Inne utwory od Damiano David
Inne utwory od Tyla
Inne utwory od Nile Rodgers
Opis
Niebezpieczne związki zawsze pachną jak najdroższe perfumy – najpierw kręcą w głowie, a potem pozostawiają oparzenie. Tutaj chodzi właśnie o to: słodkie uzależnienie, kiedy dłoń we włosach wymazuje wspomnienie, że wczoraj przysięgałeś„nigdy więcej”. Smak zakazu, obficie skropiony dramatem, ale to właśnie on sprawia, że oddech staje się szybszy.
Miłość w tym brzmieniu przypomina ostry nóż, którym kroi się tort na uroczystości: z jednej strony radość, a z drugiej strony rozumiesz, że zaraz pojawi się krew. I za każdym razem wydaje się, że teraz już wystarczy, lekcja została nauczona, ale wystarczy, że jedno„baby” zabrzmi właściwie, a serce samo ponownie zdaje egzamin.
Szaleństwo jako forma życia: wiedzieć, że znowu będzie bolało, i mimo to iść tam, gdzie ten ból staje się dowodem, że nadal żyjesz.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You look like someone I know
Pretty like a picture, dangerous as a dagger
I know l've been here before
There's something so familiar, guess I'm going with ya
Eh, oh, do I really wanna know
If you're ever gonna let me go?
I know you're gonna call me crazy
It's not the first time l called you baby
And every time you touch my body
It's like you ripped out my heart already
Come talk to me, I don't care
For you, I wanna be heartless
You run your hands through my hair
And I forget I don't want this
Come talk to me, I don't care
For you, I wanna be heartless
You'll tear my heart out again
But I'll feel alive, I'll feel alive, yeah
One taste already enough
Think that l'm addicted, sure you're gonna kill me
Love is the sweetest drug
But nothin' is delicious like your manipulation
Eh, oh, do I really wanna know?
I'll go wherever you wanna go
I know you got control (you do)
I know you're gonna call me crazy
It's not the first time l called you baby
And every time you touch my body
It's like you ripped out my heart already
Come talk to me, I don't care
For you, I wanna be heartless
You run your hands through my hair
And I forget I don't want this
Come talk to me, I don't care
For you, I wanna be heartless
You'll tear my heart out again
But I'll feel alive, I'll feel alive, yeah
'Cause I, I can't get you off my mind
Oh, l've, I've done this a thousand times (oh-oh-oh-oh)
(Darling)
(Da, da-da)
(Baby)
(Da, da-da)
(Darling)
(Da, da-da-da)
Come talk to me, I don't care
For you, I wanna be heartless
You run your hands through my hair
And I forget I don't want this
Come talk to me, I don't care
For you, I wanna be heartless
You'll tear my heart out again
But I'll feel alive, I'll feel alive, yeah
Tłumaczenie na język polski
Wyglądasz jak ktoś, kogo znam
Śliczna jak z obrazu, niebezpieczna jak sztylet
Wiem, że byłem tu już wcześniej
Jest coś tak znajomego, chyba pójdę z tobą
Ech, och, naprawdę chcę wiedzieć
Jeśli kiedykolwiek pozwolisz mi odejść?
Wiem, że nazwiesz mnie szaleńcem
To nie pierwszy raz, kiedy do ciebie mówię, kochanie
I za każdym razem, gdy dotykasz mojego ciała
To tak, jakbyś już wyrwał mi serce
Przyjdź i porozmawiaj, nie obchodzi mnie to
Dla ciebie chcę być bez serca
Przeczesujesz dłonią moje włosy
I zapominam, że tego nie chcę
Przyjdź i porozmawiaj, nie obchodzi mnie to
Dla ciebie chcę być bez serca
Znów wyrwiesz mi serce
Ale poczuję, że żyję, poczuję, że żyję, tak
Jeden smak już wystarczy
Pomyśl, że jestem uzależniony, na pewno mnie zabijesz
Miłość to najsłodszy narkotyk
Ale nic nie jest tak pyszne jak twoja manipulacja
Ech, och, czy naprawdę chcę wiedzieć?
Pójdę, gdziekolwiek zechcesz
Wiem, że masz kontrolę (masz)
Wiem, że nazwiesz mnie szaleńcem
To nie pierwszy raz, kiedy do ciebie mówię, kochanie
I za każdym razem, gdy dotykasz mojego ciała
To tak, jakbyś już wyrwał mi serce
Przyjdź i porozmawiaj, nie obchodzi mnie to
Dla ciebie chcę być bez serca
Przeczesujesz dłonią moje włosy
I zapominam, że tego nie chcę
Przyjdź i porozmawiaj, nie obchodzi mnie to
Dla ciebie chcę być bez serca
Znów wyrwiesz mi serce
Ale poczuję, że żyję, poczuję, że żyję, tak
Bo ja, ja nie mogę wyrzucić Cię z moich myśli
Och, robiłem to tysiące razy (oh-oh-oh-oh)
(Kochanie)
(Da, ta-da)
(Kochanie)
(Da, ta-da)
(Kochanie)
(Da, da-da-da)
Przyjdź i porozmawiaj, nie obchodzi mnie to
Dla ciebie chcę być bez serca
Przeczesujesz dłonią moje włosy
I zapominam, że tego nie chcę
Przyjdź i porozmawiaj, nie obchodzi mnie to
Dla ciebie chcę być bez serca
Znów wyrwiesz mi serce
Ale poczuję, że żyję, poczuję, że żyję, tak