Inne utwory od La Mano 1.9
Inne utwory od Tiakola
Opis
Gorące słońce, drogie samochody i hałas dzielnicy, gdzie nawet powietrze wibruje pewnością siebie. Tutaj każdy dzień jest jak klip nakręcony w biegu: błyski neonów, zapach benzyny, palmy, których cienie padają na pliki banknotów. Wszystko jest piękne, niebezpieczne i nieco teatralne - przestępstwo przy dźwiękach lata.
Gdzieś pomiędzy ambicjami a zmęczeniem rodzi się ten„crime ensoleillé” – kiedy sukces jest już prawie na wyciągnięcie ręki, ale palce ślizgają się z gorąca. Pieniądze szumią, silniki ryczą, a nawet miłość nosi tutaj okulary przeciwsłoneczne. I podczas gdy miasto wrze w rytm muzyki, pozostaje jedna zasada – nie spać, dopóki świeci słońce.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ouais, ouais, ouais, la mala
Ouais, Tiako', c'est comment mon frère, c'est comment là
Nan, boulot à faire après l'après midi
Ouais en mode visage découvert mon frère, ouais
En mode ciao tu dis? Ouais c'est ça
Voilà, on y'va, tout droit, tout droit, tout droit direct
Dans la ne-zo, dans la ne-, gang, gang
Elle m'a dit "tu fais quoi dans la vie?" (Grah)
J'lui ai dit qu'j'étais attaquant à Fulham
Si tu leh, j'met que des coups du foulard (grah)
J'suis en feu dans la villa, y a full up de follasses (paw)
R.I.P à Tony, que ils sont ttus-ba (R.I.P)
Une trainée dans la ville, comme si j'étais Dibo (Dibooo)
Comme Biggie, 2Pac, (gang, gang, gang) tu vois nos teu-té tout-par
Torse nu, j'm'ambiance avec tous mes dibans (pah)
Torse nu, j'recompte du jaune et du vert (han, han)
Comme on m'entend, j'fais tout visage découvert
Potion, impliqué même au mois d'août (gang, gang)
Au quartier, ça devient Boyz n the Hood (paw)
Écoute sur écoute sur le cellulaire (alloo)
Y a deux, trois petites qu'j'ai prises sur la route
Tu m'demandes si ça paye d'ambiancer les foules (gang, gang)
Regarde mon poignet, dis-moi qu'c'est une fausse
Gang, l'affiliation pour causer ta perte
Ta mélange de soleil, d'argent et de haine
Dans nos banlieues, c'est chaud, à Paname, c'est la guerre
Les victimes n'ont qu'à reposer en paix
Elle a donné son corps, mais toi, tu t'es mouillé pour elle
Mais est c'qui t'prend? Une flow à part la fame
C'est un mélange de soleil, d'argent et de fame
C'est le mélange de soleil, d'argent et de fame, grah, grah
C'est un crime ensoleillé (gang, gang)
C'est un crime ensoleillé (ahh)
Toute la noche, on dort ap', y a des billets à surveiller (grah)
C'est un crime ensoleillé, c'est un crime ensoleillé (ahh)
Et toute la nuit, on dort ap'
Y a des billets à surveiller, yah-yah, yah-yah
Au bord de mer, au calme, au bord de mer, au calme
Elle m'a vu à bord d'un gros Hurracane
Elle veut qu'j'l'emmène en week-end à Cannes
On a trop souffert (gang, gang), dans la ne-zo (dans la ne-zo)
J'ai dû le faire, on m'a rien offert (gang, gang)
Dans la ne-zo (dans la ne-zo)
Tiakola, c'est le gang, toi t'es étranger donc obligé d'allumer
On te shoote, personne pour stopper le train, askip
