Inne utwory od Tiakola
Inne utwory od RnBoi
Inne utwory od Monsieur Nov
Opis
Miłość przypomina tu bardziej walkę między uczciwością a przyzwyczajeniem. Jakby oboje byli zmęczeni, ale nikt nie odchodzi, po prostu włączają autopilota i udają, że wszystko jest pod kontrolą. Na tle basu i wolnego bitu brzmi lekka pewność siebie, za którą kryje się człowiek zbyt dobrze wiedzący, że wszystko od dawna rozpada się w szwach. W powietrzu unosi się mieszanka żalu, zmęczonego flirtu i tych fraz, które powtarza się, gdy nie chce się przyznać do oczywistości. Chce się i zostać, i uciec, i może po prostu odetchnąć. Ale zamiast tego równy rytm, odrobina drapieżnego spokoju i głos, który jakby się uśmiechał, nawet gdy mówi o końcu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Figée au milieu de la foule
J'étouffe, mais tout l'monde s'en fout
Chacun ses névroses et ses doutes
Chacun respire ou bien s'essouffle
J'ai essayé de prendre l'air
Enlever les ongles de ma chair
Mes pensées dans une cage en fer
Dans mes poumons, y a comme du verre
Et quand tout redescend
On se sent si stupidе
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps
Il s'affole encore
J'angoisse à mort
Figée au milieu de la fête
J'étouffe, j'suis pas encore prête
J'suis perdue dans leurs cigarettes
Je plane au-dessus de leur planète
J'ai essayé de plus penser
Me rendre sourde et puis danser
Laisser l'élan me guider
Mais j'ai peur, j'sais pas où je vais
Et quand tout redescend
On se sent si futile
Vide
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
J'perds le nord
Mais que fait mon corps?
Il brûle encore
J'angoisse à mort
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Mais ça reprend encore
Et je respire fort
Pendant qu'ils s'endorment
Suis-je en tort
De réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort
Et je respire fort
La nuit vaut de l'or
Vais-je éclore
Ou fléchir encore
Si j'angoisse à mort?
À tort
Tłumaczenie na język polski
Zamrożony w środku tłumu
Duszę się, ale nikogo to nie obchodzi
Każdy ma swoje nerwice i wątpliwości
Każdy oddycha lub brakuje mu tchu
Spróbowałem zaczerpnąć trochę powietrza
Usuń gwoździe z mojego ciała
Moje myśli w żelaznej klatce
W moich płucach jest jak szkło
A kiedy wszystko upadnie
Czujemy się tacy głupi
Pusty
Ale zaczyna się od nowa
I ciężko oddycham
Podczas gdy oni zasypiają
Czy jestem winien
Za dużo myśleć?
Boję się śmiertelnie
I oddycham ciężko
Podczas gdy oni zasypiają
Gubię się w drodze
Ale co robi moje ciało
Nadal panikuje
Boję się śmiertelnie
Zamrożony w środku imprezy
Duszę się, nie jestem jeszcze gotowa
Gubię się w ich papierosach
Unoszę się nad ich planetą
Próbowałem więcej myśleć
Ogłuchnę i wtedy zatańczę
Niech pęd mnie prowadzi
Ale boję się, nie wiem dokąd idę
A kiedy wszystko upadnie
Czujemy się tak daremnie
Pusty
Ale zaczyna się od nowa
I ciężko oddycham
Podczas gdy oni zasypiają
Czy jestem winien
Za dużo myśleć?
Boję się śmiertelnie
I ciężko oddycham
Podczas gdy oni zasypiają
Gubię się w drodze
Ale co robi moje ciało?
Nadal płonie
Boję się śmiertelnie
Ach-ach-ach-ach
Ach-ach-ach-ach
Ach-ach-ach-ach
Ach-ach-ach-ach
Ale zaczyna się od nowa
I ciężko oddycham
Podczas gdy oni zasypiają
Czy jestem winien
Za dużo myśleć?
Boję się śmiertelnie
I ciężko oddycham
Noc jest na wagę złota
Czy się wykluję
Albo pochyl się ponownie
A co jeśli śmiertelnie się przestraszę?
Niewłaściwie