Inne utwory od l0rna
Inne utwory od Rico Rosa
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Siempre sentí frío, siempre me faltó tu abrigo.
Y no puedo culparte por tu vida del pasado, pero eso nunca va a justificar to'as tus acciones conmigo.
Has hecho sentir al hombre de tu la'o un desafortunado.
No puedo, los traumas no se han ido. Sé que tú tampoco sabes querer y lo heredé de ti.
Y yo te quiero de verdad, pero nunca lo admití. Porque siempre tuve ausente tu figura.
Por eso soy la mierda en la que ahora me convertí.
Y ahora estás metida en mis asuntos como si en algún momento te hubiera importado mi vida.
Sé que por esta ignorancia tienes la mente suicida.
Nunca vas a encontrar salida. Y tuve que crecer más rápido, papá.
Por eso con doce ya no me sentía pequeña.
Me sigo equivocando en tener una feminidad por no tener la madre que te enseña.
Y por eso frunzo el ceño.
Sé que nunca fui lo que querías que fuera.
Y te empeñas, pero si querías que me guiase, Dios, acuéstate y sueña. Aunque yo tampoco lo hice bien, tienes tu merecido.
Y sé que me voy a arrepentir cuando ya haya fallecido.
Siempre por tu culpa estuve vacía en el nido. No quiero verte mal, lo siento haberte jodido.
Siempre te he echado la culpa de toditos mis problemas.
Y por sentirte mal contigo pariste dos nenas. Sigue rezando por mí por las noches, que aquí sigo.
Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
Tłumaczenie na język polski
Nie mam z tobą ani jednego wspomnienia.
Zawsze starałeś się trzymać mnie z daleka od moich przyjaciół.
Nie słyszeliście ani nie słuchaliście wszystkiego, co wam mówię. Zawsze było mi zimno, zawsze tęskniłem za twoim płaszczem.
I nie mogę cię winić za twoje przeszłe życie, ale to nigdy nie usprawiedliwi wszystkich twoich działań wobec mnie.
Sprawiłeś, że mężczyzna obok ciebie poczuł się nieszczęśliwy.
Nie mogę, traumy nie minęły. Wiem, że ty też nie umiesz kochać i odziedziczyłem to po tobie.
I naprawdę cię kocham, ale nigdy się do tego nie przyznałem. Ponieważ zawsze brakowało mi twojej postaci.
Dlatego jestem gównem, którym się stałem.
A teraz wtrącasz się w moje sprawy, jakbyś kiedykolwiek dbał o moje życie.
Wiem, że przez tę ignorancję masz myśli samobójcze.
Nigdy nie znajdziesz wyjścia. A ja musiałem szybciej dorosnąć, tato.
Dlatego w wieku dwunastu lat nie czułem się już mały.
Nadal popełniam błędy w posiadaniu kobiecości z powodu braku matki, która cię uczy.
I dlatego marszczę brwi.
Wiem, że nigdy nie byłem tym, kim chciałeś, żebym był.
I nalegasz, ale jeśli chcesz, żebym mnie prowadził, Boże, połóż się i śnij. Chociaż mnie też nie poszło dobrze, dostaniesz to, na co zasługujesz.
I wiem, że będę tego żałować, gdy on odejdzie.
Zawsze przez Ciebie byłem pusty w gnieździe. Nie chcę cię widzieć źle, przepraszam, że cię skrzywdziłem.
Zawsze obwiniałem Cię za wszystkie moje problemy.
A ponieważ źle się ze sobą czułaś, urodziłaś dwie dziewczynki. Módlcie się za mnie w nocy, wciąż tu jestem.
Mam jednak nadzieję, że lata bez rozmowy z tobą będą nadal płynąć.
Nie mam z tobą ani jednego wspomnienia.
Zawsze starałeś się trzymać mnie z daleka od moich przyjaciół.
Nie słyszeliście ani nie słuchaliście wszystkiego, co wam mówię. Mam jednak nadzieję, że lata bez rozmowy z tobą będą nadal płynąć.