Le rap est mort, on vient pour le réanimer (animer)
Liasse multicolore comme les Haribo (Haribo)
L'état nous prend pour des animaux (animaux)
Et choqué d'me voir dans les nominés (gang, gang, gang)
Réelle vie, c'est pas un animé
Depuis les 4Keus, c'est la ligne 7, rien à tter-gra
Tu connais le mindset (tu connais, gang)
Après la mixtape, j'sors mon album, 2026
Ça va partir en sucette (ça va partir en sucette)
28 degrés, j'suis en fond d'cinquième (mmh)
Les opposants sont en fin d'cycle (wow)
De base, je me donne pas en spectacle
J'fais deux Bercy avec Pona nini (nini)
Gang, l'affiliation pour causer ta perte
Ta mélange de soleil, d'argent et de haine
Dans nos banlieues, c'est chaud, à Paname, c'est la guerre
Les victimes n'ont qu'à reposer en paix
Elle a donné son corps, mais toi, tu t'es mouillé pour elle
Mais est c'qui t'prend? Une flow à part la fame
C'est un mélange de soleil, d'argent et de fame
C'est le mélange de soleil, d'argent et de fame, grah, grah
C'est un crime ensoleillé
C'est un crime ensoleillé
Toute la noche, on dort ap', y a des billets à surveiller
C'est un crime ensoleillé, c'est un crime ensoleillé
Et toute la nuit, on dort ap'
Y a des billets à surveiller, yah-yah, yah-yah
Au bord de mer, au calme, au bord de mer, au calme
Elle m'a vu à bord d'un gros Hurracane
Elle veut qu'j'l'emmène en week-end à Cannes
On a trop souffert (gang, gang), dans la ne-zo (dans la ne-zo)
J'ai du le faire, on m'a rien offert (gang, gang)
Dans la ne-zo (dans la ne-zo)
Dans la ne-zo, dans la ne-zo (dans la ne-zo)
J'ai du le faire, on m'a rien offert (gang, gang)
Dans la ne-zo (dans la ne-zo)
Ouais, ouais, ouais, ouais, La Ma', merci pour tout mon frère
Ah, jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube
C'est toi Dibo (paw), c'est toi l'méchant du quartier, hahaha
C'est moi qu'on craint, ouais, ouais, c'est toi Dibo, faites attention
Merci pour tout Dibo, après La Mano
Cest Dibo, hahaha, ouais Dibo, là, haha
C'est carré quand c'est Bloody
(Mom, what's my destiny?)
Tłumaczenie na język polski
Tak, tak, tak, Mala
Tak, Tiako, taki właśnie jest mój brat, jak tam jest
Nie, mam robotę do zrobienia po południu
Tak, w trybie otwartej twarzy, mój bracie, tak
W trybie ciao, powiadasz? Tak, to wszystko
No to jedziemy prosto, prosto, prosto
W ne-zo, w ne-, gangu, gangu
Zapytała mnie: „Czym się zajmujesz?” (Gra)
Powiedziałem mu, że jestem napastnikiem w Fulham
Jeśli pozwolisz, po prostu założę szalik (grah)
Płonę w willi, jest mnóstwo dziewczyn (łapa)
R.I.P dla Tony'ego, że są tus-ba (R.I.P)
Krążę po mieście jakbym był Dibo (Dibooo)
Podobnie jak Biggie, 2Pac (gang, gang, gang), wszędzie widzisz nasze gówno
Bez koszuli, jestem w nastroju ze wszystkimi moimi dibanami (pah)
Bez koszuli, liczę żółty i zielony (han, han)
Ponieważ ludzie mnie rozumieją, zachowuję twarz odkrytą
Eliksir, zaangażowany nawet w sierpniu (gang, gang)
W okolicy zmienia się na Boyz n the Hood (łapa)
Podsłuch w telefonie komórkowym (witaj)
