Inne utwory od Marracash
Inne utwory od Guè
Opis
Jak historia miłosna złożona z polubień, filtrów i wibracji. Wszystko iskrzy od ekranów i od emocji. Tu się nie całuje, tylko wysyła emotikony, nie kłóci, tylko wycisza. Palce ślizgają się po ekranie jak po skórze i wydaje się, że połączenie jest, dopóki nie zniknie internet. Miłość w 3G jest krótka, natychmiastowa, z błyszczącym blaskiem i lekkim posmakiem samotności. Głośny bit zastępuje bicie serca, a stories to wyznanie uczuć. Ironicznie, jaskrawo i prawie szczerze: prawdziwe namiętności mieszczą się teraz w jednym poście i znikają po 24 godzinach.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hmm Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova
La G, la U, la E
Fammi un check, scrivimi su direct
Se sei bona, anche di persona
E la foto poi non si ridimensiona
Talmente boss che dovrei stare a Playa d'en Bossa
Talmente hot che se ti scrivo prendi la scossa
Ti seguirò? Non lo so, forse
Metti foto di borse, fuori città le settimane scorse
Mentre cammino suona la mia collanazza
È da un pezzo che mi whatsappa, che pezzo di ragazza!
Mi ha mandato foto in ogni posizione
Vedi ti ho inoltrato la mia posizione
Quando arrivi sai ti toglierò il WiFi
Posso metterti di tutto tranne un like!
Eccoti la Love Story, senza uscire mai fuori
Per te servono anche due caricatori!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da qui
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
(MARRACAAASH!)
Lo dicevo già da "Mixare è bello", è meglio che ti adegui
È l'era dello sharing, fratello
Guardo la tua tipa e clicco aggiungi al carrello
È come se letteralmente esce dallo schermo
Tocco i giusti tasti, toccati sul touchscreen
Dal contatto al letto in dieci comodi messaggi!
Non mi trovi più con una nota locale
Dal salotto parlo sporco in una nota vocale
Copro volto e tatuaggi se no è finita
Screenshotta e inoltra ad un'amica, che inoltra alla rubrica
Finché in rete gira una foto di me che mi inoltro nella tipa!
La foto del profilo è un completino La Perla
Appena acceso il video dico: "è nata una stella!"
Passiamo all'azione e tu sei cosi bitch
Devo mettere il goldone se ti mando una pic del mio beeeep!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da qui
In questa nuova era, non mi tocca uscire più di sabato sera
Non devo girare su una Porsche Panamera, accendo il cellulare e sono già in discoteca
E giuro lo sognavo da una vita intera
Non mi tocca uscire più di sabato sera
Tutti infarinati come Antonio Banderas
Guardo tra i contatti e sono già in discoteca!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da quì
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Ti ho conosciuta su direct, primo appuntamento su Whatsapp
Luna di miele su Skype, Insta Lova!
E quando ti ho bloccata. era la lettera dell'avvocato!
Ti ho tolto il like, Insta Lova!
Tłumaczenie na język polski
Hmm Insta Miłość, Insta Miłość
Insta Miłość, Insta Miłość
Insta Miłość
G, U, E
Daj mi czek, napisz bezpośrednio do mnie
Jeśli jesteś dobry, nawet osobiście
A zdjęcie nie zmienia rozmiaru
Tak apodyktyczny, że powinienem zostać w Playa d'en Bossa
Tak gorąco, że jak do Ciebie napiszę, to doznasz szoku
Czy pójdę za tobą? Nie wiem, może
Opublikuj zdjęcia toreb, które były poza miastem w ciągu ostatnich kilku tygodni
Kiedy idę, mój naszyjnik pierścionek
Od jakiegoś czasu piszesz do mnie na WhatsAppie, co za dziewczyna!
Przysyłał mi zdjęcia w każdej pozycji
Zobacz, przekazałem Ci moją lokalizację
Kiedy przyjedziesz, wiesz, że zabiorę ci WiFi
Mogę dać ci wszystko oprócz lajka!
Oto Historia miłosna, bez konieczności wychodzenia na zewnątrz
Potrzebujesz także dwóch magazynów!
Tak cię poznałem, zaręczyliśmy się na Whatsappie
Napisałeś do mnie tak, tak, tak
I skończyło się na 3G, rozwiedliśmy się na Whatsapp
Bez wychodzenia stąd
Hmm Insta Miłość, Hmm Insta Miłość
Hmm Insta Miłość, Hmm Insta Miłość
(MARAAAAAAA!)
Powiedziałem to już w „Miksowanie jest piękne”, lepiej się dostosuj
To wiek dzielenia się, bracie
Patrzę na Twoją dziewczynę i klikam dodaj do koszyka
To tak jakby dosłownie wyskoczył z ekranu
Dotykam odpowiednich klawiszy, dotykanych na ekranie dotykowym
Od kontaktu do łóżka w dziesięciu wygodnych wiadomościach!
Nie znajdziesz mnie już z lokalną notatką
Z salonu mówię sprośnie w notatce głosowej
Zakrywam twarz i tatuaże, inaczej to koniec
Zrzut ekranu i przesłanie do znajomego, który przekazuje do książki adresowej
Pod warunkiem, że w Internecie krąży zdjęcie, na którym podrywam dziewczynę!
Zdjęcie profilowe przedstawia stylizację La Perla
Gdy tylko włączyłem wideo, powiedziałem: „narodziła się gwiazda!”
Przejdźmy do akcji, a z ciebie suka
Muszę założyć goldone, jeśli wyślę ci zdjęcie mojego beeep!
Tak cię poznałem, zaręczyliśmy się na Whatsappie
Napisałeś do mnie tak, tak, tak
I skończyło się na 3G, rozwiedliśmy się na Whatsapp
Bez wychodzenia stąd
W tej nowej erze nie muszę już wychodzić w sobotnie wieczory
Nie muszę jeździć porsche panamerą, włączam komórkę i już jestem na dyskotece
I przysięgam, że marzyłem o tym przez całe życie
Nie muszę już wychodzić w sobotni wieczór
Wszystko posypane mąką jak Antonio Banderas
Przeglądam kontakty i już jestem na dyskotece!
Tak cię poznałem, zaręczyliśmy się na Whatsappie
Napisałeś do mnie tak, tak, tak
I skończyło się na 3G, rozwiedliśmy się na Whatsapp
Bez wychodzenia stąd
Hmm Insta Miłość, Hmm Insta Miłość
Hmm Insta Miłość, Hmm Insta Miłość
Poznałem cię bezpośrednio, na pierwszej randce na Whatsapp
Miesiąc miodowy na Skype, Insta Lova!
A kiedy cię zablokowałem. to był list prawnika!
Nie lubiłem Cię, Insta Lova!