Inne utwory od Damiano David
Opis
Żadnej złośliwości – tylko lekkie, niemal delikatne oczekiwanie na karmę. Kiedy miłość rozpadnie się nie w głośnym finale, ale na drobne kawałki fraz„wszystko jest w porządku” i„potrzebuję tylko czasu”, pozostaje tylko tańczyć z własnymi demonami. A potem marzycielsko szeptać w pustkę: niech ciebie też będzie bolało, ale niech będzie pięknie.
Bo może dopiero po cudzym lecie i cudzym sercu zrozumiesz, że nie ma nic lepszego od nas. I tak – numer jest ten sam.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I thought that we had something good in our hands.
In a minute, it just slipped away.
So many things I didn't say before you threw it all away.
I pretend I'm okay, but I'm lost and afraid, and nobody really understands.
But now I'm dancing to a band with all the demons in my head. Call me when he breaks your heart next summer.
Baby, I'll be waiting here.
Call me when you're all fucked up, my lover, and I'll be there to lick your tears.
You had to throw away our love to find out nothing's as good as us. So call me when he breaks your heart next summer.
If you love, let 'em go.
It's a saying that I heard, but I don't know if it works for me.
So if I see you on my street,
I'll know that it was meant to be.
Do you still think of me when you're under the sheets?
Oh, God, she gave you everything, yeah.
And I can see it on your face that you were happier with me.
So call me when he breaks your heart next summer. Baby, I'll be waiting here.
Call me when you're all fucked up, my lover, and I'll be there to lick your tears.
You had to throw away our love to find out nothing's as good as us. So call me when he breaks your heart next summer.
Tried everything under the sun, every girl and every drug.
It's never gonna be enough 'cause you're the one.
So call me when he breaks your heart next summer. Baby, I'll be waiting here.
Call me when you're all fucked up, my lover, and I'll be there to lick your tears.
But since you threw away our love, then maybe something's as good as us.
I really hope he breaks your heart next summer.
Tłumaczenie na język polski
Myślałem, że mamy w rękach coś dobrego.
W ciągu minuty po prostu umknęło.
Tak wielu rzeczy nie powiedziałem, zanim to wszystko odrzuciłeś.
Udaję, że wszystko w porządku, ale jestem zagubiona i przerażona i nikt tak naprawdę mnie nie rozumie.
Ale teraz tańczę do zespołu ze wszystkimi demonami w mojej głowie. Zadzwoń do mnie, kiedy złamie ci serce następnego lata.
Kochanie, będę tu czekać.
Zadzwoń do mnie, kiedy już wszystko schrzanisz, mój kochany, a ja będę tam, żeby zlizać twoje łzy.
Musiałeś odrzucić naszą miłość, żeby przekonać się, że nic nie jest tak dobre jak my. Więc zadzwoń do mnie, kiedy złamie ci serce następnego lata.
Jeśli kochasz, pozwól im odejść.
To powiedzenie, które słyszałem, ale nie wiem, czy w moim przypadku się sprawdzi.
Więc jeśli spotkam cię na mojej ulicy,
Będę wiedział, że tak miało być.
Czy nadal myślisz o mnie, kiedy jesteś pod prześcieradłem?
O Boże, ona dała ci wszystko, tak.
I widzę po twojej twarzy, że byłaś ze mną szczęśliwsza.
Więc zadzwoń do mnie, kiedy złamie ci serce następnego lata. Kochanie, będę tu czekać.
Zadzwoń do mnie, kiedy już wszystko schrzanisz, mój kochany, a ja będę tam, żeby zlizać twoje łzy.
Musiałeś odrzucić naszą miłość, żeby przekonać się, że nic nie jest tak dobre jak my. Więc zadzwoń do mnie, kiedy złamie ci serce następnego lata.
Próbowałem wszystkiego pod słońcem, każdej dziewczyny i każdego narkotyku.
To nigdy nie będzie wystarczające, bo jesteś tym jedynym.
Więc zadzwoń do mnie, kiedy złamie ci serce następnego lata. Kochanie, będę tu czekać.
Zadzwoń do mnie, kiedy już wszystko schrzanisz, mój kochany, a ja będę tam, żeby zlizać twoje łzy.
Ale odkąd odrzuciłeś naszą miłość, może coś jest tak dobre jak my.
Mam nadzieję, że następnego lata złamie ci serce.