Inne utwory od Damiano David
Opis
Są ludzie, którzy wydają się starać – naprawdę się starają – być„jak wszyscy”. Wchodzą w relacje z instrukcją„nie psuj”, naprawiają swoje błędy medytacjami, czytają o traumach pokoleń... A potem nagle zdają sobie sprawę, że to wszystko jest kostiumem, który i tak nie pasuje. Bo w środku nie jest ziemski, ma anteny – taki, który nawet miłość oddaje z szumem w sygnale.
Słychać tu właśnie to uczucie, kiedy chcesz być miękki, ciepły, zrozumiały – ale i tak z ciebie wyłania się stalowe okablowanie. I pozostaje tylko rozłożyć ręce:„przepraszam, taki już jestem”. To oczywiście smutne, ale z jakąś szczerą ciepłością. Bo przyznanie się, że urodziło się z złamanym sercem, to też forma miłości. Tylko kosmiczna.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I've been tryin' to change (oh-oh, oh-oh)
Tryna find somebody to love me
Oh no, but I end up in the same damn place again
Hoping that I could be different, but I'd be playin' pretend
I wish that I was perfect (just like you)
But I'm an alien
Oh no, I'm setting out an SOS, take me home
We're not meant to be together, no
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
If I was a cactus (oh-oh, oh-oh)
You would be a balloon
Oh no, I wanna feel the same as humans do
I wanna feel the same as you, but I don't
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
I'm sorry that I'm leavin'
Oh-oh, I'm, I'm sorry, we're just different
But, baby, you can't fix me
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me (oh, oh, oh)
Baby, you can't fix me, no
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
Tłumaczenie na język polski
Próbowałem się zmienić (oh-oh, oh-oh)
Próbuję znaleźć kogoś, kto mnie pokocha
O nie, ale znowu ląduję w tym samym cholernym miejscu
Mając nadzieję, że mógłbym być inny, ale bawiłbym się w udawanie
Chciałbym być idealny (tak jak ty)
Ale jestem kosmitą
O nie, wysyłam sygnał SOS, zabierz mnie do domu
Nie jest nam przeznaczone być razem, nie
A co jeśli powiem, że próbuję ocalić twoją miłość przed śmiercią?
Kochanie, jestem za daleko (oh, oh, oh)
Nie chcę widzieć, jak płaczesz, ale po prostu wiem, kim jestem
I może to jest najtrudniejsza część w tym wszystkim
Kochanie, nie możesz mnie naprawić
Urodziłem się ze złamanym sercem
Gdybym był kaktusem (oh-oh, oh-oh)
Byłbyś balonem
O nie, chcę czuć to samo, co ludzie
Chcę czuć to samo co ty, ale nie czuję
A co jeśli powiem, że próbuję ocalić twoją miłość przed śmiercią?
Kochanie, jestem za daleko (oh, oh, oh)
Nie chcę widzieć, jak płaczesz, ale po prostu wiem, kim jestem
I może to jest najtrudniejsza część w tym wszystkim
Kochanie, nie możesz mnie naprawić
Urodziłem się ze złamanym sercem
Przepraszam, że odchodzę
Och, przepraszam, jesteśmy po prostu inni
Ale kochanie, nie możesz mnie naprawić
A co jeśli powiem, że próbuję ocalić twoją miłość przed śmiercią?
Kochanie, jestem za daleko (oh, oh, oh)
Nie chcę widzieć, jak płaczesz, ale po prostu wiem, kim jestem
I może to jest najtrudniejsza część w tym wszystkim
Kochanie, nie możesz mnie naprawić (oh, oh, oh)
Kochanie, nie możesz mnie naprawić, nie
Kochanie, nie możesz mnie naprawić
Urodziłem się ze złamanym sercem