Inne utwory od Damiano David
Opis
Są spotkania, po których świat wydaje się kręcić pod innym kątem – jaśniej, głośniej, bez możliwości powrotu do poprzedniego rytmu. Wszystko staje się przedawkowaniem: uczucia, oddech, nawet światło latarni. I bez względu na to, ile będzie potem krajów, nocy i prób„ponownego odczucia”, wszystko blednie w porównaniu z tą jedną chwilą, kiedy po raz pierwszy stało się naprawdę żywe.
Piosenka brzmi jak echo wspomnienia, które do dziś łaskocze układ nerwowy. Nie jest o miłości – jest o uzależnieniu od uczucia, które przewyższa wszelką chemię i objawienia. Trochę tragiczne, trochę piękne: kiedy wszystko spłonęło, ale pamięć wciąż tli się jak iskra, która do dziś nie pozwala zgasnąć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I thought my heart had felt it all
I swam for miles across the ocean
Never met the shore
My eyes were closed, my highs were lows
Just gettin' drunk on pills and potions
Cravin' something more
Traveled the world but it got me nowhere
Nothing could ever compare
A kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I've done, they never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
I crashed my car, oh, baby, I was flyin'
And I talked to God, He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time, the first time we met
That night, the stars aligned, Heaven dropped a line
Before you, I was just a flare in the sky
A kid too afraid to go to play in the light
A colorless painter, a man with no sight
Before you, I was nothin', was nothin'
Had nothin', I only had
A kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I've done, they never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
I crashed my car, oh, baby, I was flyin'
And I talked to God, He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time, the first time we met
You set the room on fire
You take the angels higher
I heard a thousand choirs
Oh, baby, you ain't seen nothing yet
Traveled the world, it got me nowhere
Nothing could ever compare
A kiss, a touch, a song that made me cry
The drugs I've done, they never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'
And I talked to God, He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time, the first time we met
The first time we met
The first time we met
There's nothing like the first time, the first time we met
Tłumaczenie na język polski
Myślałam, że moje serce już to wszystko poczuło
Przepłynąłem kilometry przez ocean
Nigdy nie spotkałem brzegu
Moje oczy były zamknięte, moje wzloty były niskie
Po prostu upijam się pigułkami i miksturami
Pragnę czegoś więcej
Podróżowałem po świecie, ale donikąd mnie to nie doprowadziło
Nic nie mogło się równać
Pocałunek, dotyk, piosenka, która doprowadziła mnie do płaczu
I wszystkie narkotyki, które wziąłem, nigdy nie podniosły mnie na duchu
Niż za pierwszym razem, gdy się spotkaliśmy
Nie ma to jak za pierwszym razem, kiedy się spotkaliśmy
Rozbiłem samochód, och, kochanie, leciałem
I rozmawiałam z Bogiem, On nie mógł mnie wynieść wyżej
Niż za pierwszym razem, gdy się spotkaliśmy
Nie ma to jak pierwszy raz, pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy
Tej nocy, gdy gwiazdy się wyrównały, Niebo porzuciło linię
Przed tobą byłem tylko płomieniem na niebie
Dzieciak za bardzo boi się bawić przy świetle
Malarz bezbarwny, człowiek bez wzroku
Przed tobą byłem nikim, byłem nikim
Nie miałem nic, miałem tylko
Pocałunek, dotyk, piosenka, która doprowadziła mnie do płaczu
I wszystkie narkotyki, które wziąłem, nigdy nie podniosły mnie na duchu
Niż za pierwszym razem, gdy się spotkaliśmy
Nie ma to jak za pierwszym razem, kiedy się spotkaliśmy
Rozbiłem samochód, och, kochanie, leciałem
I rozmawiałam z Bogiem, On nie mógł mnie wynieść wyżej
Niż za pierwszym razem, gdy się spotkaliśmy
Nie ma to jak pierwszy raz, pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy
Podpaliłeś pokój
Wznosisz anioły wyżej
Słyszałem tysiące chórów
Och, kochanie, jeszcze nic nie widziałeś
Podróżowałem po świecie i nigdzie mnie to nie doprowadziło
Nic nie mogło się równać
Pocałunek, dotyk, piosenka, która doprowadziła mnie do płaczu
Narkotyki, które brałam, nigdy nie podniosły mnie na duchu
Niż za pierwszym razem, gdy się spotkaliśmy
Nie ma to jak za pierwszym razem, kiedy się spotkaliśmy
A kiedy rozbiłem samochód, och, kochanie, leciałem
I rozmawiałam z Bogiem, On nie mógł mnie wynieść wyżej
Niż za pierwszym razem, gdy się spotkaliśmy
Nie ma to jak pierwszy raz, pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy
Pierwszy raz się spotkaliśmy
Pierwszy raz się spotkaliśmy
Nie ma to jak pierwszy raz, pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy