Inne utwory od Damiano David
Opis
Czasami wydaje się, że pamięć to zły nawyk. Wydaje się, że zmieniłem lokalizację, farbowałem włosy, kupiłem nawet nową zastawę stołową, ale w dźwięku łyżki uderzającej o filiżankę znów słychać jej głos. Wydaje się, że wszystko jest nowe, ale z jakiegoś powodu w każdej ciszy słychać stare„ty”.
W piosence powietrze drży od niedopowiedzeń: ucieczka od przeszłości zamienia się w maraton w kółko, którego metą są te same drzwi, których przysiągłeś nie otwierać. Głos brzmi jakby ze snu – miękki, ale natrętny, jak wewnętrzne echo, którego nie da się wyłączyć. I wydaje się, że nie śpiewa o miłości, ale o niemożliwości prawdziwego zapomnienia, kiedy w środku wciąż rozbrzmiewa czyjś głos.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
New heights, new me, new state
New look, new cut, new plate
But I still feel you close
My new girl, she don't lie
She wants that simple life
But damn, she sounds like you
They said I'm movin' on, and healin' over time
It's your imagination telling you the lies
They say throwin' out your things would set it right
Out of sight, but you're still on my mind
All these voices, they're gonna find me
Wherever I go, wherever I go
All these voices, they're gonna drive me
Right back to your door, right back to your door
Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence
Every road I take leads straight to you
All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)
Tell me you can hear 'em too
Do you hear them late at night?
When he's layin' by your side?
Do they cut through like a knife?
Do they make them memories pour
Deep down into your core?
They make you want me more
They said I'm movin' on, and healin' over time
It's your imagination telling you the lies
They say throwin' out your things would set it right
Out of sight, but you're still on my mind
All these voices, they're gonna find me
Wherever I go, wherever I go
All these voices, they're gonna drive me
Right back to your door, right back to your door
Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence
Every road I take leads straight to you
All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)
Tell me you can hear 'em too
They're all in my head
Won't let me to bed
Won't let me forget
They're goin' 'round, 'round, yeah
They're all in my head
Won't let me to bed
Won't let me forget
They're goin' 'round, 'round, yeah
All these voices, they're gonna find me
Wherever I go, wherever I go
All these voices, they're gonna drive me
Right back to your door, right back to your door
Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence
Every road I take leads straight to you
All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)
Tell me you can hear 'em too
They're all in my head
Won't let me to bed
Won't let me forget
They're goin' 'round, 'round, yeah
They're all in my head
Won't let me to bed
Won't let me forget
They're goin' 'round, 'round, yeah
Tłumaczenie na język polski
Nowe szczyty, nowy ja, nowy stan
Nowy wygląd, nowy krój, nowy talerz
Ale wciąż czuję, że jesteś blisko
Moja nowa dziewczyna, ona nie kłamie
Ona chce tego prostego życia
Ale cholera, ona brzmi jak ty
Powiedzieli, że idę dalej i z biegiem czasu zdrowieję
To twoja wyobraźnia mówi ci kłamstwa
Mówią, że wyrzucenie rzeczy wszystko naprawi
Poza zasięgiem wzroku, ale wciąż jesteś w moich myślach
Wszystkie te głosy, one mnie znajdą
Gdziekolwiek idę, gdziekolwiek idę
Wszystkie te głosy mnie doprowadzą
Z powrotem do twoich drzwi, prosto z powrotem do twoich drzwi
Och, kochanie, biegałem, goniłem za ciszą
Każda droga, którą podążam, prowadzi prosto do Ciebie
Wszystkie te głosy, znajdą mnie gdziekolwiek pójdę (ooh)
Powiedz, że też je słyszysz
Czy słyszysz je późno w nocy?
Kiedy leży u twojego boku?
Czy przecinają jak nóż?
Czy sprawiają, że wspomnienia się zalewają
Głęboko w twoim rdzeniu?
Sprawiają, że chcesz mnie bardziej
Powiedzieli, że idę dalej i z biegiem czasu zdrowieję
To twoja wyobraźnia mówi ci kłamstwa
Mówią, że wyrzucenie rzeczy wszystko naprawi
Poza zasięgiem wzroku, ale wciąż jesteś w moich myślach
Wszystkie te głosy, one mnie znajdą
Gdziekolwiek idę, gdziekolwiek idę
Wszystkie te głosy mnie doprowadzą
Z powrotem do twoich drzwi, prosto z powrotem do twoich drzwi
Och, kochanie, biegałem, goniłem za ciszą
Każda droga, którą podążam, prowadzi prosto do Ciebie
Wszystkie te głosy, znajdą mnie gdziekolwiek pójdę (ooh)
Powiedz, że też je słyszysz
Oni wszyscy są w mojej głowie
Nie pozwoli mi spać
Nie pozwolę mi zapomnieć
Krążą w kółko, w kółko, tak
Oni wszyscy są w mojej głowie
Nie pozwoli mi spać
Nie pozwolę mi zapomnieć
Krążą w kółko, w kółko, tak
Wszystkie te głosy, one mnie znajdą
Gdziekolwiek idę, gdziekolwiek idę
Wszystkie te głosy mnie doprowadzą
Z powrotem do twoich drzwi, prosto z powrotem do twoich drzwi
Och, kochanie, biegałem, goniłem za ciszą
Każda droga, którą podążam, prowadzi prosto do Ciebie
Wszystkie te głosy, znajdą mnie gdziekolwiek pójdę (ooh)
Powiedz, że też je słyszysz
Oni wszyscy są w mojej głowie
Nie pozwoli mi spać
Nie pozwolę mi zapomnieć
Krążą w kółko, w kółko, tak
Oni wszyscy są w mojej głowie
Nie pozwoli mi spać
Nie pozwolę mi zapomnieć
Krążą w kółko, w kółko, tak