)
To prawda, to nie jest cień (tak)
A w mojej torbie zawsze grah baw
Zmarł mój kuzyn, mam tatuaż
Dobra wola to nie wszystko
A dobra wola to nie wszystko
A serce jest puste jak nabój
A 9 milimetrów podąża za mną wszędzie
A od 2012 roku biorę ich dziesiątki
Musieliśmy nieść krzyż za krzyżem (krzyż)
Moja głowa jest na 4 par 3 (par 3)
Grzechy, biorę je trzy na trzy (na trzy)
I ufam, że za kilka miesięcy będzie więcej mnie (Let's Gui, Let's Gui)
Chetté, La Fouine, to był sen (wah), czekaj, sprawdzę czy śpię
Sprawdzam wszystkie wykresy i transmisje każdej nocy przed snem (okej)
Wylądowałem na kuli ziemskiej, wśród zwierząt, wśród ludzi
Jestem za daleko na Kundé, potrzebuję złotej piłki
Tak, plecak uniemożliwiał mi prawidłowe odtwarzanie muzyki
Jestem w hotelu i zwycięstwo przyszło zobaczyć mnie bez jej ubrań (ok)
Nasze albumy są testamentem, śniło mi się, że schrzaniłeś cały ten rok
Petarda zobaczyła, jak róże blakną, a czerń jest matowa i ta, jest żółta
Stolica Zbrodni, Abidżan, wszystko jest w głowie, nie celujemy w nogi
Widzę tylko jedną produkcję, ale widzę dwie legendy, powiedzmy