Są dwa, trzy maluchy, które zabrałem w drogę
Pytasz mnie, czy opłaca się rozweselać tłumy (gang, gang)
Spójrz na mój nadgarstek i powiedz, że jest fałszywy
Gang, przynależność, która spowoduje twój upadek
Twoja mieszanka słońca, pieniędzy i nienawiści
Na naszych przedmieściach jest gorąco, w Panamie trwa wojna
Ofiary muszą po prostu odpocząć w spokoju
Oddała swoje ciało, ale zmoczyłeś się dla niej
Ale co jest z tobą nie tak? Odpływ poza sławą
To mieszanka słońca, pieniędzy i sławy
To mieszanka słońca, pieniędzy i sławy, gra, gra
To słoneczna zbrodnia (gang, gang)
To słoneczna zbrodnia (ahh)
Całą noc, potem śpimy, są bilety, na które trzeba uważać (grah)
To słoneczna zbrodnia, to słoneczna zbrodnia (ahh)
I całą noc śpimy
Są bilety do obejrzenia, yah, yah, yah, yah
Nad morzem cicho, nad morzem cicho
Widziała mnie na pokładzie wielkiego huraganu
Chce, żebym zabrał ją na weekend do Cannes
Za bardzo cierpieliśmy (gang, gang) w ne-zo (w ne-zo)
Musiałem to zrobić, nic mi nie zaproponowano (gang, gang)
W ne-zo (w ne-zo)
Tiakola, to gang, jesteś obcy, więc musisz to zapalić
Zastrzelimy cię, nikt nie zatrzyma pociągu, pytaj
Rap jest martwy, przychodzimy go reanimować (animować)
Wielobarwny pakiet jak Haribo (Haribo)
Państwo bierze nas za zwierzęta (zwierzęta)
I zszokowany, widząc mnie w nominowanych (gang, gang, gang)
Prawdziwe życie, to nie anime
Z 4Keus to linia 7, nie ma o czym rozmawiać
Znasz sposób myślenia (wiesz, gang)
Po mixtapie wydaję album 2026
To będzie Lollipop (To będzie Lollipop)
28 stopni, jestem na samym dole piątej klasy (mmh)
Przeciwnicy są na końcu cyklu (wow)
W zasadzie nie robię z siebie widowiska
Robię dwa Bercy z Pona nini (nini)
Gang, przynależność, która spowoduje twój upadek
Twoja mieszanka słońca, pieniędzy i nienawiści
Na naszych przedmieściach jest gorąco, w Panamie trwa wojna
Ofiary muszą po prostu odpocząć w spokoju
Oddała swoje ciało, ale zmoczyłeś się dla niej
Ale co jest z tobą nie tak? Odpływ poza sławą
To mieszanka słońca, pieniędzy i sławy
To mieszanka słońca, pieniędzy i sławy, gra, gra
To słoneczna zbrodnia
To słoneczna zbrodnia
Całą noc śpimy do późna, są bilety, na które trzeba uważać
To słoneczna zbrodnia, słoneczna zbrodnia
I całą noc śpimy
Są bilety do obejrzenia, yah, yah, yah, yah
Nad morzem cicho, nad morzem cicho
Widziała mnie na pokładzie wielkiego huraganu
Chce, żebym zabrał ją na weekend do Cannes
Za bardzo cierpieliśmy (gang, gang) w ne-zo (w ne-zo)
Musiałem to zrobić, nic mi nie zaproponowano (gang, gang)
W ne-zo (w ne-zo)
W ne-zo, w ne-zo (w ne-zo)
Musiałem to zrobić, nic mi nie zaproponowano (gang, gang)
W ne-zo (w ne-zo)
Tak, tak, tak, tak, La Ma', dziękuję za wszystko, mój bracie
Ach, do świtu, do świtu
To ty Dibo (łapa), jesteś tym złym w okolicy, hahaha
To mnie ludzie się boją, tak, tak, to ty Dibo, bądź ostrożny
Dziękuję za wszystko Dibo, po La Mano
To Dibo, hahaha, tak, Dibo, tam, haha
Jest kwadratowe, kiedy jest krwawe
(Mamo, jakie jest moje przeznaczenie?)